Wat Betekent DE UITBUITING VAN in het Duits - Duits Vertaling

• Ausbeutung von

Voorbeelden van het gebruik van De uitbuiting van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik noem bijvoorbeeld doping en de uitbuiting van sporters.
Ich denke da zum Beispiel an Doping und die Ausbeutung von Sportlerinnen und Sportlern.

Het probeert de uitbuiting van kinderen te bestrijden. Zelfs het speelgoed voor onze eigen kinderen wordt vaak met kinderhanden vervaardigd.
Er nimmt den Kampf gegen die Ausbeutung von Kindern auf, die auch zur Herstellung von Spielzeug für unsere eigenen Kinder ausgebeutet werden.

Andere projecten betroffen de strijd tegen kinderpornografie op het Internet en de uitbuiting van migranten.
Andere Projekte betrafen Kinderpornographie im Internet und die Ausbeutung von Migrantinnen.

De hardnekkige armoede en de uitbuiting van mensen zijn buitengewoon verontrustend.
Das Fortbestehen von Armut und die Ausbeutung von Menschen gibt Anlass zu äußerster Beunruhigung.

Ik wil het hebben over het geld dat gemoeid is met corruptie en over het profijt dat getrokken wordt uit de uitbuiting van kinderen in de derde wereld.
Ich spreche von Korruptionsgeldern und den Profiten aus der Ausbeutung von Kindern der Dritten Welt.

Bijdragen tot de vermindering van de uitbuiting van illegaal verblijvende onderdanen van derde landen.
Der Beitrag zur Verringerung der Ausbeutung von Drittstaatsangehörigen ohne legalen Aufenthalt.

Ook vind ik het belangrijk om een gezamenlijke benadering te kiezen voor het tegengaan van illegale immigratie, in het bijzonder mensenhandel en de uitbuiting van arbeiders.
Meiner Meinung nach ist solch ein gemeinsamer Ansatz unbedingt erforderlich, um illegale Zuwanderung, insbesondere Menschenhandel und die Ausbeutung von Arbeitnehmern, zu verhindern.

Natuurlijk moeten misdrijven op het internet, zoals de uitbuiting van kinderen en jongeren, worden bestreden.
Selbstverständlich müssen Straftaten im Internet und solche Straftaten wie der Missbrauch von Kindern und Jugendlichen bekämpft werden.

Of het nu gaat om volwassenen of kinderen, het is altijd aanstootgevend wanneer het menselijk lichaam als object wordt beschouwd en seksualiteit als de uitbuiting van een andere persoon.
Ob es sich um Erwachsene oder Kinder handelt, es ist in jedem Fall schockierend, wenn der menschliche Körper zum Objekt erniedrigt und die Sexualität zur Ausbeutung von anderen mißbraucht wird.

Speciale aandacht verdient in dit verband de uitbuiting van(vrouwelijke) werknemers in de meeste"export processing zones" EPZ.
In diesem Zusammenhang sollte den Fällen von Ausbeutung von(weiblichen) Arbeitskräften in der Mehrzahl der"Export Proces sing Zones"(Sonderwirtschaftszonen) besonderes Augenmerk geschenkt werden.

Maar, dames en heren, één ding wat de lidstaten niet kunnen doen, is zeggen"wij hebben er helemaal geen nodig” en vervolgens doorgaan met het gedogen van illegale immigratie en de uitbuiting van zwartwerk.
Doch eins geht nicht, meine Damen und Herren, nämlich dass ein Mitgliedstaat behauptet, er habe gar keinen Bedarf, und dann fortfährt, die illegale Einwanderung und die Ausbeutung von Schwarzarbeitern zu tolerieren.

Ik denk hier aan gevallen van onteigeningen en de uitbuiting van migrerende werknemers.
Ich denke hier an die Fälle von Zwangsenteignungen und an die Ausbeutung von Gastarbeitern.

Om onregelmatige migratie en de uitbuiting van migranten minder aanlokkelijk te maken, zal de Commissie harder optreden tegen de tewerkstelling van onregelmatige migranten.
Zur Verringerung der Anreize für die irreguläre Migration und die Ausbeutung von Migranten wird die Kommission schärfer gegen die Beschäftigung irregulärer Migranten vorgehen.

Kunnen we het verschil tussen instemmende volwassenen en toegewijd, en de uitbuiting van kinderen en dieren niet zien?
Können wir den Unterschied zwischen mündigen und engagierte Erwachsene, und die Ausbeutung von Kindern und Tieren nicht sehen?

Zij is erop gericht de uitbuiting van migranten een halt toe te roepen en een einde te maken aan de clandestiene immigratie, maar zij heeft tegelijk ook tot doel illegale migranten een aantal minimumrechten te garanderen.
Eines ihrer Ziele sei es, der Ausbeutung von Migranten ein Ende zu setzen und eine Lösung für irreguläre Situationen zu finden, aber auch illegalen Wanderarbeitern ein Mindestmaß an Schutz zu bieten.

