Wat Betekent DE MICROKOSMOS in het Duits - Duits Vertaling

• Mikrokosmos

Voorbeelden van het gebruik van De microkosmos in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn vader noemde het de gemarineerde microkosmos.
Mein Papa nannte es den marinierten Mikrokosmos.

De microkosmos spiegelt dus de macrokosmos.
Dieser siebenfältige Mikrokosmos sei ein Abbild des Makrokosmos.

Opslagruimtes zijn de microkosmos van iemands ziel.
Lagereinheiten sind wie ein Mikrokosmos der Psyche eines Menschen.

De overblijfsels van het oude, aardse deel van de microkosmos.
Die Überreste des alten irdischen Teils des Mikrokosmos.

De ring of muur van de microkosmos met zijn 12 sterke brandpunten.
Der Ring oder die äußere Begrenzung des Mikrokosmos mit seinen zwölf starken magnetischen Brennpunkten.

De eigenschappen dood… en levend… bestaan daarom naast elkaar in de microkosmos.
Die Eigenschaften tot… und lebendig existieren im Mikrokosmos also gleichzeitig.

Deze hut symboliseert de geruïneerde microkosmos die wij zijn geworden sinds de Val.
Diese Baracke stellt den ruinierten Mikrokosmos dar, zu dem wir seit dem Fall geworden sind.

De eigenschappen dood… en levend… bestaan daarom naast elkaar in de microkosmos.
Existieren im Mikrokosmos also gleichzeitig. Die Eigenschaften tot… und lebendig.

In Harry Potter personificeert hij een machtige kracht in de microkosmos van de zoeker naar alchemische bevrijding.
In Harry Potter verkörpert er eine starke Kraft im Mikrokosmos des Suchers nach alchemischer Befreiung.

Het grotere en het kleinere, het positieve en het negatieve, hemel en hel… de macrokosmos en de microkosmos.
Das Größere und das Geringere, das Positive und das Negative, Himmel und Hölle, Makrokosmos und Mikrokosmos.

Daarom zei Sakyamuni dat in de microkosmos een korrel zand drieduizend werelden bevat, wat net zoals een universum is met leven en materie erin.
Deshalb sagte Shakyamuni, dass es im Mikroskopischen in einem Sandkorn dreitausend Große Welten gibt, es ist so wie ein Kosmos, in dem es Leben und Materie gibt.

Wanneer je een wezenlijk deel van het geheel bent, dan wordt de microkosmos de macrokosmos.
Wenn ihr ein wesentlicher Bestandteil des Ganzen seid, dann wird der Mikrokosmos zum Makrokosmos.

Men zou ook kunnen zeggen: zo boven, zo beneden het is een erkenning van de polaire tegengestelden. Licht en donker, goed en kwaad, yin en yang, de macrokosmos en de microkosmos.
Anders ausgedrückt: wie oben so unten- es anerkennt die polaren Gegensätze hell und dunkel, gut und böse; das hier ist Yin und Yang, der Makrokosmos und der Mikrokosmos.

Sangham sharanam gacchami', dat is ontzettend belangrijk, want dan zal je beseffen dat je een deel bent van het geheel, dat de microkosmos de macrokosmos is geworden, dat jullie een wezenlijk deel zijn van de Virata en dat je er bewust van wordt.
Sangham sharanam gacchami" ist sehr wichtig, denn dann wisst ihr, dass ihr Teil des Ganzen seid, dass ein Mikrokosmos zum Makrokosmos geworden ist, dass ihr ein untrennbarer Teil der Virata seid, und ihr werdet euch dessen bewusst.

Als je kind een schooljongen is, dan is een microscoop een van die onderwerpen die hem zullen helpen bij het leren en hem de microkosmos rondom hem kunnen openen.
Wenn Ihr Kind ein Schüler ist, dann ist ein Mikroskop eines der Themen, die ihm beim Lernen helfen und ihm den Mikrokosmos, der ihn umgibt, eröffnen.

Het onsterfelijke maar zondige hoger zelf van de menselijke microkosmos.
Das unsterbliche, aber sündige höhere Selbst im menschlichen Mikrokosmos.

Ik hoef u niet te vertellen, mijnheer Reinfeldt en mijnheer Barroso, dat alleen de Brusselse microkosmos belangstelling heeft voor het debat over het profiel van de kandidaten.
Herr Reinfeldt und Herr Barroso, damit erzähle ich Ihnen nichts Neues, wenn ich sage, dass die Debatte über das Kandidatenprofil nur für den Mikrokosmos Brüssel von Bedeutung ist.

De school is een microkosmos.
Die Schule ist bloß ein Mikrokosmos.

De ijsberg is 'n microkosmos van Antarctica.
Der Antarktis. Der Eisberg ist ein Mikrokosmos.

En het is een soort microkosmos van de geglobaliseerde wereld.
Und es ist eine Art Mikrokosmos der globalisierten Welt.

