Wat Betekent DE STAATSMAN in het Duits - Duits Vertaling

• Staatsmann

Voorbeelden van het gebruik van De staatsman in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jij bent de staatsman.
Du bist der Staatsmann.

Is dat hij populariteit tart als hij denkt dat hij nuttig is voor zijn land. Het kenmerk van de staatsman, meneer de voorzitter.
Um seinem Land nützlich zu sein. besteht darin, sich über Beliebtheit hinwegzusetzen, Die Eigenschaft eines Staatschefs, Herr Präsident.

De orde werd naar de staatsman en schrijver Antonio José de Irisarri genoemd.
Es wurde zu Ehren des Staatsmannes und Schriftstellers Antonio José de Irisarri benannt.

Dan moeten we wachten tot de staatsmannen er eentje sturen.
Wir müssen warten, bis der Staat uns einen schickt.

Of Thomas Moore. De staatsman, geleerde en heilige die in de Tower van Londen kwam… omdat hij eerlijk was tegen z'n koning.
Oder Thomas Moore, der Staatsmann, Gelehrte und Heilige, der in den Tower of London geschickt wurde, weil er ehrlich zu seinem König war.

Bij ons gesprek dachten ze dat Kif hier de staatsman was en ik een ijlende gek.
Bei den Verhandlungen dachten sie, dass Kif ein Politiker sei und ich ein plappernder Irrenhauspatient.

Ik denk ook aan de staatsmannen, de staatshoofden en regeringsleiders die vastberaden en met hart en ziel Europeaan waren. Hun houding getuigt van moed.
Ich erinnere auch an die Staatsmänner, Staats- und Regierungschefs, die entschlossene, überzeugte und mutige Europäer waren und heute durch Herrn Valéry Giscard d'Estaing vertreten werden.

Met betrekking tot vrijheid als natie, volgt in deze lezing het opmerkelijke verhaal van hoe één man, de staatsman Pericles uit Athene, een betere toekomst voor de Mensheid voorzag- een toekomst vrij van tirannie.
Was die Freiheit als eine Nation bedeutet, gibt es hier die bemerkenswerte Geschichte, wie sich ein Mann, der Staatsmann aus Athen, Perikles, eine bessere Zukunft für die Menschheit vorstellte- eine Zukunft frei von Tyrannei.

Maar hier, op deze plek, is het niet Mandela de staatsman die mijn ziel raakt en mijn verbeelding kietelt. “Mijn” Mandela is de gevangene, de Mandela van het Robbeneiland, die 27 jaar achter de tralies heeft doorgebracht(waarvan 18 op een rots in de zuidelijke Atlantische Oceaan) en daar toch vandaan is gekomen met een intacte geest, vol van een visioen over een tolerant Zuid-Afrika, een natie die zelfs openstond voor de architecten en de profiteurs van de Apartheid.
Doch hier, an diesem Ort, ist es nicht Mandela der Staatsmann, der meine Seele berührt und meine Fantasie beflügelt.„Mein“ Mandela ist der Gefangene, der Mandela von Robben Island, der 27 Jahre hinter Gittern erduldete(18 davon auf einem Felsen im Südatlantik) und doch mit ungebrochenem Geist daraus hervorging, erfüllt von der Vision eines toleranten Südafrikas- der Vision eines Landes, das selbst den Architekten und Nutznießern der Apartheid Befreiung bringen würde.

In haar eerste huwelijk trouwde hun zus Anne(1565-1624) met de financier en diplomaat Sir Horatio Palavicino(1540-1600) en vervolgens met de staatsman Sir Oliver Cromwell(overleden in 1655), een oom van Oliver Cromwell de gelijknamige Lordprotector van Engeland, Schotland en Ierland.
Deren Schwester Anne(1565-1624) heiratete in erster Ehe den Finanzier und Diplomaten Sir Horatio Palavicino(1540-1600) und anschließend den Politiker Sir Oliver Cromwell(† 1655), einen Onkel des gleichnamigen Lordprotektors von England, Schottland und Irland, Oliver Cromwell.

Op de vooravond van Cao Cao's dood liet de oude staatsman, na lang beraad, uiteindelijk toch de heerschappij na aan zijn oudste.
Am Vorabend seines Todes und nach gründlichen Überlegungen übergab der alte Staatsmann schließlich die Macht an seinen ältesten Sohn.

Binnen handbereik Lucera, met Romeinse amfitheater en het fort van Frederick II; Troy, met de kathedraal in Apulische Romaanse en het huis van de staatsman Antonio Calandra; de middeleeuwse dorpen Pietramontecorvino en Alberona; Monte S. Angelo, met kerk en grot uitgehouwen in de rotsen.
Einfach zu erreichen sind Lucera mit dem römischen Amphitheater und der von Friedrich II errichteten Burg, Troia mit der romanischen Kathedrale apulischen Stils und dem Geburtshaus des Staatsmannes Antonio Calandra, die mittelalterlichen Dörfer Pietramontecorvino und Alberona sowie Monte Sant'Angelo mit der Grottenkirche und der aus dem Fels gehauenen Höhle.

Hier volgt het opmerkelijke verhaal van hoe één man, de staatsman Pericles uit Athene, een betere toekomst voor de Mensheid voorzag- een toekomst vrij van tirannie.
Hier ist die bemerkenswerte Geschichte, wie sich ein Mann, der Staatsmann aus Athen, Perikles, eine bessere Zukunft für die Menschheit vorstellte- eine Zukunft frei von Tyrannei.

