Wat Betekent DE EXPORTPRIJS in het Duits - Duits Vertaling

• Ausfuhrpreis

Voorbeelden van het gebruik van De exportprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De exportprijs is dienovereenkomstig aangepast.
Der Ausfuhrpreis wurde entsprechend angepasst.

Bijgevolg werd een commissieloon van 1% van de exportprijs afgetrokken.
Aus diesem Grund wurde eine Provisionsgebühr von 1% vom Ausfuhrpreis abgezogen.

De exportprijs ligt nu reeds ver onder de produktiekosten.
Der Exportpreis liegt heute bereits weit unter den Produktionskosten.

Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisverordening, werd de normale waarde vergeleken met de exportprijs.
Gemäß Artikel 2 Absatz 11 der Grundverordnung wurde der Normalwert dann mit dem Ausfuhrpreis verglichen.

Bij het vaststellen van de exportprijs werd derhalve wel rekening gehouden met beide transacties.
Aus diesem Grund wurden beide Geschäftsvorgänge bei der Ermittlung des Ausfuhrpreises berücksichtigt.

Overeenkomstig artikel 2, lid 10, onder i, van Verordening(EG) nr. 384/96 kunnen correcties op de normale waarde en de exportprijs worden toegepast wanneer commissies zijn betaald.
Gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe i der Verordnung(EG) Nr. 384/96 werden der Normalwert und der Ausfuhrpreis im Fall der Zahlung von Provisionen berichtigt.

De exportprijs werd bijgevolg geconstrueerd overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening.
Daher wurden die Ausfuhrpreise gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung rechnerisch ermittelt.

Bij vergelijking van de normale waarde met de exportprijs van Belaruskali werd een dumpingmarge van 27,5% in het onderzoektijdvak vastgesteld.
Der Vergleich des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis von Belaruskali ergab eine Dumpingspanne von 27,5% im UZ.

De exportprijs werd met de geconstrueerde normale waarde vergeleken in het stadium af fabriek en in hetzelfde handelsstadium.
Der Vergleich des Ausfuhrpreises mit dem rechnerisch ermittelten Normalwert erfolgte auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe.

Voor de twee andere producenten/exporteurs werd de exportprijs gebaseerd op de door onafhankelijke afnemers in de EG betaalde of te betalen prijzen.
Für die anderen beiden ausführenden Hersteller wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der von unabhängigen Abnehmern in der Gemeinschaft tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

De exportprijs werd derhalve gebaseerd op de werkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Der Ausfuhrpreis beruhte deshalb gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf den für die betroffene Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preisen.

Gezien het gebrek aan medewerking van de Chinese exporteurs diende de exportprijs te worden gebaseerd op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18 van de basisverordening.
Angesichts der Nichtmitarbeit der chinesischen Ausführer musste der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 18 der Grundverordnung anhand der verfügbaren Informationen ermittelt werden.

De exportprijs werd derhalve vastgesteld aan de hand van de daadwerkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening.
Daher wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise ermittelt.

Wanneer het betrokken product via een gelieerde importeur was verkocht, werd de exportprijs berekend aan de hand van de prijs waartegen het product aan onafhankelijke afnemers was doorverkocht.
Im Falle von über einen verbundenen Einführer abgewickelten Verkäufen wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der den unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten Weiterverkaufspreise rechnerisch ermittelt.

De exportprijs werd derhalve gebaseerd op de werkelijk betaalde of te betalen prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 8 van de basisverordening.
Daher wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand der beim Verkauf der betroffenen Ware tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preise errechnet.

Door 'beneficiation' worden ontginnende sectoren gedwongen hun producten lokaal onder de exportprijs te verkopen, waardoor dit mechanisme als een impliciete belasting functioneert, die de activiteiten verderop in de productieketen subsidieert.
Die Aufbereitung zwingt die Rohstoffindustrie, lokal unterhalb ihres Exportpreises zu verkaufen, somit wirkt sie als implizite Steuer, mit der nachgelagerte Tätigkeiten subventioniert werden.

De exportprijs bij elke afzonderlijke transactie werd op het niveau af fabriek vergeleken met de normale waarde die betrekking heeft op het tijdvak waarin de transactie plaatsvond.
Der Ausfuhrpreis bei jedem einzelnen Geschäft wurde auf der Stufe ab Werk mit dem entspre chenden Normalwert für den Zeitraum, zu dem das Geschäft stattfand, verglichen.

Wanneer het betrokken product via een gelieerde importeur in de Gemeenschap werd verkocht, werd de exportprijs geconstrueerd aan de hand van de prijs waartegen het product aan onafhankelijke afnemers werd doorverkocht.
Wurden die Verkäufe über einen verbundenen Einführer in der Gemeinschaft abgewickelt, so wurde der Ausfuhrpreis auf der Grundlage der unabhängigen Abnehmern in Rechnung gestellten Weiterverkaufspreise rechnerisch ermittelt.

De exportprijs werd bepaald door rekening te houden met de rechtstreekse transacties alsmede met de transacties die werden gesloten via een van de verbonden handelsmaatschappijen.
Der Ausfuhrpreis wurde unter Berücksichtigung sowohl der Direktverkäufe als auch derjenigen Verkäufe ermittelt, die über eine der geschäftlich verbundenen Vertriebsgesellschaften abgewickelt wurden.