De mens, als microkosmos, bevatte alles wat er in de macrokosmos te vinden is.
Demnach ist der Mensch ein Mikrokosmos, der alles, was im Makrokosmos existiert, in sich enthält.

Misschien zijn de gebeurtenissen in Columbine een microkosmos van wat er wereldwijd gebeurt.
Vielleicht sind die Vorfälle von Columbine ein Mikrokosmos der Ereignisse weltweit.

En met de studie van een microkosmos wou ik anderen begrijpen. Ik ken mezelf vrij goed.
Und die Studie des Mikrokosmos hilft, andere zu verstehen. Ich kenne mich sehr gut.

Het verhaal op dit rif is een microkosmos van de epische sage… die alle oceanen van deze aarde omvat.
Die alle Ozeane der Welt umfasst. Die Geschichte des Riffs ist nur ein Mikrokosmos einer epischen Saga.

Het lokale bestuursniveau is een microkosmos waarin de meest directe en realistische mogelijkheden en risico's één aspect gemeen hebben: het feit dat de burger de werkelijke doeltreffendheid van de politieke keuzen onmiddellijk kan verifiëren.
Die lokale Ebene ist ein Mikrokosmos, in dem die unmittelbarsten und realsten Chancen und Risiken unter demselben Aspekt vereinigt sind: die direkte Fähigkeit des einzelnen Bürgers, die tatsächliche Wirksamkeit politischer Entscheidungen zu überprüfen.

Wat dat betreft is deze richtlijn bijna een microkosmos van de Europese Unie, het toont de verscheidenheid van de Europese Unie en hoe we samen, juist in die verscheidenheid toch allemaal Europees kunnen zijn.
In dieser Hinsicht ist die vorliegende Richtlinie gleichsam ein Mikrokosmos der Europäischen Union, wird damit doch die Vielfalt der Europäischen Union veranschaulicht und aufgezeigt, wie wir bei all dieser Vielfalt zusammen weiter europäisch bleiben können.

Proces sporen: een microkosmos van de verschillende historische periodes.
Process Spuren: ein Mikrokosmos der verschiedenen historischen Epochen.

Alle verschijningsvormen en variëteiten uit de natuur bevinden zich in deze cirkelvormige microkosmos.
Alle Erscheinungsformen und Spielarten der Natur finden sich in diesem kreisförmigen Mikrokosmos.

Hij is de onheilige kracht die leeft in onze microkosmos en die overleeft tussen onze incarnaties in.
Er ist die unheilige Lebenskraft in unserem Mikrokosmos und überlebt zwischen den Inkarnationen unseres Mikrokosmos..

De boeddhistische idee van de ondergeschiktheid van het individu"ik" Absoluut, in combinatie met de reeds ontwikkelde de Chinese concept van de kosmische balans, gezien de Zen Boeddhisme- een zuiver esoterische, zelfs mystieke filosofie, waarin de eenheid van macrokosmos en microkosmos wordt begrepen door de eenheid van de kenbare object en het waarnemen onderwerp.
Die buddhistische Vorstellung von der Unterordnung des Einzelnen"I" Absolute, kombiniert mit den bereits entwickelten die chinesischen Konzept der kosmische Gleichgewicht, da der Zen-Buddhismus- eine rein esoterische, auch mystische Philosophie, in denen die Einheit des Makrokosmos und Mikrokosmos wird durch die Einheit der erkennbares Objekt und wahrnehmenden Subjekts verstanden.

Hoe "de microkosmos" te gebruiken in een Nederlands zin

Haar territorium is de microkosmos van haar eigen leefomgeving.

Tenslotte zijn wij immers de microkosmos van de macrokosmos.

Ten tweede dat de microkosmos een hogere wereld is.

Hoe verhoudt de persoonlijkheid zich tot de microkosmos ?

Jij bent de microkosmos van je wijk als macrokosmos.

Van klein tot groot, de microkosmos tot de macrokosmos.

Het zal gebeuren als de microkosmos van een macrokosmos.

Spiegeling van macrokosmos en de microkosmos van de lichaamsorganisatie.

Maar de microkosmos Ukkel heeft ook zijn sociale huisvesting.

Ze concentreren zich op de microkosmos van hun eigen organisatie.

Hoe "mikrokosmos" te gebruiken in een Duits zin

Der eigene Messestand als Mikrokosmos des Online-Marketing!

Im Mikrokosmos der Gesellschaft ist Geschichte immer offen.

Sie sind ein Mikrokosmos unseres gesellschaftlichen Zusammenlebens.

Dort erzählen Circolabile aus Italien vom Mikrokosmos Campingplatz.

Ein pulsierender Mikrokosmos folgt auf diese Szene.

Die Szene war ein Mikrokosmos der Gesellschaft.

Malta: kultureller Mikrokosmos Small talk or big talk?

Thema der Kurzfilme ist der Mikrokosmos Reisen.

Den Makrokosmos soll der Mikrokosmos Mensch spiegeln.

Die Welt im Mikrokosmos tickt entschieden anders.