Wat Betekent DE INCONSISTENTIE in het Duits - Duits Vertaling

• die Inkonsistenz
• die Inkonsequenz

Voorbeelden van het gebruik van De inconsistentie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De inconsistentie zou moeten worden verwacht en worden gewaardeerd.
Inkonsequenzen sollten erwartet werden und geschätzt werden.

Het frustrerende was de inconsistentie… van het product.
Das Frustrierende ist die Inkonsistenz der Produkte.

De maker van de schimmel kun ontwerp voorbereiding vooraf om te voorkomen dat onwetendheid in de inconsistentie, waardoor de bouwperiode.
Kann der Schimmel-Hersteller Design Vorbereitung im Voraus gegen Unwissenheit in der Inkonsequenz stellen Auswirkungen auf die Bauzeit.

De geïdentificeerde inconsistenties in het Europees verbintenissenrecht wegwerken;
Festgestellte Unstimmigkeiten im EG-Vertragsrecht beseitigt werden müssen;

Drukindicatoren zijn belangrijk voor het beoordelen van toestand van de patiënt- de inconsistentie met de norm wijst vaak op problemen met het hart.
Druckindikatoren sind wichtig für die Beurteilung Zustand des Patienten- die Inkonsistenz mit der Norm weist oft auf Probleme mit dem Herzen hin.

Op deze manier zou de inconsistentie tussen elektriciteit en aardgas en binnen de gassector opgeheven worden.
Dann hätten wir die Inkonsistenz zwischen Strom und Gas und innerhalb des Gases bereinigt.

Door de gegevens te centraliseren en alle betrokkenen te coördineren zullen de chaos en de inconsistenties die we vorig jaar hebben gezien, worden voorkomen.
Diese Zentralisierung von Informationen und die Koordinierung aller Beteiligten werden das Chaos und die Widersprüche verhindern, die wir letztes Jahr beobachten konnten.

In feite, als gevolg van de inconsistentie, is er misschien niet eens een enkel juiste ding zijn.
Tatsächlich gibt es aufgrund der Inkonsistenz vielleicht nicht einmal eine einzige richtige Sache.

De doelstellingen voor het milieu en het sociaal beleid worden in veel gevallen niet verwezenlijkt, terwijl we blijven zitten met de kosten en de inconsistenties die uit de regels voortvloeien.
Den umwelt- und sozialpolitischen Zielen wird in vielen Fällen nicht entsprochen, und dennoch kommt es zu den mit ihnen einhergehenden Kosten und Widersprüchen.

Het volgende is een samenvatting over de inconsistentie tussen producten van verschillende synthetische marihuana.
Im folgenden finden eine Zusammenfassung über die Inkonsistenz zwischen verschiedenen synthetischen Marihuana Produkte.

Sinds de beschikbaarheid van iOS 7, vele valse Lightning kabels hebben moeilijkheden om goed te werken en de telefoon of tablet wordt een bericht weergegeven van de inconsistentie.
Seit der Verfügbarkeit von iOS 7 viele gefälschte Lightning-Kabel haben Schwierigkeiten zu funktionieren und das Smartphone oder Tablet mit einer Meldung der Inkonsistenz.

Heel vaak wordt het kind als gevolg van de inconsistentie van het ouderschapsmodel verwend.
Sehr oft wird das Kind aufgrund der Inkonsistenz des Erziehungsmodells verdorben.

Ze hebben wederom de inconsistentie en het gebrek aan visie van ons achterhaalde en uit de toon vallende samenwerkingsbeleid ten opzichte van de werkelijkheid aan het licht gebracht.
Sie haben einmal mehr die Inkonsequenz und mangelnde Voraussicht unserer überholten und unrealistischen Kooperationspolitik aufgezeigt.

Ik ben een gebruiker van de website llmado mp3skull, en een van de eerste dingen die je opvalt is de inconsistentie in de volumeniveaus van de mp3s.
Ich bin ein Nutzer der Website llmado mp3skull, und eines der ersten Dinge, die Sie bemerken, ist die Widersprüchlichkeit in der Lautstärke des mp3s.

De heer Wijkman wees op de inconsistentie tussen emissiehandelssystemen en de koolstofbelasting.
Herr Wijkman sprach die Inkonsistenz zwischen den Systemen des Handels mit Emissionsberechtigungen und der Kohlenstoffsteuer an.

Aan de andere kant, als de stemming volgens de stemlijst verloopt- namelijk dat door het aannemen van amendement 149, amendement 184 overbodig wordt- ontstaat weer het probleem van de inconsistentie met het andere artikel.
Umgekehrt, wenn man so abstimmen würde, wie es hier in der Abstimmungsliste steht, dass nämlich bei der Annahme von Nr. 149 Änderungsantrag 184 obsolet ist, dann haben wir wieder das Problem mit der Inkonsistenz zu dem anderen Artikel.

