Wat Betekent DE OPENBAARMAKING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Offenlegung von
• die Veröffentlichung von
• die Bekanntgabe von
• Veröffentlichung von
• die Meldung von

Voorbeelden van het gebruik van De openbaarmaking van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Weerstand tegen de openbaarmaking van scheuren tot 3 mm;
Beständigkeit gegenüber der Offenlegung von Rissen bis zu 3 mm;

Verbod op handel voor eigen rekening- uniforme template voor de openbaarmaking van handelsactiviteiten;
Verbot des Eigenhandels- einheitliche Vorlage für die Meldung von Handelstätigkeiten;

De regels voor de openbaarmaking van ratingmethodologieën aanscherpen.
Verschärfung der Regeln für die Offenlegung von Ratingmethoden.

Deze privacyverklaring heeft uitsluitend betrekking op het gebruik en de openbaarmaking van informatie en gegevens door John Deere.
Diese Datenschutzerklärung behandelt ausschließlich die Verwendung und Veröffentlichung von Informationen und Daten durch John Deere.

Amendement 121, betreffende de openbaarmaking van informatie over geneesmiddelenbewaking door de houder van de vergunning.
Änderung 121 über die öffentliche Bekanntmachung von Informationen über die Pharmakovigilanz durch den Inhaber einer Genehmigung für das Inverkehrbringen.

Artikel 22, lid 2, en de artikelen 27, 28, 29, 30, 44 en 45 van Richtlijn 2004/39/EGRegelingen voor de openbaarmaking van informatie.
Artikel 22 Absatz 2, Artikel 27, 28, 29, 30, 44 und 45 der Richtlinie 2004/39/EGVorkehrungen zur Veröffentlichung von Informationen.

Middelen en termijnen voor de openbaarmaking van voorwetenschap.
Mittel und Fristen für die Veröffentlichung von Insider-Informationen.

Verspreiding: de openbaarmaking van kennis langs elke nodige weg, met uitzondering van publicatie voortvloeiend uit formaliteiten ter bescherming van kennis;
Verbreitung“ ist die Offenlegung von Kenntnissen durch jedes geeignete Mittel mit Ausnahme von Veröffentlichungen aufgrund der Formalitäten zum Schutz der Kenntnisse;

Dit privacybeleid bevat belangrijke informatie over het gebruik en de openbaarmaking van de gebruikersinformatie, verzameld over Webnode websites.
Diese Datenschutzerklärung enthält wichtige Informationen über die Verwendung und Weitergabe von Nutzer-Informationen, die über Webnode Websites gesammelt werden.

De maatregelen inzake de openbaarmaking van informatie over de uiteindelijk begunstigden zijn van toepassing op de wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften van de lidstaten die betrekking hebben op.
Die Maßnahmen zur Offenlegung von Informationen über die wirtschaftlichen Eigentümer gelten für die Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten in Bezug auf.

Als zodanig worden alle posten onderworpen aan een veiliger wervingsproces, inclusief de openbaarmaking van strafregisters voor in aanmerking komende rollen en controles.
Daher unterliegen alle Planstellen einem sichereren Einstellungsverfahren, einschließlich der Offenlegung von Strafregistern für in Frage kommende Funktionen und Kontrollprüfungen.

De openbaarmaking van bedrijfsgeheimen en van andere vertrouwelijke informatie en de rechten van de verdediging worden beheerst door het recht van het forum(d.w.z. het recht van het land van de bevoegde rechter). _BAR.
Bei Fragen im Zusammenhang mit der Offenlegung von Geschäftsgeheimnissen und anderer vertraulicher Informationen sowie den Verteidigungsrechten fände das Recht des Gerichtsstandes(d.h. das Recht des zuständigen Gerichts) Anwendung. _BAR.

We hebben overeenstemming bereikt over de openbaarmaking van ingrediënten en over de gemeenschappelijk lijst van ingrediënten.
Wir haben Übereinstimmung in Bezug auf die Angabe von Inhaltsstoffen und die gemeinsame Liste von Inhaltsstoffen erreicht.

