Wat Betekent DE PLUNDERING in het Duits - Duits Vertaling

• die Ausplünderung
• Plünderung

Voorbeelden van het gebruik van De plundering in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Was de plundering van Rome een spel?
War die Plünderung Roms ein Spiel?

En die werden vernietigd bij de plundering van Kaer Morhen.
Mutagene, die bei der Plünderung Kaer Morhens zerstört wurden.

De plundering van de buit begint.
Es beginnt die Plünderung der Beute.

Het oorspronkelijke orgel ging bij de plundering in 1938 verloren.
Die ursprüngliche Orgel ging bei der Plünderung 1938 verloren.

Na de plundering bleef de stad meer dan 100 jaar verlaten.
Nach der Plünderung blieb das Stadtgebiet für über 100 Jahre verödet.

Of misschien is het preparaat vernield tijdens de plundering van Rome in 1527.
Möglicherweise wurde es bei der Plünderung Roms im Jahre 1527 zerstört.

Tijdens de plundering van Koningslanding vermoordde hij zijn koning, Aerys II.
Tötete bei der Plünderung Königsmunds König Aerys den Zweiten.

Ik geef je de cassette met alle bewijzen. Tanden, vingers, de plundering van het museum van Bagdad.
Ich gebe dir die Kassette, mit allen Beweisen, die Zähne, die Finger, die Plünderung des Bagdader Museums.

Na de plundering van Rome in 410, communicatie en reizen tussen oost en west verslechterd.
Nach der Plünderung Roms 410, Kommunikation und Reisen zwischen Ost und West verschlechtert.

Het herinnerde volgens hem aan de plundering van Rome door de Vandalen in het jaar 455.
Man vermutet, das Cole auf die Plünderung Roms 455 durch die Vandalen Bezug nahm.

De plundering en de ontwijding van kerken die volgde roept grote verontwaardiging op bij het volk.
Folterspuren und die Entstellung der Leichname riefen große Entrüstung in der Türkei hervor.

Het gaat hier nog uitsluitend om de plundering en de vernietiging van de biodiversiteit.
Hier geht es jetzt nur noch um die Ausplünderung und um die Vernichtung der biologischen Vielfalt.

De plundering van Rome en de gevangenneming van de paus… hebben heel Europa gedestabiliseerd.
Die Plünderung von Rom, die Gefangennahme des Papstes… all das hat ganz Europa destabilisiert.

De derde uitdaging, ten slotte, luidt: stop de plundering van genetische hulpbronnen door ondernemingen en industrie.
Die dritte Herausforderung besteht schließlich darin, die Plünderung genetischer Ressourcen durch Unternehmen und Industrie zu stoppen.

De plundering van Potala en de afvoer van alle schatten in het gebouw had hij daarmee echter niet voorkomen.
Die Plünderung des Potala und den Wegtransport aller Schätze dieses Gebäudes durch die Dsungaren hat er damit aber gleichwohl nicht verhindert.

Ik ben ingenomen met het verslag, een volgende stap in de richting van duurzaam bosbeheer in Europa en daarmee richting stopzetting van de plundering van bossen in een aantal lidstaten.
Er ist ein weiterer Schritt zu nachhaltiger Forstwirtschaft in Europa und einem Stopp der Plünderung von Wäldern in einigen Mitgliedstaaten.

Zoals u al zei commissaris, is de plundering van hulpbronnen ook een factor die dit conflict verscherpt.
Die Plünderung von Ressourcen, ist, wie Sie, Herr Kommissar, gesagt haben, ein weiterer Faktor, der den Konflikt noch mehr verschärft.

Samenwerking in die vorm is onverenigbaar met de min of meer geheime doelstellingen en ideeën van inmenging, uitbuiting, de plundering van natuurlijke hulpbronnen en politieke en economische betutteling.
Eine solche Zusammenarbeit ist unvereinbar mit den mehr oder weniger verdeckten Zielen der Einmischung, Ausbeutung, Plünderung von Ressourcen und politischen und wirtschaftlichen Steuerung.

Overigens is het illustratief voor de plundering van het Mexicaanse erfgoed dat alle genoemde codices zich in Europa bevinden.
Übrigens ist es erläuternd für die Plünderung der mexikanischen Erbschaft, dass alle erwähnten Codices sich in Europa befinden.

De toentertijd arme Zweden kende sinds de 17e eeuw het eerste dienstplichtigen- en beroepsleger van Europa, dat, in tegenstelling tot huurlingenleger van haar tegenstanders zeer gemotiveerd was, maar door de plundering van andere landen o.a.
Das damals arme Schweden verfügte ab dem 17. Jahrhundert über die erste Wehrpflicht- und Berufsarmee Europas, die im Gegensatz zu den gegnerischen Söldnerarmeen hochmotiviert war, jedoch durch die Ausplünderung anderer Länder(u. a. Deutschland im Dreißigjährigen Krieg) unterhalten wurde.

Tijdens de plundering van Constantinopel door de Vierde Kruistocht in 1204, werd het naar Athene gebracht en verdween vervolgens bijna een eeuw.
Bei der Plünderung Konstantinopels durch den Vierten Kreuzzug im Jahre 1204 wurde er nach Athen gebracht und war dann fast ein Jahrhundert lang verschwunden.