Uiteindelijk, Als gevolg van de inconsistentie van de roller molen klaar deeltjesgrootte, alleen 87% van de mogelijke 98% efficiëntie van het graan werd bereikt.
Letztlich, Aufgrund der Inkonsistenz der Walze Mühle fertig Partikelgröße, nur 87% des möglichen 98% Korn-Effizienz wurde erreicht.

De overeenkomst zal worden gemaakt van: Als er inconsistentie tussen een deel van de overeenkomst, de inconsistentie wordt opgelost volgens de volgende volgorde: Periode van de Overeenkomst 2.
Die Vereinbarung wird, der sich aus: Wenn es Unstimmigkeiten zwischen jedem Teil der Vereinbarung, die Inkonsistenz wird nach folgenden Reihenfolge ihrer Priorität gelöst werden: Zeitraum des Abkommens 2.

Consumenten gevangen vaak de inconsistentie tussen het prijskaartje en de werkelijk betaalde prijs en meldde dit als fraude aan de overheid.
Verbraucher häufig fing den Widerspruch zwischen dem Preis und dem tatsächlich gezahlten Preis und berichtet dies als Betrug an die Regierung.

Ik heb overlegd met de indiener van het voorstel en die kan wellicht de volgende procedure bevestigen: wij brengen allereerst amendement 149 van de Commissie industrie in stemming waarna de PPE-Fractie haar amendement intrekt met uitzondering van het gedeelte dat de inconsistentie opheft.
Deswegen gibt es folgenden Vorschlag, und den habe ich mit dem Antragsteller abgesprochen, der möge das dann bestätigen: also stimmen wir zunächst über den Änderungsantrag 149 des Ausschusses ab, dann zieht die PPE ihren Änderungsantrag zurück bis auf den Teil, der diese Inkonsistenz aufhebt.

Italië gaf geen verklaring voor de inconsistentie in de gegevens voordat het verslag van de Commissie klaar was.
Die italienischen Behörden haben bis zur Fertigstellung des Berichts der Kommission keine Informationen zur Klärung der Unstimmigkeiten zwischen den Daten übermittelt.

Verder bestaat er een aantal belemmeringen van meer praktische aard die niet te maken hebben met de administratieve regels en het gedrag van overheidsinstellingen, zoals de inconsistentie van gegevensformaten tussen landen of ook de kwestie van de verschillende talen.
Ferner gibt es eine Reihe von Hindernissen, die eher praktischen Charakter aufweisen und sich nicht nach den administrativen Regeln und Verhaltensweisen der öffentlichen Stellen richten, z.B. die Inkohärenz der Datenformate zwischen den Ländern und die Verwendung unterschiedlicher Sprachen.

Het CVMP heeft de inconsistenties(ten aanzien van het testen op vreemde agentia) in de Ph. Eur.- monografieën voor geïnactiveerde boviene vaccins opgemerkt en heeft het EDQM schriftelijk benaderd en gevraagd dit op te lossen.
Der CVMP hat die Widersprüchlichkeiten(bezüglich der Prüfung auf Fremdagenzien) in den Monographien der Ph. Eur. für inaktivierte Rinderimpfstoffe festgestellt und die EDQM schriftlich gebeten, sich dieser Frage anzunehmen.

Naast de standaardbepalingen in verband met de handelspolitiek om rekening te houden met de bezorgdheid en opmerkingen van de particuliere belanghebbenden, beoogt het voorstel de verbetering van de veiligheidsnormen en de terugdringing van de inconsistenties met het VN-protocol inzake vuurwapens, met name de inconsistenties in de definities.
Abgesehen von den handelspolitisch motivierten Standardvorschriften soll der Vorschlag auch unter Berücksichtigung der Bedenken und Anmerkungen von Interessenträgern des privaten Sektors zur Verbesserung der Sicherheitsstandards und zur Verringerung von Diskrepanzen mit dem VN-Schusswaffenprotokoll insbesondere in Bezug auf die Begriffsbestimmungen beitragen.

De ECDD(Expert Committee voor Drugsverslaving) van de WHO heeft de inconsistentie van de classificatie van de cannabisplant in de Klasse IV van het Verdrag van 1961 geaccepteerd.
Das ECDD(Expertenkomitee zu Drogenabhängigkeit) der WHO hat die Inkonsistenz der Klassifizierung der Cannabispflanze in die Klasse IV der der Konvention von 1961 akzeptiert.

Het CVMP heeft de inconsistenties(ten aanzien van het testen op vreemde agentia) in de Ph. Eur.- monografieën voor geïnactiveerde boviene vaccins opgemerkt en heeft de Europese dienst voor de kwaliteit van geneesmiddelen(EDQM) schriftelijk verzocht dit op te lossen.
Der CVMP hat die Widersprüchlichkeiten(bezüglich der Prüfung auf Fremdagenzien) in den Monographien der Ph. Eur. für inaktivierte Rinderimpfstoffe festgestellt und die EDQM schriftlich gebeten, sich dieser Frage anzunehmen.

