Wat Betekent DE GROOTMACHTEN in het Duits - Duits Vertaling

• Großmächten
• Mächten
• den Weltmächten

Voorbeelden van het gebruik van De grootmachten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zijn de grootmachten.
Superkräfte sind.

Ik ontvang militaire alarmen van de grootmachten.
Ich empfange Militäralarm von den Großmächten.

Wij hebben de grootmachten van de wereld eigenhandig verslagen.
Wir haben die Supermächte der Welt mit ihren eigenen Waffen geschlagen.

Wat betekent dat voor de relatie tussen de grootmachten en arme landen?
Zwischen den Weltmächten und den Drittweltländern? Welche Auswirkungen hätte diese Annektierung auf die Beziehung?

Echte onafhankelijkheid kan alleen maar gewonnen worden door komaf te maken met de economische afhankelijkheid van de grootmachten.
Wirkliche Unabhängigkeit kann nur erreicht werden, wenn die Grundlagen der ökonomischen Abhängigkeit vom Imperialismus zerstört werden.

Een aantal vergaderingen werden gehouden door de grootmachten en de sfeer leek om beter te worden.
Eine Reihe von Treffen wurden von den Großmächten gehalten und die Atmosphäre schien besser zu werden.

Daarom denken de grootmachten van de wereld dat ze China nodig hebben als vangnet voor hun economieën en tolereren ze zijn schendingen van fundamentele rechten.
Aus diesem Grunde glauben die Großmächte der Welt, sie sollten sich auf China als Rettungsanker für ihre Volkswirtschaft verlassen und die Verletzung von Grundrechten tolerieren.

De bewindsvoerders weten immers dat de grootmachten hun ogen voor deze praktijken sluiten.
Es ist anzunehmen, dass die ägyptischen Verantwortlichen ihrerseits wissen, dass die Großmächte die Augen schließen werden.

De enige interpretatie die ik eraan kan geven is dat het Parlement zo haar loyaliteit betuigt jegens de grootmachten en de nationale staten.
Meines Erachtens kann man das nur als Willfährigkeit des Parlaments gegenüber den Großmächten und den Nationalstaaten auslegen.

Globaal betekent de ontwikkelende vriendschap tussen de grootmachten van de wereld dat alle grensoverschrijdende criminele oorlogsdreiging nu beëindigd kan worden op deze planeet.
Vor allem zeigt die sich entwickelnde Freundschaft zwischen den Großmächten der Welt, dass alle zwischenstaatlichen kriminellen Kriegstreibereien auf diesem Planeten jetzt beendet werden können.

De Europese Unie moet haar positie wereldwijd consolideren en blijven optreden als promotor van stabiliteit en evenwicht tussen de grootmachten in de wereld.
Die Europäische Union muss ihre globale Position verstärken und weiterhin als Vermittler für die Stabilität und das Gleichgewicht zwischen den Großmächten der Welt agieren.

In zijn toespraak in Berlijn verzekerde de Rijkskanselier de grootmachten… dat hij geen verdere territoriale aanspraken maakt.
In seiner Berliner Rede versicherte der Reichskanzler den Weltmächten, dass er keine weiteren Gebietsansprüche erheben werde.

Wij hekelen de Raad van de Europese Unie, die hier tekortschiet in helderheid en waardigheid, die probeert zich met vervelende trucs uit de problemen te manoeuvreren en die steeds weer opnieuw voor de grootmachten door de knieën gaat.
Wir kritisieren schärfstens den Rat der Europäischen Union, dass er es hier an Klarheit und Würde mangeln lässt, dass er hier versucht, sich immer wieder mit Manövern durchzuschmuggeln, dass er immer wieder vor Mächten einknickt.

Geopolitiek vereist echter een verantwoord optreden van de grootmachten, want het gras groeit altijd slecht waar de olifanten rollen.
Die Geopolitik erfordert jedoch von den Großmächten verantwortungsvolles Handeln, denn dort, wo sich die Elefanten wälzen, wächst wenig Gras.

