Wat Betekent DE VASTE STUDIEGROEP in het Duits - Duits Vertaling

• die ständige Studiengruppe
• der ständigen Studiengruppe

Voorbeelden van het gebruik van De vaste studiegroep in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De vaste studiegroep Immigratie en integratie.
Ständige Studiengruppe"Einwanderung und Integration.

Mevrouw Tanja BUZEK(GR II- DE) vervangt de heer Armin DUTTINE, die aftreedt, binnen de vaste studiegroep Diensten van algemeen belang.
Tanja BUZEK(Gr. II-DE) ersetzt das zurückgetretene Mitglied Armin DUTTINE in der ständigen Studiengruppe Dienstleistungen von allgemeinem Interesse.

De vaste studiegroep heeft vergaderd op 7 april 2010.
Die ständige Studiengruppe trat am 7. April 2010 zusammen.

Follow-up van de onderhandelingen over de sluiting van bilaterale vrijhandelsovereenkomsten- de vaste studiegroep WTO zal dit advies voorbereiden;
Beobachtung der bilateralen Verhandlungen über Freihandelsabkommen: Die Ständige Studiengruppe WTO werde für die Erarbeitung dieser Stellungnahme zuständig sein;

Oprichting van de vaste studiegroep"Immigratie en integratie.
Einsetzung einer ständigen Studiengruppe"Zuwanderung und Integration.

De afdeling bevestigt dat de heer TOSH wordt vervangen door mevrouw CARROLL(art. 54 r.v.o.) in de vaste studiegroep inzake"Sociale dialoog/ Pan-Europese corridors"- TEN/040.
Die Fachgruppe bestätigt die Ersetzung von Herrn TOSH durch Frau CARROLL(Art. 54 GO) in der ständigen Studiengruppe"Sozialer Dialog/gesamteuropäische Verkehrs korridore"- TEN/040.

De vaste studiegroep Immigratie en integratie heeft op 22 juli 2009 vergaderd.
Die Ständige Studiengruppe"Einwanderung und Integration" trat am 22. Juli 2009 zusammen.

Een en ander wordt afgestemd op de middellange termijn, bijv. door voortzetting van de activiteiten van de vaste studiegroep"Bevordering van de sociale dialoog in de pan-Europese corridors";
Eine mittelfristige Verbindlichkeit gewährleistet wird, u.a. durch Fortführung einer ständigen Studiengruppe zur"Förderung des sozialen Dialogs in den gesamteuropäischen Korridoren";

De vaste studiegroep inzake internationale handel, door de voorzitter ervan, Jonathan Peel.
Jonathan PEEL, Vorsitzender der Ständigen Studiengruppe WTO und andere internatio nale Handelsabkommen.

Conferentie over diensten van algemeen belang(DAB) georganiseerd door groep III, de categorie Sociale economie en de vaste studiegroep DAB van de afdeling TEN TEN.
Konferenz zu den Dienstleistungen von allgemeinem Interesse, organisiert von der Interessen gruppe"Sozialwirtschaft" der Gruppe III und der Ständigen Studiengruppe"Dienstleistungen von allgemeinem Interesse"(DAI) der Fachgruppe TEN TEN.

De vaste studiegroep had de mogelijkheid om zich in deze initiële fase uit te spreken over principiële kwesties10.
Die ständige Studiengruppe hatte in dieser frühen Phase die Möglichkeit, zu grundsätzlichen Fragen Stellung zu nehmen10.

De boven beschreven, nieuwe richtsnoeren voor het pan-Europese vervoerbeleid zijn door de vaste studiegroep overgenomen en in de regionale, praktische en conceptuele plannen geïntegreerd.
Die neuen Koordinaten der gesamteuropäischen Verkehrspolitik, wie sie oben beschrieben wurden, sind von der ständigen Studiengruppe aufgegriffen worden und in die regionalen, praktischen und konzeptionellen Planungen eingeflossen.

