Wat Betekent DE SPILKOERSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Leitkurse

Voorbeelden van het gebruik van De spilkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot devaluatie of revaluatie van de spilkoersen anderzijds.
Oder eine Abwertung bzw. Aufwertung der Leitkurse se beschlossen wird.

Daaruit kunnen de spilkoersen tussen alle valuta's worden berekend.
Daraus können die Leitkurse zwischen allen Währungen errechnet werden.

Voor geldsoorten die in 1973 gezamenlijk zweefden en voor de dollar: de spilkoersen;
Bei den Währungen, die 1973 am Blockfloaten beteiligt waren, und beim Dollar um die Leitkurse;

De spilkoersen van de peseta en, in het verlengde daarvan, de escudo zijn in maart 1995 gedevalueerd;
Die Leitkurse der Peseta und später des Escudo wurden im März 1995 abgewertet;

In de eerste acht jaar van het in 1979 ingevoerde wisselkoersmechanisme werden de spilkoersen elfmaal gewijzigd.
In den ersten acht Jahren des 1979 eingeführten Wechselkursmechanismus kam es zu elf Änderungen der Leitkurse.

De spilkoersen(pariteiten), waarvan de toegestane schommelingen worden afgeleid, werden steeds minder vaak gewijzigd.
Die Zahl der Neufestsetzungen der Leitkurse(Paritäten), von denen die erlaubten Schwankungen abgeleitet werden, wurde immer geringer.

In een periode van negen maanden, van 5 oktober 1981 tot 14 juni 1982, moesten de spilkoersen, tot driemaal toe, gewijzigd worden.
In nur neun Monaten- vom 5. Oktober 1981 bis zum 14. Juni 1982- wurden nicht weniger als drei Anpassungen der Leitkurse vollzogen.

Verderzijn de spilkoersen in het EMS gedefinieerd ten opzichte van de Ecu, waarbij deze laatste dienst doet als indicator om divergenties tussen de communautaire valuta's vast te stellen.
Ferner sind die Leitkurse der Währungen beim EWS in ECU festgelegt, wobei letzterer als Indikator für die Feststellung von Abweichungen zwischen den Gemeinschaftswährungen verwendet wird.

De functie van numéraire impliceerde dat de spilkoersen van de deelnemende valuta 's werden uitgedrukt in Ecu.
Die Funktion der Bezugsgröße für den Wechselkursmechanismus bedeutet, dass die Leitkurse der teilnehmenden Währungen in ECU ausgedrückt wurden.

Alleen de spilkoersen van de Belgische en Luxemburgse frank en de Nederlandse gulden bleven ongewijzigd, hetgeen voor deze valuta's een devaluatie van 2% ten op zichte van de DM betekent.
Nur die Leitkurse des belgischen und des luxemburgischen Franc sowie des niederländischen Guldens blieben unverändert, was für diese Währungen eine Abwertung um 2% gegenüber der Deutschen Mark bedeutete.

Door een op stabiliteit gericht economisch en monetair beleid te voeren, zullen de spilkoersen voor de deelnemende lidstaten het richtpunt blijven.
Mit der Durchführung stabilitätsorientierter Wirtschafts- und Währungspolitiken werden die Leitkurse nach wie vor den Bezugspunkt für die teilnehmenden Mitgliedstaaten bilden.

Dit jaar werden de spilkoersen in het EMS tweemaal aangepast, namelijk in april(') en augustus(2), hetgeen het bewijs vormt van de politieke bereidheid de convergentie te doen toenemen met behulp van dit integratie-instrument.
Zwei Neufestsetzungen der Leitkurse im EWS, die im April (')und im August(2) 1986 vorgenommen wurden, waren Ausdruck des politischen Willens, die Konvergenz mit Hilfe dieses Integrationsinstruments voranzubringen.

Hoewel de schommelingsmarge van 15% werd gehandhaafd, waren de afwijkingen van de spilkoersen fors en werd de drachme meestentijds aanzienlijk boven de spilkoersen verhandeld.
Die Schwankungsmargen von ± 15% wurden zwar eingehalten, doch waren die Abweichungen von den Leitkursen beträchtlich, und die Drachme notierte meist deutlich oberhalb der Leitkurse.

In deze zin is het Comité zeer ingenomen met het door de Raad genomen besluit om de pariteiten tussen de wisselkoersen van de deelnemende munten al in mei 1998 definitief te fixeren, en het stelt in dat verband vast dat de pariteiten eind 1997 niet ver van de spilkoersen verwijderd zijn.
In diesem Sinne begrüßt der Ausschuß die Entscheidung des Rates, im Mai 1998 unwiderrufliche Paritäten zwischen den Teilnehmerwährungen festzulegen, und stellt fest, daß die Paritäten Ende 1997 nicht mehr weit von den Leitkursen entfernt sind.

