Wat Betekent DE VALIDITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• die Gültigkeit
• die Brauchbarkeit
• Validität

Voorbeelden van het gebruik van De validiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De validiteit van deze soort is omstreden.
Die Gültigkeit dieser Gattung ist umstritten.

We protesteren tegen de validiteit van het bewijs.
Wir widersprechen der Gültigkeit der Beweismittel.

De validiteit van de in deze amendementen voorgestelde methodologie is niet duidelijk.
Die Brauchbarkeit der in diesen Änderungsanträgen vorgeschlagenen Methodik bleibt unklar.

Tot slot kunnen wij… de validiteit van het project niet bevestigen.
Dass wir die Validität des Projekts nicht bestätigen können… Abschließend lässt sich sagen.

De validiteit of geldigheid van een test is de mate waarin de test meet wat hij zou moeten meten.
Die Validität gibt an, wie genau ein Test das misst, was er zu messen vorgibt.

Onze wetenschappers evenals onze spirituele adviseurs hebben de validiteit van dit grootse verhaal al lang bewezen.
Unsere Wissenschaftler und unsere spirituellen Berater haben die Richtigkeit dieser großartigen Historie seit Langem bestätigt.

Het panel heeft de validiteit van de aanpak onderschreven en waardevolle adviezen verstrekt over bepaalde aspecten van het voorgestelde aanbodmechanisme.
Die Sachverständigengruppe bestätigte die Brauchbarkeit des Ansatzes und steuerte wertvolle Ratschläge zu konkreten Aspekten des vorgeschlagenen Durchführungsmechanismus bei.

Daardoor ontstaan op communautair niveau verschillen ten aanzien van de validiteit van de zogenaamde “officiële vrijgave”.
Dadurch kommt es zu Divergenzen in der Validität der sogenannten„offiziellen Freigabe“ auf Gemeinschaftsebene.

De validiteit van de testresultaten kan worden beïnvloed wanneer de patiënt momenteel wordt behandeld met antibiotica of een protonpompremmer, of een kuur met deze geneesmiddelen heeft voltooid.
Die Zuverlässigkeit des Testergebnisses kann beeinträchtigt werden, wenn der Patient mit Antibiotika oder einem Protonenpumpenhemmer behandelt wird, oder mit diesen Medikamenten behandelt wurde.

Zodra de ontvangende NCB/ECB op de in punt 1 bedoelde wijze de validiteit van een betalingsopdracht heeft gecontroleerd, zal deze onverwijld.
Sowie die empfangende NZB/EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrages im Sinne von Artikel 4 Buchstabe d Nummer 1 geprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor.

De Finse rechtbanken hebben de klachten geval voor geval onderzocht. Daarbij hebben ze telkens rekening gehouden met de validiteit van de gegevens.
Die finnischen Gerichte haben die Beschwerden Fall für Fall geprüft, indem sie jedes Mal die Gültigkeit der Daten untersuchten.

NOTA NEMEND VAN de in het voortgangsverslag beschreven verwezenlijkingen, en de validiteit BEVESTIGEND van de geïntegreerde aanpak van maritieme aangelegenheden;
IN ANERKENNUNG der in dem Fortschrittsbericht beschriebenen Fortschritte und IN BESTÄTIGUNG der Stichhaltigkeit des integrierten Konzepts für die Meerespolitik;

De Raad van Bestuur controleert de validiteit van de voorwaarden en aannames die aan de referentiewaarde ten grondslag liggen voortdurend en communiceert veranderingen in deze onderliggende aannames zodra deze noodzakelijk worden.
Der EZB-Rat beobachtet die Gültigkeit der Bedingungen und Annahmen, auf denen der Referenzwert basiert, und gibt alle Änderungen der zugrunde liegenden Annahmen bekannt, sobald sie erforderlich werden.

Bij het aggregeren van gegevens en het berekenen van statische parameters dienen ter controle van de validiteit de volgende criteria te worden gehanteerd.
Zur Prüfung der Gültigkeit bei der Aggregierung der Daten und der Berechnung der statistischen Parameter sind folgende Kriterien anzuwenden.

Zodra de verzendende NCB/ECB op de in punt 1 bedoelde wijze de validiteit van een betalingsopdracht heeft gecontroleerd en mits liquiditeiten of kredietfaciliteiten beschikbaar zijn, zal deze onverwijld.
Sowie die sendende NZB/EZB die Gültigkeit des Zahlungsauftrages gemäß Artikel4 Buchstabe c Nummer 1 überprüft hat und sofern Beträge oder Überziehungsfazilitäten zur Verfügung stehen, geht sie unverzüglich wie folgt vor.