En wel om twee redenen: de eerste is dat gegevens over de aanvoer op grond van een onjuiste coëfficiënt ertoe zouden kunnen leiden dat zij verkeerde ramingen maken; de tweede reden is dat de inconsistentie van de percentages een belemmering vormt voor het controleren van de vloot, want omdat de regel onmogelijk kan worden nageleefd, heeft controle geen zin.
Dafür gibt es zwei Gründe: Zum Ersten können die auf einem unrealistischen Koeffizienten basierenden Anlandungsmengen zu falschen Einschätzungen führen; und zum Zweiten wird durch die Unstimmigkeit beim Verhältnis das Kontrollieren der Flotte behindert, denn wenn es nicht möglich ist, eine Vorschrift einzuhalten, macht die Kontrolle keinen Sinn.

Ik wil wijzen op de inconsistentie van het voorzitterschap: u heeft zojuist meneer Bloom weggestuurd wegens zijn opmerkingen aan meneer Schulz, terwijl meneer Schulz mijn collega Daniël van der Stoep hier in deze zaal voor fascist heeft uitgemaakt en het voorzitterschap daar niets aan heeft gedaan.
Ich möchte auf die Inkonsequenz verweisen, die seitens der Präsidentschaft des Parlaments gezeigt wurde: Sie haben gerade Herrn Bloom aufgrund seiner Bemerkungen gegenüber Herrn Schulz hinausgeworfen, obwohl Herr Schulz meinen Kollegen Herrn van der Stoep hier in diesem Plenarsaal als Faschisten bezeichnet hat und die Präsidentschaft nichts dagegen unternommen hat.

Wat het EU-niveau betreft: naast de door de Sectorraden uitgewerkte integratiestrategieën zou ook de Commissie de huidige tekortkomingen bij het integreren van milieu-aspecten in andere beleidsterreinen gedetailleerd in kaart moeten hebben gebracht, inclusief de inconsistenties in het EU-beleid en de gebrekkige coördinatie tussen de EU-instellingen.
Für die EU-Ebene gilt zunächst, daß auch die Kommission- parallel zu den von den Fachräten entwickelten Integrations strategien- die bestehenden Mängel bei der Einbeziehung von Umweltbelangen in andere Politik bereiche, einschließlich der Inkonsequenzen der EU-Politik und der mangelnden Koordination inner halb der EU-Institutionen, detailliert hätte aufzeigen sollen.

Ik zal dat zelf niet doen, maar wij hebben het idee dat de inconsistenties in enkele van de verzoeken aan het Hof van Justitie niet bepaald helpen, en de zaak eerder complexer en ondoorzichtiger maken.
Ich werde darauf nicht eingehen, aber aus unserer Perspektive erkennen wir, dass die Ungereimtheiten bei einigen Ansätzen des Gerichtshofes tatsächlich nicht weiterhelfen, sondern wenn überhaupt die Situation nur noch komplizierter und undurchsichtiger machen als zuvor.

Hoe "de inconsistentie" te gebruiken in een Nederlands zin

Daar zit de inconsistentie tussen de twee initiaalstelseld.

Het gaat om de inconsistentie van dit Kabinet.

De toestand die volgt op de inconsistentie heet 'dissonantie'.

Maar de inconsistentie komt voor de rechter boven water.

Geeft de inconsistentie van “het christelijke woord” aan, nietwaar?

Jezus toonde hun de inconsistentie aan in hun argument.

Maar stilaan begon ik de inconsistentie lastig te vinden.

Behalve de inconsistentie van de wedstrijdleiding zullen Jarno… 1.

Ik confronteerde hem met de inconsistentie van zijn opmerkingen.

Misschien wel omdat de inconsistentie bijdroeg aan die charme.

Hoe "die inkonsistenz" te gebruiken in een Duits zin

Das Problem dabei ist die Inkonsistenz der Sache.

Seine Widerständigkeit fordert die Inkonsistenz unseres Kommentars.

Fratzscher ist die Inkonsistenz bezogen auf öffentliche Schulden.

Die Inkonsistenz des Gewerkschaftsprogramms ist kein Zufall.

Weinbergs beständiger Beat löste die Inkonsistenz der Band.

Ich verstehe nicht ganz, worin die Inkonsistenz liegt.

Weiterhin fällt die Inkonsistenz der Ergebnisse insbes.

Die Tatsachen beweisen die Inkonsistenz des Argumentes.

Die Inkonsistenz der Westlichen Presse sei dank.

Grenze, so könnte die inkonsistenz noch größer sein.