Wat Betekent DE SCHADELOOSSTELLING in het Duits - Duits Vertaling

• Entschädigung
• die Entschädigungssumme

Voorbeelden van het gebruik van De schadeloosstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dan nu de schadeloosstelling.
Und nun zur Entschädigung.

Ik hoorde dat ze uiteindelijk het land heeft verlaten met de schadeloosstelling.
Ich habe gehört, dass sie das Land mit der Abfindung verlassen hat.

De schadeloosstelling voor jezelf.
Die Entschädigungssumme für dich.

Wijziging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Änderung der Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten.

De schadeloosstelling… voor je knecht.
Die Entschädigungssumme für deinen Knecht.

Het Europees Verdrag inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldsmisdrijven.
Das europäische Übereinkommen über die Entschädigung für Opfer von Gewalttaten.

Mocht de vertraging groter zijn, dan bedraagt de schadeloosstelling 50.
Eine Entschädigung von 50% ist zu zahlen, wenn die Verzögerung diese zeitlichen Grenzen übersteigt.

Betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Zur Entschädigung für Opfer von Straftaten.

Een herziening van de bestaande richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven;
Überarbeitung der bestehenden Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten;

De schadeloosstelling van het toenemend aantal werknemers die hun baan hebben verloren;
Die Entschädigung der immer zahlreicheren Arbeitnehmer, die ihren Arbeitsplatz verloren haben;

De eerste vraag in het groenboek hierover betrof de schadeloosstelling van gelaedeerden.
Die erste Frage des Grünbuchs zu diesem Thema betraf die Entschädigung der Opfer.

Wat de schadeloosstelling betreft, grijp ik deze vraag aan om te herhalen wat ik vroeger al heb gezegd.
Was die Entschädigung betrifft, nehme ich diese Frage zum Anlaß, von mir bereits erwähnte Punkte zu wiederholen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven COM(2002)562.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Entschädigung für Opfer von Straftaten KOM(2002) 562.

De schadeloosstelling van de gelaedeerde krachtens de richtlijn komt bovenop deze uitkering.
Die Entschädigung des Opfers auf der Grundlage der Richtlinie erfolgt zusätzlich zu dieser Zahlung.

Verslag over de werking van Richtlijn 2004/80/EG betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Bericht über die Anwendung der Richtlinie 2004/80/EG zur Entschädigung der Opfer von Straftaten 2009.

De schadeloosstelling wordt betaald door de lidstaat op het grondgebied waarvan het misdrijf is gepleegd.
Die Entschädigung wird von dem Mitgliedstaat gezahlt, in dessen Hoheitsgebiet die Straftat begangen wurde.

Over de toepassing van Richtlijn 2004/80/EG van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Über die Anwendung der Richtlinie 2004/80/EG des Rates zur Entschädigung der Opfer von Straftaten.

Richtlijn van de Raad betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven(Richtlijn 2004/80/EG van 29 april 2004, artikel 9, lid 1).5.
Richtlinie des Rates zur Entschädigung der Opfer von Straftaten 2004/80/EG vom 29. April 2004.

De Raad hield een debat over het voorstel voor een richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Der Rat hatte eine Aussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie zur Entschädigung der Opfer von Straftaten.

En vooral, hoeveel zal de schadeloosstelling van de landbouwers in de Bondsrepubliek vanaf 1985 de Gemeenschap kosten?
Und vor allem, was werden die Aus gleichszahlungen an die deutschen Bauern die Ge meinschaftskasse ab 1985 kosten?

Wij zijn er daarbij van overtuigd dat regelingen op nationaal niveau alleen niet voldoende zullen zijn voor de schadeloosstelling van slachtoffers.
Das tun wir mit der Überzeugung, dass nationalstaatliche Regelungen zur Entschädigung von Opfern nicht ausreichen.

Aangezien het juridisch kader voor de schadeloosstelling van de reders reeds bestaat, namelijk Verordening nr.
Da im übrigen das Rechtsinstrument für die Entschädigung der Reeder mit der Verordnung(EG) Nr.

De schadeloosstelling van het slachtoffer moet voorrang krijgen op de betaling van de boete en de gerechtskosten aan de staat.
Die Entschädigung des Opfers muss Vorrang vor der Zahlung von Bußgeldern und Gerichtskosten an den Staat erhalten.

Men moet deze kunnen betrekken bij de concrete evaluatie van de gevolgen van de schade en bij de besluitvorming inzake de schadeloosstelling.
Sie müssen an der konkreten Beurteilung der Auswirkungen der Schäden sowie an den Beschlüssen zur Entschädigung beteiligt werden können.

Het Hof doet uitspraak over de schadeloosstelling van de slachtoffers van handelingen van strijdkrachten in het kader van krijgsverrichtingen.
Der Gerichtshof äussert sich zur Entschädigung der Opfer des Verhaltens von Streitkräften im rahmen von Kriegshandlungen.

Ten slotte moeten voorlichtingscampagnes worden opgezet om de burgers in te lichten over de communautaire regeling voor de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven.
Und schließlich die Notwendigkeit der Durchführung von Kampagnen zur Aufklärung der Bürger über die gemeinschaftlichen Systeme zur Entschädigung der Opfer von Straftaten.

Ze hebben ook de schadeloosstelling van de getroffen gemeenschap op grote schaal als gevolg van de smog te betalen", zei hij verder.
Sie haben auch eine Entschädigung an die betroffenen Gemeinschaft weit verbreitet aufgrund der Smog zu zahlen", sagte er weiter.

In de andere lidstaten is het moeilijker te beoordelen of de schadeloosstelling voor blijvende invaliditeit een vergoeding voor niet-geldelijke schade bevat of niet.
In den anderen Mitgliedstaaten ist es schwerer zu beurteilen, ob die Entschädigung für ständige Erwerbsunfähigkeit eine nicht finanzielle Entschädigung einschließt oder nicht.

Ook kan de schadeloosstelling voor verlies van inkomen of bestaansmiddelen worden beperkt of verminderd voor verzoekers met een zeer hoog inkomen of een zeer groot vermogen.
Er ermöglicht auch die Begrenzung oder Verringerung der Entschädigung für Verdienstausfall oder Unterhaltsverlust im Fall von Antragstellern mit sehr hohem Einkommen oder großem Vermögen.

Tevens zal een korte beschrijving worden gegeven van het Europees Verdrag inzake de schadeloosstelling van slachtoffers van geweldsmisdrijven van 1983, het enige internationale instrument op dit gebied.
Auch das europäische Übereinkommen über die Entschädigung von Opfern von Gewaltverbrechen aus dem Jahre 1983, das einzige bestehende einschlägige internationale Instrument, wird kurz beschrieben.

Hoe "de schadeloosstelling" in een zin te gebruiken

Verder is de schadeloosstelling per bewoonde locatie uitgesplitst.

De schadeloosstelling wordt bijna altijd bepaald in geld.

De Wet zorgt voor de schadeloosstelling der Leenheeren.

De schadeloosstelling van de leden der Tweede Kamer.

Kijk voor meer informatie over de schadeloosstelling veteranen.

Zit de schadeloosstelling dus nog in het vat?

Ook eventuele inkomstenderving is bij de schadeloosstelling inbegrepen.

De schadeloosstelling betreft in totaal zo'n 80.000 Oad-klanten.

Over de schadeloosstelling is dus geen omzetbelasting verschuldigd.

Zij nemen de verantwoordelijkheid voor de schadeloosstelling over.