Wat Betekent DE KALE in het Duits - Duits Vertaling

• Kahlen
• Glatzkopf

Voorbeelden van het gebruik van De kale in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kale vertrekt.
Der Glatzkopf haut ab.

Er bleef niets achter behalve de kale rots.
Nichts außer nacktem Fels blieb übrig.

Voor de kale lama's?
Für diese kahlen Lamas?

Die nieuwe chauffeur, de kale blanke.
Dieser neue Fahrer, der Glatzkopf, ein Weißer.

De kale zonder hoed.
Der Kahlköpfige ohne Hut.

Vezelig haar, over de kale plek gekamd.
Strähnige Haare, über seine Glatze gekämmt.

De Kale loopt door Vinderhoute.
Die Stör fließt durch Gadeland.

Zie hoe groot de kale plek van papa is.
Sehen Sie nur, wie groß Papas kahle Stelle ist.

De Kale zal je niet altijd helpen.
Der Schäler kann dir nicht immer helfen.

De roze jas van Odette en de kale Bernard.
Den Mantel von Odette und Bernards Glatze.

Ik ben de kale grond gewend.
Ich bin blanken Boden gewöhnt.

Nee, de andere, de kale man.
Nein, der andere, der mit der Glatze.

De kale heet'krullenbol en de dikke 'schrielkip'.
Einen Glatzkopf nennen sie"Locke".

Het krioelt hier van de kalen. Het is gelukt.
Du warst erfolgreich. Hier wimmelt es nur so von Glatzen.

En de kale, hij is zo boos en racistisch.
Und der Glatzkopf, er ist so was von wütend und rassistisch.

Waarschijnlijk is het kistje zelf rond 870 gemaakt aan het hof van de Westfrankische koning Karel de Kale.
Im Jahr 870 fiel es durch den Vertrag von Meerssen an den westfränkischen König Karl den Kahlen.

De kale is de stafchef, codenaam Housemartin.
Der mit der Glatze seine rechte Hand.

Het eerste is Nacht op de Kale Berg van de grote Rus Modest Moessorgski.
Das erste ist Eine Nacht auf dem kahlen Berge von einem der besten Komponisten Russlands, Modest Mussorgskij.

De kale jongens hebben de gangster vermoord?
Haben die Glatzen den Gangster getötet?

De gewoonte een koning met deze attributen af te beelden ontstond pas later, onder Karel de Kale.
Die Gewohnheit, ein König mit diesen Gegenständen darzustellen, entstand erst später, zur Zeit Karls des Kahlen.

De kale is"v," en de smerige is"k.
Der mit der Glatze ist"V" und der Ungepflegte ist"K.

Dit gold sinds de Capitulare van Quierzy, die in 877 door keizer Karel de Kale werd uitgevaardigd, slechts voorbehouden aan de hoge adel.
Dies war bislang im Kapitular von Quierzy, das 877 von Kaiser Karl dem Kahlen erlassen worden war, nur den höheren Adligen zugestanden worden.

De kale noemt mijn homofiele neven de aangebakken nichten.
Der Glatzkopf nennt meine schwulen Cousins…"Bohnen-Ballerinas.

Op het titelblad f1r wotdt het boek geïdentificeerd met de tekst:"Enchiridion Precationum Caroli Calvi Regis"(Gebedenboek van koning Karel de Kale) in grote gouden kapitalen.
Das Titelblatt(1r) trägt die Überschrift Enchiridion Precationum Caroli Calvi Regis Gebetbuch König Karls des Kahlen.

Op de Kale Berg zouden Satan en zijn volgelingen bij elkaar komen.
Eine Nacht auf dem kahlen Berge ist der Tradition nach der Ort, wo sich der Teufel und seine Anhänger versammeln.

Richard maakte in zijn jonge jaren carrière, tezamen met zijn broer Bosso van Provence en met zijn zuster Richildis, de minnares en daarna tweede vrouw van Karel de Kale, koning van West-Francië.
Sein Bruder war Boso von Vienne und seine Schwester Richildis war die Ehefrau des westfränkischen Königs und späteren Kaisers Karls des Kahlen.

Koning Karel de Kale had de kathedraal de Sancta Camisia geschonken, het kleed dat Maria gedragen zou hebben toen zij Jezus baarde.
Im Jahre 876 vermachte Karl der Kahle der Kathedrale die Sancta Camisia, das Hemd, das Maria bei der Geburt Jesu getragen haben soll.

Richildis van Provence, ook genoemd Richildis van de Ardennen of Richildis van de abdij van Gorze(rond 845- 2 juni 910) was de tweede vrouw van de Karolingische vorst Karel de Kale.
Richildis von der Provence(auch Richildis von den Ardennen;* um 845;† 2. Juni 910) war die zweite Frau Kaiser Karls des Kahlen.

Emenon was een aanhanger van de door Karel de Kale afgezette koning Pepijn II van Aquitanië en was hierdoor een belangrijke factor van onrust voor Karel de Kale.
Dieser war zuvor einer der wichtigsten Anhänger des von Karl dem Kahlen abgesetzten Königs Pippin II. und damit ein ständiger Unruhefaktor gegen Karl den Kahlen gewesen.

Het gezegde over de stamvader is ten minste in de Historia correct: Welfs dochter Judith huwde met Lodewijk de Vrome en werd zo de moeder van Karel de Kale.
Die Aussagen zum Stammvater sind zumindest in der Historia korrekt: Welfs Tochter Judith heiratet Ludwig den Frommen und wird die Mutter Karls des Kahlen.

Hoe "de kale" te gebruiken in een Nederlands zin

Deze servicekosten komen bovenop de kale huurprijs.

Geen onderdeel van de kale huur dus.

De kale plek vormt zich niet snel.

Takken: De kale takken zijn donker grijsgroen.

Dit zijn bedragen bovenop de kale verhuurprijs.

Groene oases verfraaien onderweg de kale gesteentemassieven.

Nee, de kale Octavia heet ‘Business Edition’.

btw over de kale huur per maand.

BTW over de kale huur per maand.

De kale huurprijs bedraagt €705,,- per maand.

Hoe "kahlen" te gebruiken in een Duits zin

Hat bis jetzt keine kahlen Stellen.

Und zwar auf den Kahlen Asten.

Ja als solches bereits kahlen stellen genannt.

Gab ihm die kahlen bereichen zu.

Keine lärmige Halle mit kahlen Wänden.

Guerilla-Gardening - gewünschter Wildwuchs auf kahlen Flächen.

Der Dreier bleibt auf dem Kahlen Berg.

Wirkstoffabgabe bereits kahlen kopf eine kollegin erzählte.

Alle Wege führen… auf den Kahlen Asten!

Friert ihn schon bestehenden kahlen stellen.