Wat Betekent DE RIOJA in het Duits - Duits Vertaling

• Rioja
• De Rioja

Voorbeelden van het gebruik van De rioja in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Artisanaal bier gemaakt in de Rioja!
Traditionelles Bier aus der Rioja!

El Coto de Rioja wordt verwezen in de helft van haar eigen kosten.
Die El Coto de Rioja trägt die Hälfte ihrer eigenen Kosten.

Wijnkelder gelegen in het hart van de Rioja Alta.
Weinkellerei im Herzen von La Rioja Alta.

Een tocht door de Rioja is een geschenk voor de zintuigen in ieder seizoen.
Eine Wanderung durch die Rioja ist zu jeder Jahreszeit ein Geschenk für alle Sinne.

Reserveringen voor camping in De Rioja zonder commissie.
Buchungen auf Campingplatz in La Rioja ohne Gebühr.

De Rioja is een prachtig natuurmozaïek van zeer gevarieerd geologisch belang.
La Rioja besteht aus einem wunderschönen Mosaik aus Naturlandschaften unterschiedlich geologischen Reizes.

Ook mogen we het klooster van Valvanera, de beschermheilige van de Rioja, niet vergeten.
Auch darf man nicht das Kloster von Valvanera vergessen, Schutzheilige der Rioja.

In tegenstelling tot vele stemmen uit de Rioja, die van mening was niet in 2002 als in 2001- horen we van de Bodega Museum 2002- was ook geweldig.
Entgegenvielen Stimmen aus dem Rioja, welcheder Meinung sind, 2002 war nicht so gut wie 2001 -hören wir von derBodega Museum 2002- sei auch super gewesen.

Deze wijn is afkomstig van de hoogst liggende wijngaard(800m) in de Rioja met veel wind en zon.
Dieser Wein kommt vom höchstgelegenen Weinberg(800m) in der Rioja mit viel Wind und Sonne.

In San Román de Cameros, in de Rioja, is een wolspinnerij uit de twaalfde eeuw gerestaureerd en zijn voor de trekkers oude herderspaden bewegwijzerd.
In San Román de Cameros in La Rioja wurden eine Wollspinnerei aus dem 12. Jahrhundert restauriert und alte Hirtenwege für Wanderer ausgeschildert.

Houder van het merk of teken op basis El Coto de Rioja, SAwaarvan oppositie is ingesteld.
Inhaberin des im Widerspruchsver-El Coto de Rioja, SAfahren entgegengehaltenen Marken- oder Zeichenrechts.

Sebirán, SL wordt verwezen in haar eigen kosten, in de kosten van het BHIM en in de helft van de kosten van El Coto de Rioja.
Die Sebirán, SL trägt ihre eigenen Kosten sowie die Kosten des HABM und die Hälfte der Kosten der El Coto de Rioja.

Enrique wilde iets speciaals doen voor mijn laatste avond… dus werden we dronken door de Rioja en dansten we naakt in de fontein… wat hij een'fuente' noemt.
Enrique wollte, dass mein letzter Abend besonders schön wird. Also tranken wir fleißig Rioja und sprangen nackt in einen Brunnen.

De Rioja voor alle dag, heeft het lichtvoetige dat een goede wijn van tempranillo heeft en een touch of wood om het net even een draai van afronding te geven.
Die Rioja für den ganzen Tag, hat den leichtfüßigen, einen guten Wein aus Tempranillo und einen Hauch von Holz, um es nur eine Wendung der Rundung zu geben.

Arrest van het Gerecht(Vierde kamer) van 12 maart 2008- Sebirán/BHIM- El Coto de Rioja Coto D'Arcis.
Urteil des Gerichts(Vierte Kammer) vom 12. März 2008- Sebirán/HABM- El Coto de Rioja Coto D'Arcis.

Wijngaarden en kastelen in de Rioja Alta, vruchtbare vlakten in de Rioja Baja, diepe dalen in de Camero Nuevo en vele dierenbossen in de Camero Viejo.
Weinberge und Burgen in der Rioja Alta, die fruchtbare Tiefebene der Rioja Baja, hoheliegende Täler in Camero Nuevo und üppige, von Tieren bewohnte Wälder in Camero Viejo.

Deze schatten uit het verleden geven de reiziger een duidelijke kijk op de Rioja en haar geschiedenis.
All diese Schätze bieten dem Reisenden eine klare Perspektive über die Rioja und ihre Geschichte.

De vordering van El Coto de Rioja, SA tot gedeeltelijke vernietiging van de beslissing van de tweede kamer van beroep van het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt(merken, tekeningen en modellen)(BHIM) van 15 juni 2004(zaak R 550/2003-2) wordt afgewezen.
Der Antrag der El Coto de Rioja, SA auf teilweise Aufhebung der Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des Harmonisierungsamts für den Binnenmarkt(Marken, Muster und Modelle)(HABM) vom 15. Juni 2004(Sache R 550/2003-2) wird zurückgewiesen.

Een welhaast verplicht bezoek zijn de kloosters van Suso en Yuso, de bakermat van de Spaanse taal en centrum van het cultureel toerisme van de Rioja.
Die Kloster von Suso und Yuso, Wiege des Kastilischen(Spanisch) und Zentrum des kulturellen Tourismus der Rioja, muss man unbedingt besuchen.

De meest voorkomende gewassen zijn granen, vooral tarwe, wijnstokken(de wijngaarden van Castilië, met name die van de Rioja en vooral de Mancha), olijfbomen en amandelbomen, als vee worden vooral schapen en varkens gehouden.
Vorherrschend sind der Getreideanbau(vor allem Weizen), der Weinbau(Weinberge Kastiliens- insbesondere der Rioja- und vor allem der Mancha), Oliven- und Mandelbäume, während die Viehhaltung hauptsächlich auf Schafe und Schweine spezialisiert ist.