Voor de Commissie zal het in de praktijk gezien de komende jaren niet eenvoudig zijn, een billijke vergelijking- in de zin van de anti-dumpingverordening van de Gemeenschap- tussen de exportprijs en de"normale waarde" van produkten op te stellen.
Sachlich dürfte es in kommenden Jahren der EG-Kommission nicht durchweg leichtfallen, einen gerechten Vergleich- im Sinne der Antidumpingverordnung der Gemeinschaft- zwischen Ausfuhrpreis und"Normalwert" der Ware anzustellen.

In dergelijke gevallen moet de exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening, worden berekend aan de hand van de eerste verkoop tegen een betrouwbare prijs.
In solchen Fällen muss der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 9 der Grundverordnung anhand der ersten Verkäufe zu zuverlässigen Preisen ermittelt werden.

In dit geval was de berekende normale waarde evenwel gebaseerd op de productiekosten van het uitgevoerde type, inclusief de verpakkingskosten, en derhalve was er geen verschil in verpakkingskosten tussen de exportprijs en de normale waarde.
Im vorliegenden Fall erfolgte die rechnerische Ermittlung des Normalwerts anhand der Produktionskosten des ausgeführten Warentyps zuzüglich der Verpackungskosten, so dass zwischen Ausfuhrpreis und Normalwert keine Unterschiede bei den Verpackungskosten bestanden.

De exportprijs in het kader van onderhavig onderzoek werd derhalve vastgesteld op basis van de gegevens die de twee medewerkende Russische producenten/exporteurs hebben verstrekt.
Daher wurde der Ausfuhrpreis in dieser Untersuchung auf der Grundlage der Informationen bestimmt, die von den beiden verbleibenden ausführenden Hersteller in Russland, die beide mitarbeiteten, übermittelt wurden.

Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten. Für die aus Vietnam ausgeführte Ware ergab die Untersuchung.

De exportprijs werd derhalve vastgesteld aan de hand van met bewijsstukken gestaafde offertes. De prijzen van deze offertes bleken overeen te stemmen met de gegevens over de Chinese export.
Der Ausfuhrpreis wurde daher auf der Grundlage von mit Beweisen belegten Angeboten ermittelt, da das darin festgestellte Preisniveau mit den chinesischen Angaben über den Ausfuhrhandel übereinstimmte.

Omdat het betrokken product aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap was verkocht, werd de exportprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening vastgesteld aan de hand van de werkelijk betaalde of te betalen exportprijs..
Da die Ausfuhren der betroffenen Ware an unabhängige Abnehmer in der Gemeinschaft verkauft wurden, wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Ausfuhrpreises ermittelt.

De exportprijs kon derhalve worden vastgesteld overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening dat wil zeggen op basis van de feitelijk in rekening gebrachte prijzen van de vijf medewerkende exporteurs.
Der Ausfuhrpreis konnte daher gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der von den fünf kooperierenden Ausführern tatsächlich in Rechnung gestellten Preise ermittelt werden.

Zoals het Comité in zijn advies over Bulgarije en Roemenië opmerkte, zal het de komende jaren voor de Commissie evenwel niet eenvoudig zijn, tot een billijke vergelijking- in de zin van de anti-dumpingverordening van de Gemeenschap- tussen de exportprijs en de"normale waarde" van produkten te komen.
Allerdings- so der Ausschuß in seiner letzten Stellungnahme zu Bulgarien und Rumänien- dürfte es der EG-Kommission in kommenden Jahren nicht durchweg leichtfallen, einen"gerechten" Vergleich- im Sinne der Antidumpingverordnung der Gemeinschaft- zwischen Ausfuhrpreis und"Normalwert" der Ware anzustellen.

Overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening is de exportprijs de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het product dat vanuit het exportland met het oog op uitvoer naar de Gemeenschap wordt verkocht.
Gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung ist der Ausfuhrpreis der tatsächlich gezahlte oder zu zahlende Preis der zur Ausfuhr aus dem Ausfuhrland in die Gemeinschaft verkauften Ware.

De exportprijs werd derhalve vastgesteld aan de hand van de prijzen die een onafhankelijke afnemer in de Gemeenschap aan de onderneming op de Britse Maagdeneilanden had betaald of moest betalen.
Der Ausfuhrpreis wurde daher anhand der Preise ermittelt, die unabhängige Kunden in der Gemeinschaft der Vertriebsgesellschaft auf den Britischen Jungferninseln zahlten oder zu zahlen hatten.

Hoe "de exportprijs" in een zin te gebruiken

De exportprijs ligt rond de 30 cent per roos.

Bij aankoopvanautos de exportprijs is afhankelijk van de exportvraag.

Hiermee werden de producers onderscheiden met de exportprijs 1985.

Hoogtepunt was het behalen van de Exportprijs in 1994.

Ook de Exportprijs van Conamus viel hen ten deel.

Dit de exportprijs excl BPM, Nederlandse prijs 8888 euro.

Dit de exportprijs excl BPM, Nederlandse prijs 8499 euro.

De Exportprijs werd gewonnen door de aanstormende popster NAAZ.

De Exportprijs werd in de wacht gesleept door SEVDALIZA.

Rieu won bij elkaar zeven maal de Exportprijs (Conamus/Buma).