Wat Betekent SPILKOERSEN in het Duits - Duits Vertaling

• Leitkurse
• Leitkursen
• Leitkurs

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze spilkoersen staan in tabel 2 vermeld.
Diese Leitkurse sind der Tabelle 2 zu entnehmen.

Devaluatie van de lire; aanpassing der spilkoersen.
Abwertung der Lira; Anpassung der Leitkurse.

Deze spilkoersen worden toegepast in het kader van het EMS.
Die Leitkurse werden im Rahmen des EWS angewandt.

In juni vond een aanpassing plaats van de spilkoersen van het EMS.
Im Juni wurden die Leitkurse innerhalb des EWS angepaßt.

Daaruit kunnen de spilkoersen tussen alle valuta's worden berekend.
Daraus können die Leitkurse zwischen allen Währungen errechnet werden.

Tot devaluatie of revaluatie van de spilkoersen anderzijds.
Oder eine Abwertung bzw. Aufwertung der Leitkurse se beschlossen wird.

Tabel 3- Spilkoersen en overeenkomstig gew ¡cht van de valuta's in de Ecu.
Tabelle 3- Leitkurse und entsprechendes Gewicht der Währungen in der Ecu.

Het wisselkoersmechanisme zal gebaseerd zijn op spilkoersen ten opzichte van de euro.
Der Wechselkursmechanismus wird auf Leitkursen beruhen, die gegenüber dem Euro festgelegt werden.

Aan de hand van deze spilkoersen wordt een rooster van bilaterale wisselkoersen opgesteld.
Die Leitkurse dienen zur Festlegung eines Gitters bilateraler Wechselkurse.

Van de heer Bonaccini c.s. over de herziening van de spilkoersen van het Europees Monetair Stelsel.
Von Herrn Bonaccini und anderen zur Revision der Leitkurse des europäischen Währungssystems.

Tabel 1- Spilkoersen van de valuta's van het EMS pariteiten met ingang van 21 maart 1983.
Tabelle 1- Leitkurse der Währungen des EWS Paritätengitter gültig ab 21. März 1983.

Voor geldsoorten die in 1973 gezamenlijk zweefden en voor de dollar: de spilkoersen;
Bei den Währungen, die 1973 am Blockfloaten beteiligt waren, und beim Dollar um die Leitkurse;

Tabel 1- Spilkoersen van de valuta's van het EMS(pariteiten met ingang van 14 juni 1982) m O.
Tabelle 1- Leitkurse der EWS Währungen ab 14. Juni 1982 geltendes Paritätengitter.

De Estlandse kroon en de Litouwse lats werden continu verhandeld tegen hun respectieve spilkoersen.
Die estnische Krone und der litauische Litas wurden durchgängig zu ihrem jeweiligen Leitkurs gehandelt.

Tabel 2- Spilkoersen van de valuta's van het EMS(*) rooster van pariteiten van kracht met ingang van 7 april 1986.
Tabelle 2- Leitkurs der Währungen des EWS(l) Paritätengitter gültig ab 7. April 1986.

Resolutie van de heer Bonaccini over de herziening van de spilkoersen binnen het Europees Monetair Stelsel.
Entschließung von Herrn Bonaccini über die Änderung der Leitkurse des europäischen Währungssystems.

Aanpassing van de spilkoersen in% ten aanzien van de munten waarvan de bilaterale pariteiten niet zijn gewijzigd.
Angleichung der Leitkurse in% im Verhältnis zu der Gruppe von Währungen, deren bilaterale Paritäten nicht geändert wurden.

In de eerste acht jaar van het in 1979 ingevoerde wisselkoersmechanisme werden de spilkoersen elfmaal gewijzigd.
In den ersten acht Jahren des 1979 eingeführten Wechselkursmechanismus kam es zu elf Änderungen der Leitkurse.

Het WKM 2 zal gebaseerd zijn op spilkoersen, vastgesteld ten opzichte van de euro die centraal in het stelsel zal staan.
Der WKM2 wird auf Leitkurse gestützt, die gegenüber dem Euro festgelegt werden, der im Mittelpunkt des Systems stehen wird.

Alle partijen bij de overeenkomst, ook de ECB, krijgen het recht een vertrouwelijke procedure te starten ter herziening van de spilkoersen.
Alle Parteien des Abkommens, einschließlich der EZB. hätten das Recht, ein vertrauliches Verfahren zur Überprüfung der Leitkurse einzuleiten.

Aanpassing van de spilkoersen binnen het EMS: devaluatie van de Belgische frank, de Luxemburgse frank en de Deense kroon.
Änderung der Leitkurse innerhalb des EWS: Abwertung des belgischen Franc, des luxemburgischen Franc und der däni schen Krone.