Beroep tegen de beslissing van de tweede kamer van beroep van het BHIM van 15 juni 2004(zaak R 550/2003-2) inzake een oppositieprocedure tussen El Coto de Rioja, SA en Sebirán, SL.
Klage gegen die Entscheidung der Zweiten Beschwerdekammer des HABM vom 15. Juni 2004(Sache R 550/2003-2) zu einem Widerspruchsverfahren zwischen der El Coto de Rioja, SA und der Sebirán, SL.

Ik spreek ook namens alle wijnbouwers van Frankrijk, Spanje(van de rioja), Hongarije(van de tokayer, wijn der koningen, koning der wijnen), Italië, Griekenland, het hele Middellandse-Zeegebied, waar de wijn een onderdeel van de beschaving is, een kunst der goden.
Ich spreche auch im Namen aller anderen Winzer in Frankreich, Spanien- des Rioja, oder Ungarn- des Tokajer, des Weins der Könige, des Königs der Weine, in Italien, Griechenland, im gesamten Mittelmeerraum, wo der Wein Bestandteil der Zivilisation und eine göttliche Kunst ist.

Als het Franse dieet nog niet aantrekkelijk genoeg is kun je jezelf trakteren op wijntherapie in een van de zeer exclusieve kuuroorden, zoals die van het befaamde Spaanse wijnhuis Marqués de Riscal in de Rioja.
Falls die französische Küche noch nicht ausreichend Genuss verspricht, könnte man sich mit einer Vinotherapie in exklusiven Wein-Wellness-Centern wie dem ultramodernen 21. Jahrhundert-Schloss in der Weinstadt Marques de Riscal in Rioja verwöhnen.

Ziet de Commissie soms niet dat degenen die de aanplantrechten het hardst verdedigen de officiële herkomstaanduidingen zijn, zoals in mijn geval de Rioja, die de meeste en beste wijnen produceren en het meest verkopen en exporteren?
Begreift die Kommission denn nicht, dass die treuesten Verfechter der Pflanzungsrechte die Ursprungsbezeichnungen sind- zum Beispiel, wie in meinem Fall, Rioja- und dass sie es sind, die den Großteil des Weins und den qualitativ besten Wein erzeugen, verkaufen und exportieren?

Onder leiding van wijnmaker Gonzalo Rodiguez ging op het doel van de productie van wijnen van elegantie in de wijnen van de Ribera del Duero, Toro, de sterkte van de Rioja wijnen tegen redelijke prijzen.
Unter der Leitung vom Önologen Gonzalo Rodiguez setzte man sich zum Ziel, Rotweine von der Eleganz der Ribera del Duero-Weine, der Stärke der Toro-Weine zu fairen Rioja-Preisen zu produzieren.

Ik kom uit Navarra, waar de liberalisering al een feit is: de aanplantrechten zijn niets waard, maar terwijl in Navarra een kilo druiven voor vijftien cent wordt verkocht, is diezelfde kilo in de Rioja, tien kilometer verderop, meer dan een euro waard.
Ich komme aus Navarra, wo die Liberalisierung bereits im Gange ist und Pflanzungsrechte wertlos sind. Doch während in Navarra ein Kilo Wein für 15 Cent verkauft wird, ist das gleiche Kilo Wein kaum zehn Kilometer entfernt in La Rioja mehr als einen Euro wert.

Het gebied wordt gevormd door een aantal tot de regio Rioja Baja behorende gemeenten(Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel en Rincón de Soto) en de in Rioja Media gelegen gemeente Alcanadre.
Das Erzeugungsgebiet umfasst die folgenden Gemeinden des Verwaltungsbezirks Rioja Baja: Aguilar de río Alhama, Aldeanueva de Ebro, Alfaro, Arnedo, Autol, Calahorra, Cervera de río Alhama, Pradejón, Quel und Rincón de Soto sowie die Gemeinde Alcanadre im Verwaltungsbezirk Rioja Media.

De olijfolie van eerste persing"Aceite de La Rioja" ondergaat nooit een raffinageproces.
Das native Olivenöl extra"Aceite de La Rioja" wird zu keinem Zeitpunkt raffiniert.

De provinciale hoofdstad is de gelijknamige stad La Rioja.
Die Hauptstadt der Provinz ist die gleichnamige Stadt La Rioja.

De vlag van La Rioja is een van de symbolen van de Spaanse autonome regio La Rioja.
San Millán de la Cogolla ist eine spanische Gemeinde in der Autonomen Gemeinschaft La Rioja.

Hoe "de rioja" in een zin te gebruiken

Streek : In de Rioja Baja, het oostelijk gelegen deel van de Rioja DOC.

Rioja kent een drietal subregio’s: de Rioja Alta, Rioja Baja en de Rioja Alavesa.

De Rioja Raiza Crianza wordt gemaakt In de Rioja Baja, het oostelijk gelegen deel van de Rioja DOC.

Breng bijvoorbeeld een bezoek aan de Rioja streek.

De Rioja wijnen bestaan dus al zeer lang.

Wijnen uit de Rioja staan voor pure kwaliteit.

VINES: El Coto de Rioja GRAPES: 100% Tempranillo.

Er werden verschillenden wijnen uit de Rioja geschonken.

Afkomstig uit de Rioja Alta van Bodegas Zinio.

Een witte Spaanse wijn uit de Rioja streek.