Wat Betekent SPILKOERSEN in het Frans - Frans Vertaling

• cours pivots
• taux pivots
• cours-pivots
• taux-pivots
• cours centraux

Voorbeelden van het gebruik van Spilkoersen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tot devaluatie of revaluatie van de spilkoersen anderzijds.
De dévaluation ou de réévaluation des taux pivots, d'autre part.

De spilkoersen dienen voor de vaststelling van een raster van bilaterale middenkoersen.
Les cours pivots servent à déterminer une grille de cours pivots bilatéraux.

Revaluatie of devaluatie in% ten opzichte van spilkoersen.
Taux de r66valuation ou de ddvaluation par rapport aux cours pivots.

De spilkoersen van de peseta en, in het verlengde daarvan, de escudo zijn in maart 1995 gedevalueerd;
Le taux pivot de la Peseta suivi de celui de l'Escudo a été dévalué en mars 1995;

Voor geldsoorten die in 1973 gezamenlijk zweefden en voor de dollar: de spilkoersen;
Pour les monnaies qui suivaient en 1973 un flottement concerté et pour le dollar, des taux centraux.

Aan de hand van deze spilkoersen wordt een rooster van bilaterale wisselkoersen opgesteld.
Les taux-pivots sont utilisés pour l'établissement d'une grille de taux de change bilatéraux.

De Estse kroon en de Litouwse litas werden continu verhandeld tegen hun respectieve spilkoersen.
La couronne estonienne et le litas lituanien se sont constamment échangés à leurs cours pivots respectifs.

Artikel 17 Herziening van spilkoersen en deelname aan smallere fluctuatiemarges 17.1.
Article 17 Réexamen des cours pivots et de la participation à des marges de fluctuation plus étroites 17.1.

Het wisselkoersmechanisme van het EMS was gebaseerd op een systeem van afgesproken spilkoersen tussen de deelnemende valuta's.
Le mécanisme de change du SME était fondé sur un système de cours-pivots convenus entre les monnaies participantes.

Aanpassing van de spilkoersen in% ten aanzien van de munten waarvan de bilaterale pariteiten niet zijn gewijzigd.
Réalignements des taux pivots en% par rapport au groupe des monnaies dont les parités bilatérales n'ont pas été modifiées.

Dit zal geschieden door toepassing van een aanpassingscoëfficiënt op de spilkoersen die in het kader van de Ecu worden gebruikt.
Cela s'effectuera par l'application d'un coefficient correcteur aux taux pivots utilisés dans le cadre de l'Écu.

Artikel 1 Bilaterale spilkoersen en interventiekoersen tussen de euro en de valuta 's van de deelnemende lidstaten buiten het eurogebied 1.1.
Article premier Cours pivots bilatéraux et cours d'intervention entre l'euro et les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro 1.1.

De ministers en de voorzitters van de centrale banken van de lidstaten besluiten tot een herschikking van de spilkoersen binnen het Europees Monetair Stelsel(EMS).
Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres décident un ajustement des cours pivots au sein du système monétaire européen(SME).

Door kruiselingse opstelling van de Ecu spilkoersen krijgt men voor elke munt de bilaterale spilkoersen in termen van elk van de munten van de partners.
En croisant les« cours-pivots Écu», on dégage, pour chaque monnaie, des cours-pivots bilatéraux en termes de chacune des monnaies de ses partenaires.

Tegen deze achtergrond wordt bij de beoordeling van de wisselkoersontwikkelingen de nadruk gelegd op de vraag of de koersen zich dicht bij de spilkoersen van het ERM-I of ERM-II hebben bevonden.
Dans ce contexte, l'évaluation de la stabilité du taux de change est fondée sur la proximité du taux de change constaté par rapport au cours pivot du MCE II.

Er moet voor worden gezorgd dat eventuele aanpassingen van de spilkoersen tijdig plaatsvinden teneinde te voorkomen dat de wisselkoersverhoudingen significant verstoord raken.
Il conviendrait de veiller à ce que les ajustements des cours pivots soient effectués en temps utile afin d'éviter des désalignements importants.

