Wat Betekent DE FARCE in het Duits - Duits Vertaling

• die Farce

Voorbeelden van het gebruik van De farce in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En de farce?
Und die Füllung?

Zijn dat walnoten in de farce?
Was ist in der Füllung?

De farce van Landbouw Canaria.
Die Farce der Landwirtschaft Canaria.

Eerst de tragedie, en dan de farce.- Ja.
Ja. Erst die Tragödie, dann die Farce.

Na de zes maanden durende farce van het Belgische voorzitterschap is het goed om een gekozen premier van een echt land te zien.
Nach der sechsmonatigen Farce des belgischen Ratsvorsitzes ist es schön, einen gewählten Ministerpräsident aus einem ordentlichen Land zu sehen.

Ik kom nu bij de minder positieve resultaten van de Europese Raad- de farce rond de agentschappen.
Ich komme jetzt zu dem weniger positiven Ergebnis des Europäischen Rates, und zwar zur Farce über die Standorte der Agenturen.

Water online kijken- De farce van een Britse diplomaat in een natie van lal Antilliaanse eilanden die zijn idyllische bestaan in chaos, vindt wanneer een groot Amerikaans boren bedrijf een enorme bron van natuurlijk mineraalwater is.
Water Film Online- Die Farce eines britischen Diplomaten in einer Nation von Lal Antillean Inseln, seine idyllische Existenz ins Chaos, findet Wenn eine große amerikanische Bohren Firma eine riesige Quelle für natürliches Mineralwasser ist.

Voor zijn deel, Harper(Mary-Louise Parker), de gefrustreerde vrouw van Pitt, is op zoek naar voren om zich te ontdoen van de farce van zijn huwelijk.
Für seinen Teil sich Harper(Mary-Louise Parker), die frustrierte Frau Pitt, freut, die Farce über seine Ehe loszuwerden.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil blijk geven van de afkeer die ik voel naar aanleiding van de farce die zich heeft afgespeeld bij het uitkomen van het OLAF-verslag en de verslagen over Eurostat.
Herr Präsident, ich möchte hiermit klar meine Abscheu über die Farce zum Ausdruck bringen, zu der sich die Herausgabe des OLAF-Berichts und der Berichte über Eurostat gestaltete.

Daarom weigeren wij de farce voort te zetten door wat dan ook te bespreken of aan te nemen, terwijl wij allemaal zonder voorwendsel of hypocrisie weten dat ons werk van vele maanden eenvoudigweg tot de prullenmand is veroordeeld.
Deshalb weigern wir uns, die Farce mitzumachen und über alles mögliche abzustimmen, wo wir doch alle wissen- ohne Heuchelei und Verstellung-, daß das Schicksal unserer monatelangen Arbeit schlicht und einfach der Mülleimer ist.

We moeten nu echt al het mogelijke doen om te verzekeren dat, na de farce van de voorbije presidentsverkiezingen, de wetgevende verkiezingen, die de oppositie een erkende meerderheid hebben opgeleverd, het parlement in staat stellen om zijn werk te doen.
Wir müssen alles unternehmen, damit nach der Farce der Präsidentschaftswahlen die Parlamentswahlen, bei denen die Opposition anerkanntermaßen die Mehrheit erlangt hat, das Parlament auch in die Lage versetzen, ordnungsgemäß zu arbeiten.

Ik vind dat de farce nu op moet houden en daarom wil ik tot slot commissaris Barrot de volgende vraag stellen: wilt u garanderen dat er, wanneer de nieuwe wetgeving rond de rij- en rusttijden over een jaar van kracht wordt, rekening wordt gehouden met de problemen die ontstaan bij het omzetten van de digitale tachografen van de nu geldende naar de nieuwe regels?
Diese Farce muss jetzt ein Ende haben, und deshalb möchte ich zum Schluss von Kommissar Barrot wissen, ob er garantiert, dass die Probleme bei der Umstellung der digitalen Fahrtenschreiber von den derzeitigen auf die neuen Vorschriften Berücksichtigung finden werden, wenn die neue Rechtsvorschrift über Lenk- und Ruhezeiten in einem Jahr in Kraft tritt?