De EU dient hierbij echter zorgvuldig te overwegen met welke landen zij handel drijft, aangezien de uitbuiting van werknemers in tal van Zuid-Amerikaanse landen nog steeds de norm is.
Allerdings sollte die EU ihr Augenmerk auch darauf richten, mit welchen Ländern gehandelt wird, da die Ausbeutung von Arbeitskräften in vielen Ländern Südamerikas noch immer Standard ist.

Met het voorstel wordt beoogd doeltreffender op te treden tegen de uitbuiting van arbeidsmigranten door middel van ontmoedigende administratieve sancties. Voor de meest schrijnende gevallen, zoals mensenhandel en grove uitbuiting op de arbeidsplek, is tevens voorzien in strafrechtelijke sancties.
Ziel dieses Vorschlags ist ein wirksameres Vorgehen gegen die Ausbeutung von Migranten durch entmutigende verwaltungstechnische Sanktionen und Strafen in den gravierendsten Fällen, wozu auch Menschenhandel und besonders ausbeuterische Arbeitsbedingungen zählen.

Als sponsor steunt Niedecken sinds 2012 het Schokofair-project van de Montessori-Hauptschule in Düsseldorf, die zich sinds midden 2010 verzet tegen de uitbuiting van kinderen in de chocolade-industrie.
Mit einer Patenschaft unterstützt Niedecken seit 2012 das SchokoFair-Projekt der Montessori-Hauptschule Düsseldorf, welches sich seit Mitte 2010 gegen die Ausbeutung von Kindern in der Schokoladen-Produktion engagiert.

Brussel 16.4.2007- Een roerend undercoververslag over de uitbuiting van buitenlandse werknemers in de Italiaanse regio Apulië heeft in het kader van de EU-journalistenprijs 2006 ‘Verschil moet er zijn.
Eine bewegende Reportage über die Ausbeutung von ausländischen Arbeitern in der italienischen Region Apulien hat im Rahmen des EU-Journalistenpreises 2006„Für Vielfalt- gegen Diskriminierung“ den ersten Platz erreicht.

Geen enkel zwart anticommunistisch front kan de grote bijdrage van het socialisme, zijn ongekende veroveringen en de afschaffing van de uitbuiting van de mens door de mens ongedaan maken.
Keine schwarze, antikommunistische Front kann den immensen Beitrag des Sozialismus, seine beispiellosen Errungenschaften und die von ihm erlangte Abschaffung der Ausbeutung von Menschen durch Menschen auslöschen.

De bosbouw in deze landen gaat gepaard met corruptie en de uitbuiting van werknemers, en de onderhavige ontbossing is een enorme bedreiging voor de middelen van bestaan van de inheemse bevolking.
Die holzverarbeitende Industrie in diesen Ländern ist in Korruption verwickelt, und die Ausbeutung von Arbeitern sowie die damit verbundene Entwaldung sind eine große Bedrohung für die Existenz der Eingeborenenvölker.

Dit heeft geleid tot een wereldwijde toename van agentschappen voor tijdelijke arbeid, aangetrokken door de massieve winsten die kunnen worden gemaakt door de uitbuiting van arbeiders die niet in staat zijn permanent werk te vinden.
Daher gibt es weltweit einen Anstieg der Leiharbeitsfirmen, die von den riesigen Gewinnen angezogen werden, welche durch die Ausbeutung von Arbeiter/innen möglich werden, da sie keine dauerhafte Anstellung mehr finden können.

We besluiten om de BMA te helpen op alle mogelijke manieren juridische druk uit te oefenen om de uitbuiting van NHS-personeel en de vernietiging van patiëntenzorg van goede kwaliteit te bestrijden waarvan we getuige zijn geweest bij deze gezondheidssecretaris.
Wir beschließen, der BMA zu helfen, auf jede mögliche Art und Weise rechtlichen Druck auszuüben, um die Ausbeutung von NHS-Personal und die Vernichtung guter Qualität der Patientenversorgung, die wir in den Händen dieses Gesundheitsministers erlebt haben, zu bekämpfen.

Uitwijzing is een noodzakelijke maatregel om blijk te geven van de wil van de staten om illegale immigratie te bestrijden, maar die gepaard dient te gaan met een sterke inzet voor de bestrijding van illegale binnenkomst en de uitbuiting van clandestiene onderdanen van derde landen die vaak in een onzekere situatie verkeren.
Die Maßnahme der Ausweisung dient den Staaten als Beweis für ihren Willen, die illegale Einwanderung zu bekämpfen. Sie muß jedoch mit umfassendem Einsatz zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und Ausbeutung von heimlich eingewanderten Drittstaatlern einhergehen, die im Untergrund leben und nicht selten in Gefahr schweben.