In de referentieperiode van twee jaar noteerde de drachme steeds koersen die boven de spilkoersen lagen( zie Grafiek 6), als gevolg van aanzienlijke renteverschillen ten opzichte van de meeste andere munten.
Im zweijährigen Referenzzeitraum notierte die Drachme durchweg über ihren Leitkursen( siehe Abbildung 6), wobei ihr die beträchtlichen Zinsdifferenzen gegenüber den meisten Partnerwährungen zugute kamen.

Tegen deze achtergrond wordt bij de beoordeling van de wisselkoersontwikkelingen de nadruk gelegd op de vraag of de koersen zich dicht bij de spilkoersen van het ERM-I of ERM-II hebben bevonden.
Vor diesem Hintergrund wird bei der Beurteilung von Wechselkursentwicklungen besonders darauf geachtet, ob sich die Wechselkurse in der Nähe der Leitkurse des WKM bzw. WKM II bewegen.

De maximale en de minimale opwaartse afwijkingen van de spilkoersen ten opzichte van de euro waren met respectievelijk 9,0% en 1,9% betrekkelijk groot, maar waren steeds boven de spilkoers zie Tabel 10a.
Die maximalen und minimalen Abweichungen nach oben von den Leitkursen gegenüber dem Euro waren mit 9,0% bzw. 1,9% relativ ausgeprägt, die Drachme blieb jedoch ausnahmslos über ihrem Leitkurs siehe Tabelle 10a.

Rekening houdende met de evolutie van de monetaire situatie hebben de ministers van Financiën op 4 oktober 1981 besloten de spilkoersen van bepaalde valuta's binnen het Europees Monetair Stelsel te herschikken.
Die Finanzminister haben am 4. Oktober 1981 angesichts der Entwicklung der währungspolitischen Lage beschlossen, die Leitkurse bestimmter Währungen innerhalb des Europäischen Währungsfonds neu festzusetzen.

De spilkoersen en schommelingsmarges voor iedere munt zullen worden vastgelegd in het kader van een gezamenlijke besluitvormingsprocedure waaraan wordt deelgenomen door de ministers van financiën, de leden van het bestuursorgaan van de ECB en de presidenten van de centrale banken van de pre-in's, en de Commissie.
Die Leitkurse und Bandbreiten werden für jede einzelne Währung in einem gemeinsamen Beschlußverfahren unter Beteiligung von Finanzministern, Präsidenten der EZB und der nichtteilnehmenden nationalen Zentralbanken sowie der Kommission festgelegt.

Hoewel in de betrokken landen maatregelen werden getroffen, waardoor vooral de korte rentevoeten sterk stegen, werden op 18 oktober de spilkoersen van sommige munteenheden ten slotte aangepast(')·.
Obwohl in den betreffenden Ländern einschneidende Maßnahmen ge troffen wurden, die insbesondere erhebliche Anhebungen der kurzfristigen Zinssätze auslösten, erfolgte am 18. Oktober i1 schließlich eine Anpassung der Leitkurse einiger Währungen.

Besluiten over de spilkoersen en fluctuatiemarges worden in onderlinge overeenstemming genomen door de ministers van Financiën van de lidstaten die tot het eurogebied behoren, de ECB en de ministers van Financiën en de presidenten van de centrale banken van de deelnemende lidstaten die niet tot het eurogebied behoren.
Entscheidungen über Leitkurse und Schwankungsbandbreiten werden von den Finanzministern der Länder des Euroraums, der EZB und den Finanzministern und Zentralbankpräsidenten der teilnehmenden Mitgliedstaaten außerhalb des Euro-Währungsgebiets in gegenseitigem Einvernehmen getroffen.

De berekening, die op 31 december 1998 werd uitgevoerd na de vaststelling van de omwisselingkoersen van de euro, resulteerde in een spilkoers voor de Griekse drachme van GRD 353,109 ten opzichte van de euro, een koers die om technische redenen enigszins afweek van de spilkoersen ten opzichte van de ecu.
Die Berechnung wurde am 31. Dezember 1998 nach der Festlegung der EuroUmrechnungskurse durchgeführt und ergab für die griechische Drachme einen Leitkurs zum Euro von 353,109 GRD, der aus technischen Gründen geringfügig vom Leitkurs gegenüber der ECU abwich.

Gebruik van de koersen van de Ecu/ERE maar met uitzondering van de maatregelen van het ge meenschappelijk landbouwbeleid, die op de spilkoersen zijn gebaseerd, en van een aantal sectoren welke de ERE slechts als administratieve referentie gebruiken en in het algemeen een voor eenjaar geldende koers aanhouden.
Verwendung der Kurse der Ecu/ERE tionen der gemeinsamen Agrarpolitik, die auf den Leitkursen beruhen, und bestimmte Sektoren, die die ERE lediglich als administrative Bezugsgröße ver wenden und einen im allgemeinen für ein Jahr gültigen Satz benutzen.