Soldaten die vochten voor Rusland begon te beseffen dat de oorlog niet te winnen als u niet beschikt over ofwel de financiële of technische middelen om de oorlog tegen de grootmachten, en zij begonnen te zijn orders in twijfel.
Soldaten, die für Russland gekämpft begann zu begreifen, dass ein Krieg unmöglich zu gewinnen, wenn sie in den Krieg gegen die Großmächte weder über die finanziellen und technischen Ressourcen, und sie fing an, seine Befehle in Frage zu stellen.

Vandaag wordt er gesproken, in verband met de crisis in de Kaukasus, over de belangen van de grootmachten, over olie en over oorlog. Maar er wordt erg weinig gezegd over het recht op zelfbeschikking van de mensen die daar wonen.
Heute wird im Zusammenhang mit der Krise im Kaukasus von den Interessen der Großmächte, von Öl und Krieg gesprochen, aber das Recht auf Selbstbestimmung der dort lebenden Völker bleibt unerwähnt.

Bovendien kan men deze landen niet met de Europese vergelijken. Niet vanuit het standpunt van het proletariaat, vanuit hun plaats in de wereldeconomie, noch vanuit het gezichtspunt van hun belang in de context van de sociale en politieke verhoudingen van de grootmachten.
Zudem kann man diese Länder nicht mit den europäi schen vergleichen, weder vom Standpunkt des Proletariat aus; nach ih rem Platz in der Weltwirtschaft; noch vom Standpunkt ihrer Bedeutung in den gesellschaftlichen und politi schen Beziehungen der Großmächte aus.

Dat de verschillende imperialistische machten, vooral de grootmachten, in zulke ernstige onenigheid over deze oorlog zijn geraakt, is uitdrukking van hun immens verscherpte strijd om de heerschappij in deze regio en in de hele wereld.
Dass die verschiedenen imperialistischen Mächte, vor allem die Großmächte, İn so starke Zerwürfhisse über diesen Krieg geraten sind, ist Ausdruck ihres immens verschärften Kampfes um die Vorherrschaft in dieser Region und in der ganzen Welt.

We weten heel goed dat olie conflicten aanwakkert, hebzucht losmaakt, wapenaankopen mogelijk maakt en ook blokkades meebrengt, met name van de kant van China, dat daar zeer grote belangen heeft, en van al diegenen, de grootmachten in het bijzonder, die op dit moment op steeds koortsachtiger wijze op zoek gaan naar oliebronnen die gemakkelijk toegankelijk zijn.
Wir wissen nur zu gut, dass Erdöl Konflikte und Neid auslösen kann, Menschen erlaubt, Waffen zu kaufen, und ebenfalls zu Blockaden führt, vor allem im Falle Chinas- das in diesem Bereich über wichtige Interessen verfügt- und all derer sowie insbesondere der Supermächte, die gegenwärtig besonders fieberhaft nach leicht zugänglichen Erdölvorkommen suchen.

Nu de grootmachten hun geschillen trachten bij te leggen middels een VN-resolutie die de bezetting van Irak legitimeert, komen het verzet van de Irakese bevolking tegen de bezettingstroepen en de duidelijke wilsuitdrukking van het Spaanse volk natuurlijk hoogst ongelegen.
Zu einem Zeitpunkt, da die Großmächte sich bemühen, ihre Differenzen durch die Legitimierung der Besetzung des Irak mit einer UNO-Resolution beizulegen, sind der Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungsmächte und der klare Wille des spanischen Volkes dem nur hinderlich.

Toen er weer een samengang van de reactionaire kantons in een afzonderlijk bondgenootschap(Sonderbund) en dus een burgeroorlog dreigde, overwogen de grootmachten Zwitserland op te delen, hetgeen uiteindelijk resulteerde in een akkoord van de Tagsatzung en tot een nieuw verdrag leidde.
Als erneut ein Zusammenhang der reaktionären Stände in einem Sonderbund und somit ein Bürgerkrieg drohte, erwogen die Grossmächte eine Aufteilung der Schweiz, was endlich zu einer Einigung der Tagsatzung und einem neuen Vertrag führte.