Vorig jaar hebben we ook twee voorstellen ingediend: de ene, een richtlijn inzake de uitbuiting van kinderen via internet, is in maart door de Commissie aangenomen en ik weet dat hier nu over wordt onderhandeld, en de andere is een voorstel voor richtlijnen inzake aanvallen gericht tegen informatiesystemen op internet.
Im vergangenen Jahr haben wir außerdem zwei Legislativvorschläge eingereicht: einen im März, eine Richtlinie über die Ausbeutung von Kindern im Internet wurde von der Kommission angenommen und wird, wie ich weiß, gerade verhandelt, und außerdem einen Vorschlag für Richtlinien über Angriffe auf Informationssysteme.

Dit is een absolute voorwaarde voor de verwezenlijking van een doelmatige inzet van de Europese drugseenheid, bijvoorbeeld bij de bestrijding van seksueel misbruik, de uitbuiting van kinderen en de mensenhandel, want momenteel is dat niet op efficiënte wijze mogelijk.
Diese ist absolute Voraussetzung, damit ein effizienter Einsatz der europäischen Drogeneinheit, etwa im Kampf gegen den sexuellen Mißbrauch, die Ausbeutung von Kindern und den Menschenhandel, tatsächlich erfolgen kann, denn zur Zeit ist das so nicht möglich.

Het verslag over de uitbuiting van kinderen in de ontwikkelingslanden, waarin de klemtoon wordt gelegd op kinderarbeid, is het eerste document waarin het verschijnsel van kinderarbeid in zijn geheel wordt behandeld. Dit heeft een onrustbarende omvang aangenomen in heel de wereld, maar vooral in Afrika, Azië en Midden- en Zuid-Amerika.
Der Bericht über die Ausbeutung von Kindern in Entwicklungsländern unter besonderer Berücksichtigung der Kinderarbeit ist die erste Aktion, die sich umfassend mit dem Phänomen der Kinderarbeit beschäftigt, das weltweit, insbesondere in Afrika, Asien sowie in Mittel- und Südamerika, beunruhigende Ausmaße angenommen hat.

Wat zich wel aandient, is de vernietiging van het productieapparaat en van de werkgelegenheid, de uitbuiting van arbeiders, het om zeep helpen van openbare voorzieningen, schulden en afhankelijkheid van derden.
Was erzielt wurde, ist die Zerstörung von Produktionsbetrieben und Beschäftigung, die Ausbeutung von Arbeitskräften, die Zerstörung öffentlicher Dienstleistungen, eine Verschuldung und Außenabhängigkeit.

Men hoeft alleen maar te denken aan het lukrake gebruik dat in die markten gemaakt wordt van stoffen, met inbegrip van chemicaliën, die in Europa thans verboden zijn en, erger nog, het misbruik dat gemaakt wordt van werknemers die in die economie geen vakbond hebben, de uitbuiting van kinderen, gevangen, slaven en, kort gezegd, diegenen die niet door de samenleving beschermd worden.
Man denke nur an den leichtfertigen Einsatz von Rohstoffen, einschließlich der chemischen, die, im Gegensatz zu den dortigen Märkten, in Europa nicht mehr erlaubt sind, oder auch an die Entwürdigung von Arbeitnehmern, die im dortigen Wirtschaftssystem keine Vertretung haben, an die Ausbeutung von Kindern, Häftlingen, Sklaven und kurz gesagt derer, die keinerlei sozialen Schutz genießen.

In dat geval zouden criminele groepen hun kans schoon zien en misbruik maken van armoede en verdriet en daarmee de uitbuiting van mensen verdiepen, vooral in regio's die te kampen hebben met grootschalige werkloosheid, armoede en honger.
Andernfalls können kriminelle Gruppen entstehen, die die Not und die Armut ausnutzen und damit die Ausbeutung von Menschen besonders in den Regionen verschlimmern würden, die von Massenarbeitslosigkeit, Elend und Hunger betroffen sind.

Hoe "de uitbuiting van" in een zin te gebruiken

ook de uitbuiting van nog drie vrouwen aangerekend.

Net hetzelfde als de uitbuiting van de vrachtwagenchauffeurs.

Terre des Hommes Stop de uitbuiting van kinderen!

Kapitalisme en de uitbuiting van het werkende volk.

Dat de uitbuiting van armen en zwakken groeit.

Weg met kinderarbeid en de uitbuiting van kwetsbaren.

Dit misdrijf, de uitbuiting van sekswerkers, heet mensenhandel.

Deze stichting strijd tegen de uitbuiting van kinderen.

Tv-programma De Monitor onderzoekt de uitbuiting van starters.

Is de uitbuiting van mensen door anderen gestopt?