Alle partijen die aan de Overeenkomst deelnemen hebben het recht om een vertrouwelijke procedure te initiëren die is gericht op heroverweging van de spilkoersen.
Aus diesem Grund haben alle an dem Abkommen beteiligten Parteien„das Recht, ein vertrauliches Verfahren zur Überprüfung der Leitkurse einzuleiten».

De functie van numéraire impliceerde dat de spilkoersen van de deelnemende valuta 's werden uitgedrukt in Ecu.
Die Funktion der Bezugsgröße für den Wechselkursmechanismus bedeutet, dass die Leitkurse der teilnehmenden Währungen in ECU ausgedrückt wurden.

Alle aan het mechanisme deelnemende partijen, met inbegrip van de ECB, hebben het recht een confidentiële procedure inzake heroverweging van de spilkoersen te starten.
Alle an diesem Mechanismus teilnehmenden Parteien einschließlich der EZB haben das Recht, ein vertrauliches Verfahren zur Überprüfung der Leitkurse einzuleiten.

Besluiten over spilkoersen worden genomen met onderlinge instemming van de verschillende aan het ERM II deelnemende partijen.
Entscheidungen über Leitkurse werden von den verschiedenen am WKM II teilnehmenden Parteien in gegenseitigem Einvernehmen getroffen.

Het nieuwe wisselkoersmechanisme wordt gebaseerd op spilkoersen voor de niet-euro valuta's ten opzichte van de euro.
Der neue Wechselkursmechanismus würde auf Leitkursen beruhen, die für die einzelnen, nicht dem Euro-Währungsgebiet angehörenden Währungen gegenüber dem Euro festgelegt werden.

Uitgedrukt in de nieuwe spilkoersen ten opzichte van de ecu betekende de herschikking een devaluatie met 9,22% van het Ierse pond en een revaluatie met 0,87% van de overige valuta's.
Bei den Leitkursen gegenüber dem Ecu führte das Realignment zu einer Abwertung des irischen Pfundes um 9,22% und einer Aufwertung der übrigen Währungen um 0,87.

Door een op stabiliteit gericht economisch en monetair beleid te voeren, zullen de spilkoersen voor de deelnemende lidstaten het richtpunt blijven.
Mit der Durchführung stabilitätsorientierter Wirtschafts- und Währungspolitiken werden die Leitkurse nach wie vor den Bezugspunkt für die teilnehmenden Mitgliedstaaten bilden.

Binnen het ERM II werd geen van de spilkoersen van de in dit verslag beschouwde valuta 's in de verslagperiode( 24 april 2008 tot en met 23 april 2010) gedevalueerd.
Bei keiner der in diesem Bericht geprüften und am WKM II teilnehmenden Währungen wurde der Leitkurs im untersuchten Zeitraum 24. April 2008 bis 23.

Hoewel de schommelingsmarge van 15% werd gehandhaafd, waren de afwijkingen van de spilkoersen fors en werd de drachme meestentijds aanzienlijk boven de spilkoersen verhandeld.
Die Schwankungsmargen von ± 15% wurden zwar eingehalten, doch waren die Abweichungen von den Leitkursen beträchtlich, und die Drachme notierte meist deutlich oberhalb der Leitkurse.

Hoe "spilkoersen" in een zin te gebruiken

De spilkoersen zijn centrale koersen die zijn afgesproken in het kader van het Europese Monetaire Stelsel (EMS).

Volgens deskundigen zouden er duidelijker criteria en afspraken moeten komen over tijdige wijziging van onderlinge spilkoersen c.q.

Het wisselkoersmechanisme van het EMS was gebaseerd op een systeem van afgesproken spilkoersen tussen de deelnemende valuta's.

Volgens verwachting werd in de slotverklaring gesteld, dat een aanpassing van de spilkoersen niet verwacht hoeft te worden.

Alle partijen bij de onderlinge overeenkomst hebben het recht een vertrouwelijke procedure inzake heroverweging van de spilkoersen in te leiden.

Het hanteren van de huidige spilkoersen zou een elegante oplossing zijn: de gevreesde discussie is dan gesloten voordat hij begon.

De Franse economie rechtvaardigt geen aanpassing van de bilaterale spilkoersen terwijl bij de positieve Duitse cijfers vraagtekens kunnen worden geplaatst.

De indruk was ontstaan dat de centrale banken de wisselkoersen zachtjes naar hun spilkoersen dreven en dat liet niet veel interpretatieruimte toe. 2.

Deze interventiekoersen worden bepaald door de overeengekomen, als een percentage uitgedrukte, marge bij de bilaterale spilkoersen op te tellen of daar vanaf te trekken.

De ministers en de voorzitters van de centrale banken van de lidstaten besluiten tot een herschikking van de spilkoersen binnen het Europees Monetair Stelsel (EMS).