Dergelijke uitkomsten blijken evenals het scepticisme waartoe de uitkomsten van Pindyck[17] hebben geleid, twijfel te werpen op de validiteit van te sterk verfijnde modellen.
Derartige Ergebnisse wie auch die Skepsi:,, zu der die Pindyck-Resultate[17] veranlassen, erwecken Zweifel an der Brauchbarkeit allzu komplizierter Modelle.

Het document is voorgelegd aan een panel van externe deskundigen, die de validiteit van de aanpak alsmede mogelijke alternatieven moesten onderzoeken en mogelijke risico's beoordelen.
Das Dokument wurde einer Gruppe von externen Sachverständigen vorgelegt, die die Brauchbarkeit des Ansatzes und mögliche Alternativen prüften und die potenziellen Risiken bewerteten.

Met de opmerking dat er geen aanleiding is om wijzigingen in de adviezen aan te brengen bekrachtigden de wetenschappers de validiteit van die eerdere adviezen.
Mit der Feststellung, dass Änderungen zu diesen Gutachten nicht gerechtfertigt seien, bestätigten die Wissenschaftler die Gültigkeit der vorhergehenden Gutachten.

Continuïteit is noodzakelijk voor de beoordeling van de validiteit van de aanpak op basis van de beginselen van partnerschap en participatie en voor de goedkeuring van allesomvattende strategieën.
Kontinuität ist erforderlich, um die Gültigkeit des Ansatzes, der auf den Grundsätzen der Partnerschaft und Beteiligung beruht, und die Annahme umfassender Strategien auch weiterhin zu überprüfen.

Hiermee werd superioriteit van Abilify Maintena aan aripiprazol langwerkende injectie 50 mg/25 mg vastgesteld en de validiteit van de opzet van het onderzoek bevestigd.
Somit wurde eine Überlegenheit von Abilify Maintena über die langwirkende Injektionslösung mit 50 mg/25 mg Aripiprazol nachgewiesen und die Validität des Studiendesign bestätigt.

Het is de verantwoordelijkheid van de verificateur om de validiteit en de betrouwbaarheid van de boodschap die aan de klant moeten wor den doorgegeven te toetsen overeenkomstig de criteria zoals gede finieerd in bijlage III, punten 3.2 en 3.5, en overeenkomstig zijn plichten zoals die zijn vermeld in bijlage V.
Es liegt in der Verantwortung des Gutachters, die Gültigkeit und Zuverlässigkeit der dem Kunden zu übermitteln den Botschaft gemäß den in. Anhang III. Punkte 3.2 und 3.5 sowie gemäß seinen in Anhang V festgelegten Pflichten zu beurteilen.

Zij dient steeds in gedachte te houden dat een gebrekkig rapport ertoe kan leiden dat vraagtekens worden geZet bij de validiteit van de handelingen en besluiten die bij de uitvoering ervan worden genomen.
Dabei müssen sie sich immer bewusst sein, dass ein mangelhafter Bericht die Gültigkeit aller zu seiner Ausführung ergriffenen Maßnahmen oder Entscheidungen in Frage stellen kann.

Verevening Zodra de ontvangende NCB/ ECB op de in punt 1 bedoelde wijze de validiteit van een betalingsopdracht heeft gecontroleerd, zal deze onverwijld: a de door de verzendende NCB/ ECB bij haar aangehouden intra-NCB-rekening voor het bedrag van de betalingsopdracht debiteren;
Abwicklung Sowie die empfangende NZB/ EZB die Gültigkeit eines Zahlungsauftrages im Sinne von Artikel 4 Buchstabe d Nummer 1 geprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor: a sie belastet das bei ihr bestehende Inter-NZB-Konto der empfangenden NZB/ EZB in Höhe des im Zahlungsauftrag angegebenen Betrages;

Je kunt ook overwegen om register_globals, magic_quotes, of andere handigheden uit te zetten die je kunnen tegenwerken om de validiteit, herkomst, of waarde van een gegeven variabele te conroleren.
Sie könnten auch Überlegungen anstellen, ob Sie nicht register_globals, magic_quotes, oder andere bequeme Einstellungen abschalten, welche Sie in Punkto Gültigkeit, Herkunft, oder Inhalt einer gegebenen Variable durcheinanderbringen könnten.