Bovendien wordt op het al of niet uitblijven van« grote spanningen» in het algemeen ingegaan door: i onderzoek te doen naar de mate waarin de wisselkoersen afwijken van de spilkoersen van het ERM II ten opzichte van de euro;
Par ailleurs, la question de l'absence de« tensions graves» est généralement traitée: a en examinant le degré de divergence des taux de change vis-à-vis des cours pivots du MCE II par rapport à l'euro;

Door deze beraadslagingen en met name door de herschikking van de spilkoersen in het EMS„ doorstond de Gemeenschap dit nieuwe beroep op de solidariteit van allen.
Par ces délibérations, et notamment par l'ajustement des cours centraux au sein du SME,«la Communauté a relevé un défi dont l'enjeu était la solidarité entre tous.

Aanpassingen van de spilkoersen kunnen plaatsvinden via een gemeenschappelijke procedure waarbij alle landen die deelnemen aan het wisselkoersmechanisme en de Commissie betrokken zijn.
L'ajustement des tauxpivots peut être effectué au moyen d'une procédure commune à laquelle sont associés tous les pays participant au mécanisme des taux de change ainsi que la Commission.

Dit mechanisme is in principe gebaseerd op twee ten opzichte van de euro gedefinieerde spilkoersen van de valuta van de Unie die niet vanaf het begin aan de Europese munt zullen deelnemen.
Ce mécanisme se fonderait sur des taux pivots, définis par rapport à l'euro, des monnaies de l'Union ne participant pas dès le début à la monnaie européenne.

Verderzijn de spilkoersen in het EMS gedefinieerd ten opzichte van de Ecu, waarbij deze laatste dienst doet als indicator om divergenties tussen de communautaire valuta's vast te stellen.
Par ailleurs, dans le SME les taux- pivots des monnaies sont définis en termes d'ECU, ce dernier étant utilisé comme indicateur pour détecter les divergences entre monnaies com munautaires.

Ten vierde moet worden gewaarborgd dat een eventuele aanpassing van spilkoersen tijdig plaatsvindt teneinde belangrijke verstoringen in wisselkoersverhoudingen te vermijden.
Quatrièmement, il importe de veiller à ce que les ajustements éventuels des cours centraux interviennent à temps afin d'éviter des distorsions importantes.

Om rekening te kunnen houden met verschillende convergentieniveaus in de Lid-Staten en het risico van speculatie op de markten tot een minimum te beperken, zou de nieuwe regeling flexibel moeten zijn- door middel van voldoende fluctuatiemarges rond de spilkoersen.
Pour pouvoir prendre en compte les écarts de convergence entre les Etats membres et pour réduire au minimum le risque de spéculations sur le marché, le nouveau système devra être flexible, c'est-à-dire prévoir des marges de fluctuation suffisamment larges autour des cours pivots.

Alle partijen bij de onderlinge overeenkomst inzake de spilkoersen, met inbegrip van de ECB, hebben derhalve het recht een confidentiële procedure inzake heroverweging van de spilkoersen in te leiden;
Toutes les parties à l'accord commun sur les cours pivots, y compris la BCE, ont le droit d'engager une procédure confidentielle visant à réexaminer les cours pivots;

Rekening houdende met de evolutie van de monetaire situatie hebben de ministers van Financiën op 4 oktober 1981 besloten de spilkoersen van bepaalde valuta's binnen het Europees Monetair Stelsel te herschikken.
Compte tenu de l'évolution de la situation monétaire, les ministres de finances ont décidé, le 4 octobre 1981, de réaligner les taux pivots de certaines monnaies au sein du système monétaire européen.

De eerste wijziging van de spilkoersen(23 september 1979) in het kader van het EMS werd gevolgd door aanpassingen van de groene koersen, zodat de instelling van nieuwe MCB's voor de Lid Staten met negatieve MCB's kon worden voorkomen.
La première modification des taux pivots(le 23 septembre 1979) intervenue au sein du SME a été suivie d'adaptations des taux verts permettant d'éviter toute création de nouveaux MCM pour les États membres à MCM négatifs.

