Wat Betekent DE SLEUTELFACTOR in het Duits - Duits Vertaling

• der Schlüsselfaktor
• entscheidend

Voorbeelden van het gebruik van De sleutelfactor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De sleutelfactoren voor succes.
Schlüsselfaktoren für den Erfolg.

IT, communicatietechnologie en software zijn de sleutelfactoren voor een grotere Europese concurrentiekracht.
IT, Kommunikationstechnik und Software sind der Schlüssel zu größerer Wettbewerbsfähigkeit in Europa.

De sleutelfactor hiervoorzijn opleidingen van hoge kwaliteit.
Entscheidend hierfür ist eine hochwertige Ausbildung.

Deze denkbeelden zijn één van de sleutelfactoren bij de onderhandelingen over de Politieke Unie.
Sie¡st eines der Schlüsselelemente in den Verhandlungen über die Politische Union.

De sleutelfactor hiervoor zijn opleidingen van hoge kwaliteit.
Entscheidend hierfür ist eine hochwertige Ausbildung.

Zoals al werd gezegd is de bestrijding van sociale uitsluiting de sleutelfactor van een duurzame samenleving.
Die soziale Integration ist, wie bereits gesagt wurde, ein wesentliches Element der nachhaltigen Gesellschaft.

Onderzoek is de sleutelfactor om deze doelstelling te realiseren.
Der Schlüsselfaktor zur Erreichung dieses Ziels ist die Forschung.

Lid van de Commissie.-(EN) Voorzitter, ik denk dat onze wederzijdse afhankelijkheid de sleutelfactor in onze verhouding is, zoals veel sprekers hebben aangegeven.
Mitglied der Kommission.-(EN) Herr Präsident! Ich denke, der Schlüssel zu unseren Beziehungen ist die von vielen Rednern erwähnte gegenseitige Abhängigkeit.

De sleutelfactor van dit succes is gedeelde verantwoordelijkheid.
Der Schlüssel zu diesem Erfolg liegt in der geteilten Verantwortung.

Intellectuele eigendomsrechten behoren tot de sleutelfactoren die de omvang bepalen van het rendement van investeringen in O& O.
Rechte an geistigem Eigentum sind ein Schlüsselfaktor, der die Höhe der Rentabilität von Investitionen in FuE bestimmt.

De sleutelfactoren zijn het olieniveau van de huid en de integriteit van de barrièrefunctie van de huid.
Die wichtigsten Faktoren sind die Menge des Fetts auf der Haut und die Unversehrtheit der Barrierefunktion der Haut.

Daaruit volgt dat de Verenigde Staten of Rusland de sleutelfactor vormen om het protocol in werking te doen treden.
Daraus folgt, daß die Vereinigten Staaten bzw. Rußland den Schlüssel zur Umsetzung des Protokolls in der Hand halten.

De tweede sleutelfactor is de liberalisering van de markt.
Der zweite entscheidende Faktor ist die Liberalisierung des Marktes.

De gebruiker, die uiteindelijk beslist'waarom','hoe', 'wanneer' en'welke' pesticiden worden gebruikt, is duidelijk de sleutelfactor om de verontreiniging van het milieu te beperken.
Der Anwender, der letztendlich über das‘warum,‘was',‘wann' und‘wie' des Pestizideinsatzes entscheidet, ist eindeutig hauptverantwortlich für die Begrenzung der Umweltkontamination.

Wat zijn de sleutelfactoren die de elasticiteit van vraag beïïïnvloeden?
Was sind einige Schlüsselfaktoren, die die Elastizität der Nachfrage beeinflussen?

De sociale relaties tussen mensen zijn ook bekend te richten op vormgeving, wat betekent dat gezonde huid één van de sleutelfactoren is richting van het maken van goede eerste indrukken.
Auch sind die sozialen Beziehungen zwischen den Menschen bekannt, sich auf Aussehen, was bedeutet, dass gesunde Haut ist einer der Schlüsselfaktoren in Richtung macht gute erste Eindrücke.

Onderwijs en opleiding vormen de sleutelfactoren voor meer welvaart en een grotere sociale cohesie in Europa.
Die allgemeine und berufliche Bildung sind Schlüsselfaktoren für den größeren Wohlstand und sozialen Zusammenhalt in Europa.

Op basis van de rechtspraak van het Hof van Justitie van de EG en een degelijke economische evaluatie van de werking van commerciële communicatie, zou deze methode moeten helpen bij de omschrijving van de sleutelfactoren waarop toekomstige beleidsbeslissingen zouden moeten gebaseerd worden.
Gestützt auf die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften und eine solide ökonomische Analyse des Funktionierens der kommerziellen Kommunikation sollte diese Methode mithelfen, die Schlüsselfaktoren für künftige politische Entscheidungen zu ermitteln.

Talent is tegenwoordig de sleutelfactor achter de concurrentiekracht(of het gebrek daaraan), zowel voor bedrijven als voor landen.
Fähige Köpfe sind für Unternehmen wie auch für Länder heute der Schlüsselfaktor für Wettbewerbsfähigkeit oder -unfähigkeit.