B5-0492/2001van de heer Van Hecke, namens de PPE-DE-Fractie, over de plundering van de natuurlijke hulpbronnen in de Democratische Republiek Congo;
B5-0492/2001 der Abgeordneten van Hecke im Namen der PPE-DE-Fraktion zur Ausplünderung der natürlichen Ressourcen in der Demokratischen Republik Kongo;

Na de plundering van Ancenis slaagde hij in de verovering van Nantes en de gevangenname van de broer van de hertog, Robert Gasteblé.
Nach der Plünderung von Ancenis gelang ihm die Eroberung von Nantes und die Gefangennahme des Bruders des Herzogs, Robert Gasteblé.

De rectoren van de universiteit van Sorbonne worden hier gekozen, en tot aan de plundering van 1524 vinden hier de vergaderingen van de bekendste universiteit van Parijs plaats.
Hier wurden die Rektoren der Sorbonne gewählt, und bis zur Plünderung von 1524 fanden hier die Versammlungen der Universität statt.

Tijdens de plundering van Rhodos werd Kratos er met een list toe overgehaald om zijn goddelijke macht op te geven, waarna Zeus, de heerser van de Olympus, hem doodde.
Während der Plünderung von Rhodos wurde Kratos erneut getäuscht. Er wurde dazu verleitet, auf seine göttliche Macht zu verzichten, und anschließend von Zeus, dem Herrscher des Olymps, erledigt.

In december 1524 nam de onrust bij de boeren in de Breisgau toe en bereikte ze met de plundering van het klooster St. Trudpert een eerste hoogtepunt.
Im Dezember 1524 nahm die Unruhe der Bauern im Breisgau zu und erreichte mit der Plünderung des Klosters St. Trudpert einen ersten Höhepunkt.

(FR) In de strijd tegen de plundering van de biodiversiteit neemt de kwestie van de vernietiging van de bossen een eerste belangrijke plaats in.
Im Kampf gegen die Plünderung der biologischen Vielfalt ist die Frage der Waldvernichtung absolut entscheidend.

Lodewijk, die vanaf een heuvel getuige zou zijn geweest van deze catastrofe, had weliswaar niet de plundering van de stad bevolen, maar voelde zich verantwoordelijk voor de dood van deze mensen.
Ludwig, der von einer Anhöhe aus Zeuge der Katastrophe war, hatte zwar die Plünderung der Stadt nicht angeordnet, fühlte sich jedoch für den Tod dieser Menschen verantwortlich.

Wij moeten de hebzucht van de monopolies, de plundering van de nationale rijkdommen, de ongebreidelde uitbuiting van de werknemers, de belabberde arbeidsomstandigheden en de aanval op de sociale voorzieningen aan de kaak stellen.
Wir verurteilen die Gier der Monopole, die Plünderung des nationalen Reichtums, die skrupellose Ausbeutung der Arbeitnehmer, die miserablen Arbeitsbedingungen und den Angriff auf die Sozialleistungen.

Wij zouden ons ook willen scharen achter de oproep aan de VN om degenen aan te pakken die profiteren van de plundering van de natuurlijke rijkdommen, niet in de laatste plaats door het bevriezen van banktegoeden en gerichte acties tegen bepaalde ondernemingen.
Wir würden auch den Aufruf an die Vereinten Nationen unterschreiben, sich mit denen zu befassen, die von der Plünderung der Naturschätze profitieren, nicht zuletzt indem deren Bankkonten eingefroren und Maßnahmen gegen Unternehmen ergriffen werden.

Hoe "de plundering" te gebruiken in een Nederlands zin

Wyven, Karels, dreigden de plundering van eenige Huizen.

Tegen de plundering van Afrika: top-down of bottom-up?

De plundering van de neokoloniale landen wordt doorgezet.

Het geld kwam van de plundering van Jeruzalem.

De plundering van Sahraanse grondstoffen gaat onverminderd verder.

Een anekdote over de plundering van de Noormannen.

Achter de plundering gaan nog andere verdienmodellen schuil.

De plundering kan natuurlijk ook gebeuren via deze terrils.

Het tweede probleem is de plundering van het grondwater.

De plundering van onze nationale luchtvaartmaatschappij gaat gewoon verder.

Hoe "plünderung" te gebruiken in een Duits zin

Schäuble profitiert von der Plünderung der Sparer.

Jede solidarische Struktur der Plünderung preisgeben.

Die Eroberung und Plünderung forderte viele Opfer.

Löhr, D.: Die Plünderung der Erde.

Die Plünderung Roms im Diskurs der Kirchenväter 7.1.

Plünderung von Häusern und Vertreibung der Einwohner.

November mit der Plünderung von Antwerpen eskalierten.

Schnell!“ Lautstarke Anfeuerungsrufe begleiteten die Plünderung der Schatzkammer.

Plünderung des Sozialstaates mittels Herbeischaffung alimentierter Konsumenten.

Diese waren meist durch Plünderung erlangte Güter.