Wij geloven, helaas, dat de rivaliteit tussen de grootmachten om deze regio zal toenemen, en wij roepen de werknemers van Zuid-Soedan op om niet te zwichten voor het verdeel en heers, maar om samen met de werknemers van Noord-Soedan een andere koers voor hun land uit te zetten.
Wir sind bedauerlicherweise der Ansicht, dass der Konkurrenzkampf zwischen den Großmächten um dieses Gebiet zunehmen wird, und wir fordern die Arbeiter Südsudans auf, sich der Strategie des teile und herrsche zu widersetzen und sich mit den Arbeitern Nordsudans zusammenzuschließen, um andere Perspektiven für ihr Land zu schaffen.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben voor de uitbreiding van de Europese Unie tot het gehele Europese grondgebied en daarbuiten. Maar als de grootmachten die de dienst uitmaken in de Europese Unie deze willen uitbreiden, dan is dat niet uit edelmoedigheid.
Herr Präsident, ich bin für die Erweiterung der Union bis zu den geografischen Grenzen Europas und darüber hinaus, aber wenn die Großmächte, die die Europäische Union dominieren, die Erweiterung vorantreiben, so tun sie dies nicht etwa aus Großzügigkeit.

Het waren de grootmachten die het Koreaanse volk in tweeën scheurden en dus is het aan de grootmachten om de leiders van Noord-Korea gezamenlijk onder grote druk te zetten, onder meer door te dreigen met strafrechtelijke vervolging wegens misdaad tegen de mensheid, dit alles opdat het Noord-Koreaanse volk eindelijk in vrijheid leven kan.
Es waren die Großmächte, die Korea geteilt haben, und darum müssen sie zusammenarbeiten, um nachhaltigen Druck auf die nordkoreanische Führung auszuüben, wozu auch die Androhung von Strafverfolgung wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit gehört, um die Menschen in Nordkorea zu befreien.

Wij benadrukken echter ook dat het neoliberaal beleid op Europees en mondiaal niveau moet worden gestopt. De grootmachten en multinationals zullen anders hun eigen belangen blijven opdringen en winsten behalen door de exploitatie van natuurlijke hulpmiddelen en door internationale handel, zoals de emissiehandel.
Darüber hinaus betonen wir jedoch die Notwendigkeit, mit den neoliberalen Politiken auf europäischer und internationaler Ebene zu brechen, da sonst die Großmächte und multinationalen Konzerne weiterhin ihre eigenen Profitinteressen sowohl bei der Ausbeutung der Rohstoffe als auch im internationalen Handel einschließlich im Handel mit Treibhausgasemissionen durchsetzen werden.

Net als wanneer het over Europa gaat, probeert men ons mee te slepen in een institutionele discussie zodat we gemakkelijker vergeten wat het kernprobleem is, namelijk het feit dat de vrije concurrentie teveel invloed heeft op het beleid van de Europese Unie, dat de grootmachten zichzelf het alleenrecht toe-eigenen om te beslissen welke gevallen economische of militaire interventie verdienen.
Wie bei Europa versucht man, uns in eine institutionelle Diskussion zu verwickeln, damit wir das eigentliche Problem vergessen, nämlich die Tatsache, dass vor allem der freie Wettbewerb die Politik der Europäischen Union bestimmt, dass die Großmächte sich das Recht anmaßen, darüber zu entscheiden, was ein wirtschaftliches oder militärisches Eingreifen der UNO verdient oder nicht.

De huidige oorlog past precies in het plaatje van zoveel oorlogen uit het verleden, waarin de grootmachten Engeland en Amerika, maar ook Duitsland en Frankrijk soms gezamenlijk, soms als tegenstanders ten strijde trokken om het Midden-Oosten te exploiteren en er de rijkdommen te roven.
Der gegenwärtige Krieg steht in einer Reihe mit so vielen anderen, die in der Vergangenheit von den Großmächten, England und den Vereinigten Staaten, aber auch Deutschland und Frankreich geführt wurden, die teils gemeinsam, teils in Konkurrenz zueinander gehandelt haben, um den Nahen Osten auszubluten und seine Reichtümer auszuplündern.