Verhoogde samenwerking tussen ondernemingsregisters kan voordeling zijn in verband met mogelijke synergieën bij de openbaarmaking van vennootschapsinformatie door andere instanties.
Eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen Unternehmensregistern kann für mögliche Synergien bei der Offenlegung von Unternehmensinformationen durch andere Stellen vorteilhaft sein.

Wijzigingen met betrekking tot de openbaarmaking van informatie over methodologieën van ratingbureaus, ratings en ratingoutlooks.
Änderungen in Bezug auf die Offenlegung von Informationen über Methoden der Ratingagen turen, Ratings und Rating-Outlooks.

De verordening bevat ook andere regels voor bescherming van de consument te verbeteren, gebruik van de kaarten en de openbaarmaking van de algemene voorwaarden.
Die Regelung umfasst auch andere Regeln Verbraucherschutz zu verbessern, Verwendung der Karten und die Offenlegung von Geschäftsbedingungen.

Een van de aspecten daarvan is inderdaad de openbaarmaking van informatie over de eindbegunstigden van EU-middelen.
Einer der Aspekte davon ist tatsächlich die Veröffentlichung von Informationen über die Endbegünstigten von EU-Mitteln.

Lid 3 wijzigt artikel 3 van de eerste richtlijn, dat de basisregels bevat die van toepassing zijn op de inschrijving in het register en de openbaarmaking van vennootschapsakten en -gegevens;
In Absatz 3 wird Artikel 3 der Ersten Richtlinie, der die Grundvorschriften für die Registrierung und Offenlegung von Unternehmensinformationen enthält, geändert;

Amendementen 98 en 99 betreffende de openbaarmaking van de documenten die bij tegenstrijdigheid tussen het Bureau en een wetenschappelijk comité worden opgesteld.
Änderungen 98 und 99 über die Veröffentlichung von Unterlagen, die im Falle eines Konflikts zwischen der Agentur und einem wissenschaftlichen Ausschuß erstellt werden.

Gezien het belang van deze kwesties zal de Commissie aandringen op het boeken van verdere vooruitgang op cruciale terreinen zoals de openbaarmaking van vergoedingen en kosten.
In Anbetracht der Bedeutung dieser Fragen wird sich die Kommission für weitere Fortschritte in so wichtigen Bereichen wie die Offenlegung von Provisionen und Gebühren einsetzen.

Transacties waarbij de emittent heeft besloten de openbaarmaking van voorwetenschap uit te stellen overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Richtlijn 2003/6/EG.
Dem Handel, soweit der Emittent beschlossen hat, die Bekanntgabe von Insiderinformationen gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Richtlinie 2003/6/EG aufzuschieben.

Ter bescherming van de rechtmatige belangen van emittenten moet het onder nauwkeurig omschreven specifieke omstandigheden toegelaten zijn de openbaarmaking van voorwetenschap uit te stellen.
Um die berechtigten Interessen der Emittenten zu schützen, sollte es statthaft sein, unter Berücksichtigung spezifischer Umstände die Veröffentlichung von Insider-Informationen zu verzögern.

Heeft de Commissie op 8 juli een mededeling aangenomen betreffende de openbaarmaking van informatie over sedert het begrotingsjaar 2007 aan de begunstigden van centraal beheerde gemeen.
Nahm die Kommission am 8. Juli eine Mitteilung an, in der es um die Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von zentral bewirtschafteten Gemeinschaftsmitteln ab dem Haushalts.

De Commissie heeft de Raad voorstellen voorgelegd inzake de sanering en de liquidatie van banken(zr), het hypothecair krediet(30) en de openbaarmaking van boekhoudkundige documenten 1:r1.
Die Kommission hat dem Rat überdies Vorschläge zur Sanierung und Liquidation der Banken(29), über den Hypothekarkredit(30) und über die Offenlegung von Jahresabschlußunterlagen(3I) unterbreitet.