Door deze devaluaties werden de betrokken representatieve koersen op het niveau van de respectieve spilkoersen gebracht zodat de in Italië voor de betrokken produkten nog geldende MCB's op deze datum wegvielen.
Par ces dévaluations, les taux représentatifs concernés ont été portés au niveau des taux pivots respectifs et, par conséquent, les MCM encore applicables en Italie pour les produits concernés disparaissaient à cette date.

De partijen bij deze overeenkomst stellen de markt gezamenlijk in kennis van de bilaterale spilkoersen, en van eventuele wijzigingen daarin, tussen de valuta 's van de deelnemende lidstaten buiten het eurogebied en de euro, zoals overeengekomen na afloop van de gezamenlijke procedure als omschreven in paragraaf 2.3 van de resolutie.
Les parties au présent accord participent à la notification conjointe des cours pivots bilatéraux au marché, ainsi que de toute modification qui leur est apportée, entre les monnaies participantes n'appartenant pas à la zone euro et l'euro, tels qu'ils ont été établis suivant la procédure commune définie au paragraphe 2.3 de la résolution.

Deze bedragen zijn uitgedrukt in nationale valuta en in ERE; in het laatste geval werden de bedragen in nationale valuta's omgerekend tegen de spilkoersen of tegen de marktkoersen, al naar het land zie Eurostatistieken, gegevens voor conjunctuuranalyse.
Ces montants sont exprimés en monnaie nationale et en UCE, c'est-à-dire en unités de compte calculées en convertissant les monnaies nationales soit aux taux pivots, soit aux taux du marché selon les pays voir Eurostatistlques, données pour l'analyse de la conjoncture.

Hoe "spilkoersen" te gebruiken in een Nederlands zin

Het systeem was niet zaligmakend, maar er was onderling voldoende vertrouwen omdat de Nationale Banken actief bezig waren, de afgesproken spilkoersen op niveau te houden.

In de loop van het jaar keerden de meeste munten in de praktijk weer terug in de richting van hun oude spilkoersen in het EMS.

De ministers en de presidenten van de centrale banken zijn ervan overtuigd dat door deze aanpassing van de spilkoersen de stabiliteit van het slang-arrangement wordt verzekerd.

Wat wordt de rol van de ECB wanneer de spilkoersen van de munteenheden van de nieuwe lidstaten ten opzichte van de euro in het ERM II zijn vastgelegd?

Als interventies van de centrale banken om de wisselkoersen te stabiliseren op niets uitliepen, bestond er de mogelijkheid om de spilkoersen aan te passen door een devaluatie van de betreffende munt.

Hoe "cours pivots, taux pivots" te gebruiken in een Frans zin

Tableau indiquant les réajustements de parité des cours pivots intervenus entre la date de création, en mars 1979, du système monétaire européen (SME), et l'année 1990.

Grille des marges situées de part et d'autre des cours pivots bilatéraux des monnaies du S.M.E. (grille en vigueur depuis le 8 octobre 1990).

Ensuite, les cours pivots sont fixés entre eux.

L’école sera remise au niveau des taux pivots départementaux à la carte scolaire de rentrée 2018 si nécessaire.

Les taux pivots exprimaient les parités des monnaies européennes entre elles.

Les monnaies européennes sont échangeables entre elles grâce à des cours pivots qui rétablissent donc le principe des changes fixes.

Les ministres et les gouverneurs des banques centrales des États membres décident un ajustement des cours pivots au sein du système monétaire européen (SME).

La crise trouve son dénouelnent le 2 août] 993 .Les cours pivots bilatéraux sont confirlnés, mais les Inarges de fluctuation s'élargissent à 15%.

On ne peut se satisfaire des taux pivots actuels en particulier du seuil d’ouverture de 30 de moyenne en maternelle (hors REP) ; ce seuil est inacceptable, il est beaucoup trop élevé !

Les cours pivots par rapport à l’euro et les cours d’intervention obligatoire pour les monnaies participant au MCE II