Alle twijfel over de vraag wie gelijk had, is natuurlijk weggenomen door de farce die we zojuist hebben gezien, toen de Voorzitter het Parlement vroeg wie de drie kandidaten waren die we zojuist hadden goedgekeurd, en niet één lid van het Parlement de vraag kon beantwoorden.
Jeglicher Zweifel daran, wer Recht hatte, wurde sicherlich durch die Farce aus dem Weg geräumt, die wir vorhin erlebt haben, als der Präsident das Parlament fragte, wer die drei Kandidaten seien, über die wir gerade abgestimmt hatten. Kein einziger Abgeordneter konnte die Frage beantworten.

En hoe kunt u, dames en heren ter linkerzijde van dit Parlement, nog geloofwaardig zijn na de jammerlijke farce van gisteren over Italië, waarbij u blijk hebt gegeven van een nog nooit eerder vertoonde sektarische bekrompenheid?
Und wie können Sie, meine Damen und Herren Abgeordneten von der Linken, nach dieser jämmerlichen Farce gestern in Bezug auf Italien, wo Sie sich so sektiererisch und parteiisch wie nie zuvor gezeigt haben, noch glaubwürdig sein?

De verkiezingen zijn een farce.
Die Wahlen sind nur eine Farce.

De oefening wordt een farce.
Die ganze Übung wird eine Farce werden.

De bibliotheek is een farce.
Das mit der Bibliothek ist Schwindel.

De Schelp is een farce.
Die Muschel ist ein Schwindel.

Het is de hoogste tijd om deze sinistere farce aan de kaak te stellen.
Es ist allerhöchste Zeit, daß wir diese unheilvolle Farce anprangern.

Hij gaat nu aan boord van de Air Farce One.
An Bord der Air Force One.

De wereld zelf één grote farce.
Die Welt als solche ist nur ein großer Schwindel.

Mam, jouw farce is de beste ter wereld.
Mom, ich finde, dass deine Füllung die beste der Welt ist.

De vorige inventarisatie was echter een farce.
Aber die vorhergehende war eine Farce.

Maar we zijn het er allen over eens dat de gehouden verkiezingen een farce waren.
Die veranstalteten Wahlen- da sind wir uns alle einig- waren aber eine Farce.

Het avondvullende gemarchandeer heeft van de invoering van de euro eerder een farce dan een historische gebeurtenis gemaakt.
Das nächtelange Feilschen hat das historische Ereignis der Einführung des Euro zu einer Farce gemacht.

De voor concurrentie bevoegde Europese Commissaris, de heer Mario Monti, stelde dat"weigering om derden toegang te verlenen tot gaspijpleidingen de Europese interne markt tot een farce maakt en de concurrentievoorschriften schendt.
Wie das für die Wettbewerbspolitik zuständige Kommissionsmitglied Mario Monti betonte,"macht die Weigerung, Dritten Zugang zu Gaspipelines zu gewähren, den europäischen Binnenmarkt zur Farce und stellt einen Verstoß gegen die Wettbewerbsregeln dar.

Dit is een farce aan de wereld en regionale chaos.
Dies ist eine Farce für die Welt und regionale Chaos.

De show was een farce in Pearl Harbor, en het was te wijten aan geopend december 8, 1941.
Die Show war eine Farce, die inmitten von Pearl Harbor, und es war am Dezember eröffnet 8, 1941.

Vandaag kunnen we het antwoord in de vorm van documentaire dat Wikileaks deze grote farce geeft: Mediastan, de documentaire.
Heute können wir die Antwort in Form von Dokumentarfilm feststellen, dass Wikileaks dieser großartige Farce gibt: Mediastan, der Dokumentarfilm.

Een aantal van de andere bedrijven in gevaar te trekken, omdat zij dacht dat de aanwezigheid van de MC12 op de start grid zou een farce van de hele serie.
Einige der anderen Unternehmen drohte mit Rücktritt, da sie dachte, die Präsenz der MC12 auf der Startaufstellung wäre eine Farce über die gesamte Serie.

Hoe "de farce" in een zin te gebruiken

Ons lijkt de Farce van john oxenford, esq.

Het absolute dieptepunt was de farce van 2005.

Achter de farce zit er echter big business.

Verdeel boven de farce een dunne streep chilisaus.

Roer door de farce het geweekte broodkruim. 4.

Bedrijven die niet door de farce van o.a.

Wel genoten van de farce bij de wereldvoetbalbond.

Besmeer het spek met de farce ( kippengehakt).

Zorg dat de farce niet te dun wordt.

Vouw nu het bardeerspek over de farce dicht.