Zodra de dienstverlenende NCB de validiteit van de krachtens artikel 4 bis, onder c, punt 1, onder b, aangeleverde betalingsopdracht heeft gecontroleerd, gaat de dienstverlenende NCB onverwijld over tot: i het debiteren van de rekening van de aangekoppelde NCB; en ii het verzenden van een positieve bevestiging aan de aangekoppelde NCB.
Sowie die Dienste anbietende NZB die Gültigkeit des gemäß Artikel 4a Buchstabe c Nummer 1 Buchstabe b eingereichten Zahlungsauftrags geprüft hat, geht sie unverzüglich wie folgt vor: i Sie belastet das Konto der angeschlossenen NZB, und ii sie übermittelt der angeschlossenen NZB eine Bestätigung.

Voorafgaand aan de vaststelling van de definitieve KKP-resultaten op geaggregeerd niveau controleert de Commissie(Eurostat) de validiteit van de resultaten aan de hand van onder meer de volgende indicatoren.
Die Kommission(Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der KKP-Ergebnisse auf aggregierter Ebene Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen.

Wij zijn van mening dat deze voorwaarden belangrijk zijn om te waarborgen dat het burgerinitiatief ook de validiteit krijgt die absoluut noodzakelijk is, opdat het wordt beschouwd als een serieuze bijdrage aan de ontwikkeling van democratie.
Wir glauben, dass diese Bedingungen wichtig sind, um sicherzustellen, dass die Bürgerinitiative auch die Gültigkeit erhält, die erforderlich ist, damit sie als ernsthafter Beitrag zur Entwicklung von Demokratie wahrgenommen wird.

Door de toepassing van het berekeningsmodel op de aldus verbeterde installatie is het mogelijk geweest het geluidsvermogen bij de werking van de plasmatoorts vast te stellen en de validiteit van het berekeningsmodel nogmaals te verifiëren.
Durch neuerliche Anwendung des Rechenmodells auf das so verbesserte System konnte die Schalleistung beim alleinigen Plasmabrennerbetrieb bestimmt und die Validität des Rechenmodells noch einmal verifiziert werden.

Dit document is voorgelegd aan een panel van externe deskundigen op het gebied van het hoger onderwijs, dat de validiteit van de aanpak onderschreven heeft en waardevolle adviezen verstrekt heeft over bepaalde aspecten van het voorgestelde aanbodmechanisme.
Das Dokument wurde einer Gruppe von externen Sachverständigen für die Hochschulbildung vorlegt, die die Brauchbarkeit des Ansatzes bestätigten und wertvolle Ratschläge zu konkreten Aspekten des vorgeschlagenen Durchführungs mechanismus beisteuerten.

Metagegevens die aangemaakt zijn voor verzamelingen van ruimtelijke gegevens en diensten dienen niet alleen te vermelden of de gegevens al dan niet werden gevalideerd(art. 5, lid 2, onder c), maar ook informatie betreffende de validiteit van de gegevens en bijvoorbeeld de manier waarop ze zijn gecertificeerd.
Die für Raumdatensätze und -dienste geschaffenen Metadaten sollten nicht nur angeben, ob die Daten validiert wurden(Artikel 5(2)(c)), sondern auch andere Angaben zur Gültigkeit der Daten, gegebenenfalls einschließlich einer Beschreibung der Validierungsmethode.

Hoe "de validiteit" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit verlaagt de validiteit van het meetinstrument.

Dan neigt de validiteit helemaal naar nul-komma-niks.

Verstrekken van elke stad, de validiteit kan.

Dit bevestigde de validiteit van onze BMI-correctieprocedure.

Verbinding, titanium dioxide, veranderd de validiteit van.

De validiteit van het instrument was goed.

Over de validiteit van indicatoren voor schooleffectiviteit.

Wij hebben de validiteit van bibliometrie onderzocht.

Dit verhoogt de validiteit van het onderzoek.

Verzorger de validiteit kan worden gebruikt op.

Hoe "die brauchbarkeit" te gebruiken in een Duits zin

Somit wird die Brauchbarkeit der Sache wirtschaftlich beeinträchtigt.

Die Baugrunduntersuchung untersucht die Brauchbarkeit des Grundstücks.

Aber hoffentlich hat die Brauchbarkeit des Buches.

Damit wird die Brauchbarkeit eines Modells überprüft.

Die Brauchbarkeit und Rechtschreibung waren meisterhaft.

M. 1974; Ruping, Bernd: Die Brauchbarkeit des Ästhetischen.

Die Brauchbarkeit ist durch eine Brauchbarkeitsprüfung nachzuweisen.

Diese Lokomotive zeigte klar die Brauchbarkeit des Prinzips.

Die Brauchbarkeit dieses Definitionsvorschlags wird exemplarisch demonstriert.

die Brauchbarkeit der Ware nur unerheblich beeinträchtigt.