En ten slotte verwelkomen wij de president van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, de staatsman die een nieuw gezag vertegenwoordigt, gebaseerd op vrije verkiezingen en op het respect voor de rechten van de mens en het respect voor het individu.
Und wir empfangen schließlich den Präsidenten der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik, den Staatsmann, der eine neue Obrigkeit verkörpert, die auf freie Wahlen gegründet ist und auf die Achtung der Menschenrechte unddes Individuums.

Een dichter zou zeggen:"Wee degeen die geen grootse dromen heeft!", maar de staatsman zou antwoorden:"Wee de politicus die zich laat misleiden door dromen over de verre toekomst en de concrete problemen niet ziet en niet oplost!
Der Dichter würde sagen:"Wehe dem Menschen, der nicht in großen Dimensionen zu träumen vermag!", doch der Staatsmann würde ihm entgegensetzen:"Wehe dem Politiker, der sich durch zu weit in die Zukunft reichende Träume täuschen lässt und sich dabei der unmittelbar anstehenden Probleme nicht bewusst wird bzw. sie nicht löst!

Als de edele staatsman.
Als vornehmer Staatsmann.

Ik ondersteun uw benoeming omdat u hier de kundigste staatsman bent.
Ich unterstützte Ihre Ernennung, weil Sie unser fähigster Staatsmann sind.

Het is een schande omdat ik niet weet hoe de achtenswaardige staatsman zich zou hebben gevoeld als hij hier vandaag aanwezig zou zijn geweest en had kunnen zien hoe het Europees Parlement alweer een barrière uit de weg ruimt die de menselijke soort tegen vernietigende biomedische experimenten beschermt.
Das ist insofern bedauerlich, als ich nicht weiß, wie dieser ehrenwerte Staatsmann empfinden würde, wenn er heute hier wäre und sehen könnte, wie das Europäische Parlament eine weitere Barriere zum Schutz des Menschen vor zerstörerischen biomedizinischen Experimenten niederreißt.

Neen, de Europese staatsmannen en staatsvrouwen moeten ook van hun kant zeggen: Die Grondwet is ons werk!
Nein, die Staatsmänner und Staatsfrauen Europas müssen ihrerseits sagen: Das ist unser Werk!

De grote conservatieve Britse staatsman Benjamin Disraeli was een van de grondleggers van die bescherming.
Der große konservative britische Staatsmann Benjamin Disraeli war einer der Väter des Arbeitsschutzes.

De Belgische staatsman Louis-Joseph-Antoine de Potter(Brugge, 26 april 1786- aldaar, 22 juli 1859) was een journalist en was op prominente wijze actief tijdens de Belgische Revolutie van 1830.
Louis Joseph Antoine de Potter(* 26. April 1786 in Brügge;† 22. Juli 1859 ebenda) war ein niederländisch-belgischer Zeitungsredakteur, Revolutionär und Politiker, der maßgeblichen Anteil an der Entstehung Belgiens hatte.

Hij is de oudere staatsman van onze generatie!
Er war das Sprachrohr unserer Generation!

Agariste was de moeder van de Atheense staatsman Perikles.
Ihre Mutter war Timandra, eine Geliebte des athenischen Staatsmanns Alkibiades.

De lerse staatsman en auteur Edmund Burke schreef ooit.
Der irische Staatsmann und Autor Edmund Burke schrieb einmal.

Het initiatief kwam van de Braunschwiegsche staatsman Philipp August von Amsberg.
Sein Großvater war der Begründer der Herzoglich Braunschweigischen Staatseisenbahn Philipp August von Amsberg.

De straat is genoemd naar de Pruisische staatsman Karl August von Hardenberg.
Benannt ist er- wie auch die Hardenbergstraße- nach dem preußischen Staatsmann Karl August von Hardenberg.

Francis Laugier is de enige staatsman die zegt dat het genoeg is!
Francis Laugier sagt als Einziger, dass es reicht!

Het mineraal clintoniet is genoemd naar de Amerikaanse staatsman DeWitt Clinton 1769- 1828.
Der wissenschaftliche Gattungsname Clintonia ehrt den amerikanischen Politiker DeWitt Clinton 1769-1828.

In dit Parlement zit een afgevaardigde die Mussolini de grootste staatsman van de 20ste eeuw heeft genoemd.
In diesem Parlament sitzt ein Abgeordneter, der Mussolini als den größten Staatsmann des 20. Jahrhunderts bezeichnet hat.

De Spartaanse staatsman Lysandros zond een gezant, wiens optreden de positie van de tyrannos versterkte.
Der spartanische Staatsmann Lysandros schickte einen Gesandten, dessen Vorgehen die Position des Tyrannen stärkte.

Hoe "de staatsman" in een zin te gebruiken

De staatsman Rutger Jan Schimmelpenninck (1761-1825) woonde hier.

Hij was de zoon van de staatsman W.F.

Vader van de staatsman Cort van der Linden.

Pas dan, bedoelde McMillan, bewijst de staatsman zichzelf.

Terwijl bronzen borstbeelden de staatsman op leeftijd vereeuwigen.

Een beetje opportunisme was de staatsman niet vreemd.

De staatsman ontving ons met deftige beleefdheid, klingelden.

Daar liggen de roots van de staatsman Rouvoet.

De staatsman ontving ons met deftige beleefdheid, behooren.

Het crisisberaad moet de staatsman van de politicus onderscheiden.