Bovendien vormt de verantwoordelijkheid van uitgevende instellingen van effecten voor de openbaarmaking van informatie een indirect instrument ter bevordering van een goed ondernemingsbestuur overal in de Gemeenschap.
Darüber hinaus trägt die Verantwortung der Wertpapieremittenten für die Offenlegung von Informationen indirekt zur gemeinschaftsweiten Verbesserung von Unternehmensführung und ‑kontrolle bei.

En een dergelijk niet-concurrentiebeding niet langer geldt dan één jaar na het einde van de overeenkomst; deze verplichting laat de mogelijkheid onverlet een niet in de tijd beperkt verbod te stellen op het gebruik en de openbaarmaking van knowhow die niet tot het publiek domein behoort;
Und ein solches Wettbewerbsverbot auf einen Zeitraum von höchstens einem Jahr nach Beendigung der Vereinbarung begrenzt ist; dies gilt unbeschadet der Möglichkeit, Nutzung und Offenlegung von nicht allgemein bekannt gewordenem Know-how zeitlich unbegrenzten Beschränkungen zu unterwerfen;

De Commissie heeft nota genomen van de betreffende Californische wet over de openbaarmaking van gaten in de beveiliging door bedrijven die versleutelde geautomatiseerde gegevens beheren welke persoonlijke informatie bevatten.
Die Kommission hat das entsprechende kalifornische Gesetz über die Meldung von Sicherheitsverletzungen durch Unternehmen, deren verschlüsselte computergestützte Daten personenbezogene Informationen enthalten, zur Kenntnis genommen.

Het voorstel voor een verordening is het resultaat van langdurige inspanningen van de Commissie ter verbetering van het wettelijk kader voor de openbaarmaking van informatie wanneer effecten worden uitgegeven.
Der Vorschlag für eine Verordnung ist das Ergebnis der langfristigen Bemühungen der Europäischen Kommission um Verbesserung des Rechtsrahmens für die Offenlegung von Informationen bei der Emission von Wertpapieren.

Uitzonderingen dienen alleen te worden toegepast indien kan worden aangetoond dat de openbaarmaking van de informatie de beschermde belangen nadelig zou beïnvloeden en dat schade die een gevolg zou zijn van dat openbaar maken groter zou zijn dan de voordelen voor het openbaar belang wanneer toegang tot de informatie wordt verstrekt.
Ausnahmen von der Auskunftspflicht sollten nur möglich sein, wenn nachgewiesen werden kann, daß die Preisgabe von Informationen ein schutzwürdiges Interesse beeinträchtigen würde und daß der dadurch entstehende Schaden den öffentlichen Nutzen der Preisgabe überwiegen würde.

De tweede richtlijn is een richtlijn tot wijziging van Richtlijn 78/660/EEG betreffen de de jaarrekening en van Richtlijn 83/349/EEG betreffende de geconsolideerde jaar rekening in verband met de afwijkingen voor kleine en middelgrote vennootschap pen en de openbaarmaking van deze jaarrekening in ecu's.
Mit der zweiten Richtlinie werden die Richtlinie 78/660/EWG über den Jahresabschluß und die Richtlinie 83/349/EWG über den konsolidierten Abschluß hinsicht lich der Ausnahmen für kleine und mittlere Gesellschaften sowie der Aufstellung und Offenlegung von Abschlüssen in ECU geändert.

Hoe "de openbaarmaking van" in een zin te gebruiken

Verweerder heeft de openbaarmaking van het document 56.

Waarom een Code voor de Openbaarmaking van Waardenoverdracht?

Zij weigert gedeeltelijk de openbaarmaking van de PPS-Overeenkomst.

Is de openbaarmaking van dat portret dan onrechtmatig?

Pas op met de openbaarmaking van tussentijdse (maand/kwartaal)cijfers.

Voor de openbaarmaking van muziek zijn uitvoeringsrechten verschuldigd.

Een belangrijke wijziging betreft de openbaarmaking van onderzoeksresultaten.

De openbaarmaking van de Nadere informatie Jaarrekening 2015.

De openbaarmaking van een tuchtmaatregel versterkt deze gevoelens.

Een commissie eiste de openbaarmaking van die mails.