Hoewel de spilkoersen in de afgelopen jaren in toenemende mate convergeren en een grote stabiliteit aan de dag leggen, kan toch niet worden uitgesloten dat de marktdruk zo groot wordt dat deze met interventies van de Europese Centrale Bank en de geassocieerde nationale centrale banken niet kan worden beheerst.
Es muß der Fall ins Auge gefaßt werden, daß sich- selbst wenn seit mehreren Jahren eine zunehmende Konvergenz und eine größere Stabilität der Leitkurse festzustellen ist- am Markt ein sehr starker Druck aufbaut, der sich durch die Interventionen der Europäischen Zentralbank und der verbündeten Zentralbanken nicht eindämmen läßt.

Bovendien beschermden de verminderde onzekerheid over de wisselkoersontwikkelingen en de zienswijze dat de spilkoersen van de deelnemende valuta 's niet sterk mochten afwijken van de economische verhoudingen de handel binnen Europa tegen te grote schommelingen in de wisselkoersen.
Darüber hinaus schützten die verminderte Unsicherheit über die Wechselkursentwicklung und das Bewusstsein, dass die Paritäten der teilnehmenden Währungen nicht allzu stark von den wirtschaftlichen Fundamentaldaten abweichen durften, den innereuropäischen Handel vor einer übermäßigen Wechselkursvolatilität.

Ορ 21 maart hebben de ministers en presidenten van de centrale banken van de Lid Staten van de EEG bij een gezamenlijke overeenkomst, na een gemeenschap pelijke procedure waaraan de Commissie deel heeft genomen en na raadpleging van het Monetaire Comité, besloten de spilkoersen binnen het Europees Monetair Stelsel te herschikken.
Die Minister und die Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EG haben am 21. März 1983 im gegenseitigen Einvernehmen nach einem gemeinsamen Verfahren, in das die Kom mission einbezogen war, und nach Anhörung des Währungsausschusses beschlossen, die Leitkurse innerhalb des Europäischen Währungssystems an zupassen.

De spilkoersen en de standaard brede band worden in onderlinge overeenstemming vastgesteld door de ECB, de ministers van de aan het euro-gebied deelnemende Lid-Staten, en de ministers en de presidenten van de centrale banken van de niet-euro Lid-Staten, volgens een gezamenlijke procedure waarbij de Europese Commissie wordt betrokken en na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité.
Die Leitkurse und die weitgefaßte Standardbandbreite würden im Rahmen eines gemeinsamen Verfahrens unter Beteiligung der Europäischen Kommission und nach Anhörung des Wirtschafts- und Finanzausschusses im gegenseitigen Einvernehmen zwischen der EZB, den Ministern der am Euro-Währungsgebiet teilnehmenden Mitgliedstaaten sowie den Ministern und Zentralbankpräsidenten der nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Mitgliedstaaten festgelegt.

Op 21 februari hebben de ministers en de Presidenten van de Centrale Banken van de Lid-Staten van de EEG, in onderlinge overeen stemming ingevolge een gemeenschappelijke procedure waaraan de Commissie deelneemt en na raadpleging van het Monetair Comité, de spilkoersen in het Europees Monetair Stelsel als volgt aangepast.
Die Minister und die Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der EWG haben am 21. Februar im gegenseitigen Ein vernehmen nach einem gemeinsamen Verfahren, in das die Kommission einbezogen war, und nach Anhörung des Währungsausschusses beschlossen, die Leitkurse innerhalb des Europäischen Währungssystems wie folgt an zupassen.

Door kruiselingse opstelling van de Ecu spilkoersen krijgt men voor elke munt de bilaterale spilkoersen in termen van elk van de munten van de partners.
Setzt man die ECU Leitkurse zueinander in Beziehung, so erhält man für jede Währung bilaterale Leitkurse in den jeweiligen Partnerwährungen.

Uitgedrukt in de nieuwe spilkoersen ten opzichte van de ecu betekende de herschikking een devaluatie met 9,22% van het Ierse pond en een revaluatie met 0,87% van de overige valuta's.
Bei den Leitkursen gegenüber dem Ecu führte das Realignment zu einer Abwertung des irischen Pfundes um 9,22% und einer Aufwertung der übrigen Währungen um 0,87.

Hoe "de spilkoersen" in een zin te gebruiken

Als interventies van de centrale banken om de wisselkoersen te stabiliseren op niets uitliepen, bestond er de mogelijkheid om de spilkoersen aan te passen door een devaluatie van de betreffende munt.