De doeltreffende en verantwoordelijke integratie van immigranten op de arbeidsmarkt en in de samenleving is een van de sleutelfactoren voor het boeken van succes bij de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon.
Eine sinnvolle und verantwortungsbewusste Integration der Zuwanderer in den Arbeitsmarkt und die Gesellschaft ist einer der Schlüsselfaktoren für die Verwirklichung der Lissabonner Zielvorgaben.

Kwaliteit is de sleutelfactor om binnen de Europese Unie en ook in derde landen meer en trouwe gebruikers van olijfolie te krijgen.
Die Qualität ist ein Schlüsselfaktor zur Verstetigung und Steigerung des Olivenölverbrauchs in der Europäischen Union und in Drittländern.

Het is essentieel dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid zich blijft ontwikkelen langs marktgerichte lijnen, wat betekent dat de keuze van consumenten de sleutelfactor is in de productiebeslissingen van de boeren terwijl we tegelijkertijd de totale kosten van het landbouwbeleid verlagen.
Es ist von maßgeblicher Bedeutung, dass die GAP-Reform weiterhin mit einer auf den Markt ausgerichteten Zielrichtung fortgesetzt wird, was bedeutet, dass das Wohl der Verbraucher der Hauptfaktor bei Produktionsentscheidungen der Landwirte ist, während wir gleichzeitig die Gesamtkosten für die Agrarpolitik senken.

Het menselijk kapitaal is de sleutelfactor van de hervorming van de arbeidsmarkten en de totstandbrenging van economische welvaart.
Humankapital ist der Schlüsselfaktor für die Arbeitsmarktreform und die Sicherung des wirtschaftlichen Wohlstands.

Daarom zijn wij gedwongen na te denken over de sleutelfactoren die het mededingingsvermogen van onze economie in deze tijd versterken.
Wir sind also aufgerufen, im Hinblick auf die Schlüsselfaktoren, die heutzutage die Wettbewerbsfähigkeit unserer Wirtschaft stärken.

De tweede sleutelfactor die het concurrentievermogen van de keramieksector in de EU beïnvloedt, is de toegenomen milieuwetgeving en milieucontrole in het algemeen en de door het EU ETS veroorzaakte problematiek in het bijzonder.
Der zweite wesentliche Faktor, der die Wettbewerbsfähigkeit des EU-Keramiksektors beein flusst, sind die zunehmenden Umweltschutzvorschriften und der Umweltschutz im Allgemei nen, insbesondere jedoch die Belastung, die durch das EU-ETS entsteht.

Op melkrobotbedrijven is preventie van klauwproblemen één van de sleutelfactoren voor een actieve, gezonde koppel koeien en daarmee een optimale benutting van de robotcapaciteit.
In Milchviehbetrieben mit Robotertechnik ist die Verhinderung von Klauenproblemen einer der Schlüsselfaktoren für eine aktive und gesunde Herde.

In de mededeling zullen de sleutelfactoren voor de verbetering van kwaliteit en toegang tot voor- en vroegschoolse educatie en opvang worden uiteengezet.
In der Mitteilung werden zentrale Faktoren für die Verbesserung der Qualität der frühkindlichen Erziehung und Betreuung sowie den Zugang dazu untersucht.

Opleiding en onderzoek zijn ongetwijfeld de sleutelfactoren voor economische vernieuwing, duurzame ontwikkeling en meer werkgelegenheid.
Dies sind gewiss die Schlüsselelemente der wirtschaftlichen Erneuerung, des nachhaltigen Wachstums und der Schaffung von Arbeitsplätzen.

Groei en werkgelegenheid zijn de sleutelfactoren voor een geslaagde consolidatie, terwijl radicale bezuinigingsmaatregelen leiden tot sociale ontwrichting en juist een toename van de schuldquote met zich mee kunnen brengen.
Wachstum und Beschäftigung sind die zentralen Faktoren für eine gelungene Konsolidierung, wohingegen radikale Sparmaßnahmen neben immensen sozialen Verwerfungen die Schuldenquote sogar erhöhen können.

Kennis, creativiteit en verscheidenheid, de sleutelfactoren voor succes in het informatietijdperk, zijn fundamentele sterke punten van de Europese industrie.
Wissen, Kreativität und Vielfalt- die Schlüsselfaktoren für den Erfolg im Informationszeitalter- sind die vorrangigen Stärken Europas.

Hoe "de sleutelfactor" in een zin te gebruiken

Het glutennetwerk is daarom de sleutelfactor voor kwaliteit.

Het bodemleven is de sleutelfactor voor die humusvorming.

Deel twee Revisie, de sleutelfactor van de kwaliteitsvertaling.

Onderzoekers menen dat lycopenen daarin de sleutelfactor zijn.

Ook aan de sleutelfactor Context wordt hard gewerkt.

Onderzoekers menen dat lycopeen daarin de sleutelfactor zijn.

De sleutelfactor is dus het oplossen van handelsconflicten.

De sleutelfactor van een succesvol gebruik is de docent.

De sleutelfactor was de belofte van nieuw, zelfgeschreven songmateriaal.

De sleutelfactor blijft echter onze service vanuit de duurzaamheidsbasis.