Het is evenwel niet duidelijk hoe de Europese onderzoeksstrategie gelijke rechten in alle lidstaten zal waarborgen en universele toegang voor onderzoekers, en vooral ook voor jonge onderzoekers, tot het Europees partnerschap voor onderzoekers zal garanderen. Ik denk dan met name aan landen als Portugal, die niet kunnen doordringen tot het hart van de politieke besluitvorming in een Europese Unie die steeds meer beheerd wordt door de grootmachten.
Es ist allerdings unklar, wie die vorgeschlagene europäische Forschungsstrategie gleiche Rechte in allen Mitgliedstaaten sowie einen einheitlichen Zugang für Forscher, insbesondere junge Forscher, zur Europäischen Partnerschaft für Forscher garantieren soll, vor allem in Ländern wie beispielsweise Portugal, das sich sicher derzeit nicht im Zentrum der politischen Entscheidungsfindung in einer Europäischen Union befindet, die zunehmend von den Großmächten verwaltet wird.

Dit proces wordt aangemoedigd door de grootmachten, die, ondanks alle tegenstrijdigheden van dien, dit grote land in de"gemeenschappelijke markt” van de EU willen integreren om zo de macht over zijn economie over te nemen en zijn geostrategische positie te gebruiken voor hun eigen plannen in het Midden-Oosten, de Kaukasus en Centraal-Azië.
Dieser Prozess wird von den Großmächten vorangetrieben, die dieses große Land trotz aller Widersprüchlichkeiten in den EU-Binnenmarkt integrieren möchten, um auf diese Weise seine Wirtschaft zu kontrollieren und seine geostrategische Lage für ihre eigenen Pläne im Nahen Osten, in der Kaukasusregion und in Zentralasien zu nutzen.

De doelstellingen zijn helder: het creëren van een nieuwe en minder democratische internationale orde teneinde betere omstandigheden te garanderen voor de grote zaken- en financiële wereld in de eindeloze strijd om markten en beheersing van de mondiale natuurlijke rijkdommen; dit vereist een toegenomen militarisering van de EU en een geïntegreerde en permanente samenwerking met de NAVO, onder leiding van de Verenigde Staten en de grootmachten van de EU.
Die Zielsetzungen sind klar: die Einrichtung einer neuen, weniger demokratischen internationalen Ordnung, um bessere Bedingungen für Großunternehmen und den Finanzsektor zu schaffen, damit sich diese im endlosen Kampf um Märkte und die Beherrschung der weltweiten natürlichen Ressourcen besser behaupten können; dies erfordert eine zunehmende Militarisierung der EU und eine integrierte und permanente Zusammenarbeit mit der NATO unter der Führung der Vereinigten Staaten und den Großmächten der EU.

Hoe "de grootmachten" te gebruiken in een Nederlands zin

De grootmachten hadden grote nood aan troepen.

Toch bleef een confrontatie tussen de grootmachten uit.

Kennis die door de grootmachten niet verteld wordt.

Een economisch-geografisch onderzoek naar de grootmachten van morgen.

Door de polarisatie verhogen de grootmachten hun defensiebudgetten.

Tevens zijn de spanningen tussen de grootmachten opgelopen.

Spanningen tussen de grootmachten Vorige les Waarom daar?

Dat zijn de grootmachten van het mobiele internet.

Zij zijn niet meer de grootmachten van weleer..

Hiervoor moeten de grootmachten hun vijanden blijven provoceren.

Hoe "großmächten, mächten" te gebruiken in een Duits zin

Wettrüsten ist zwischen den Großmächten angesagt.

Mächten (divinatio), abgesehen davon, daß Gott ihm außerordentl.

Unwissende Völker werden von internationalen Mächten „regiert“!

Zugleich mußte er auf das Kräftegleichgewicht zwischen den Großmächten achtgeben.

Die würden dann von anderen politischen Großmächten wieder gefüllt.

Von guten Mächten geführt und geborgen.

Diese wird von Großmächten zur gegenseitigen Abschreckung genutzt.

Natürlich ging alles mit irdischen Mächten zu.

Wir sind von konstant von Mächten beeinflusst.

Er spielt mit den Mächten der Finsternis.