We zullen ons in de vaste studiegroep nader buigen over deze materie en met zo concreet mogelijke bijdragen voor de dag komen.
Wir werden uns in der ständigen Studiengruppe weiter damit beschäftigen und unsere Arbeit auf möglichst praxisorientierte Beiträge ausrichten.

Het BUREAU stemt ermee in de ad-hocgroep"Werkstructuren", de contactgroep"Westelijke Balkan" en de vaste studiegroep"Voorbereiding van de WTO-ministerconferentie" uit te breiden met drie extra leden 1 per groep.
Das Präsidium stimmt der Erweiterung der Ad-hoc-Gruppe"Künftige Beratungsstrukturen", der Kontaktgruppe"Westbalkan" und der ständigen Studiengruppe"Vorbereitung der WTO-Ministerkonferenz" um drei zusätzliche Mitglieder(ein Mitglied je Gruppe) zu.

De vaste studiegroep"Coördinatie van het economisch beleid" heeft een initiatiefadvies1 opgesteld, dat tijdens de zitting van februari 2006 is goedgekeurd.
Die ständige Studien gruppe"Koordinierung der Wirtschaftspolitik" hat eine Initiativstellungnahme1 verfasst, die vom Plenum im Februar 2006 verabschiedet wurde.

De rapporteur bedankt de sprekers voor hun opmerkingen en de leden van de vaste studiegroep voor de Digitale agenda voor hun bijdrage aan de totstandkoming van een uitgebalanceerd advies.
Der Berichterstatter dankt den Rednern für ihre Bemerkungen und den Mitgliedern der Ständigen Studiengruppe"Digitale Agenda" für ihre Beiträge, die eine ausgewogene Stellungnahme ermöglicht haben.

Met de vaste studiegroep beschikt het EESC over een soort"clearinghouse", dat een doorgeefluik en contactpunt is voor belangstellenden binnen en buiten het Comité.
Mit der ständigen Studiengruppe verfügt der EWSA über eine Art Clearingstelle, die Informations- und Anlaufstelle ist für Interessierte außerhalb und innerhalb des Ausschusses.

Mevrouw Pichenot, voorzitter van de vaste studiegroep van het EESC voor de WTO en andere internationale handelsovereenkomsten.
Frau Pichenot, Vorsitzende der Ständigen Studiengruppe des EWSA für WTO-Abkommen und andere internationale Freihandelsabkommen.

De vaste studiegroep acht deze nieuwe initiatieven in principe een goede zaak en is in het bijzonder ingenomen met het feit dat ernst wordt gemaakt met de verbindingen naar de buurlanden.
Grundsätzlich hält die ständige Studiengruppe diese neuen Ansätze für gelungen und begrüßt insbesondere, dass die Verbindung zu den Nachbarstaaten wichtig genommen wurde.

Bij haar verdere werkzaamheden zal de vaste studiegroep"Bevordering van de sociale dialoog in de pan-Europese corridors" zich bezighouden met de volgende vragen.
Die ständige Studiengruppe"Förderung des sozialen Dialogs in den gesamteuro päischen Korridoren" wird an folgenden Fragen weiterarbeiten.

De vaste studiegroep WTO heeft als taak erop toe te zien dat het Comité permanent en op een adequate manier wordt betrokken bij de problematiek rond internationale handel, en met name de WTO.
Die ständige Studiengruppe WTO soll sicherstellen, dass der EWSA kontinuierlich und dauerhaft bei Fragen der WTO und des internationalen Handels einbezogen wird.

Op voorstel van groep I besluit de afdeling de samenstelling van de vaste studiegroep"Sociale dialoog"(TEN/040) als volgt te wijzigen: de heer LEVAUX neemt de plaats in van de heer GHIGONIS, en de heer KIELMAN wordt voorzitter van de studiegroep..
Entsprechend dem Vorschlag der Gruppe I nimmt die Fachgruppe folgende Ände rungen in der Zusammensetzung der ständigen Studiengruppe"Sozialer Dialog"(TEN/040) vor: Herr LEVAUX übernimmt das Mandat von Herrn GHIGONIS, Herr KIELMAN wird Vorsitzender der ständigen Studiengruppe..

De vaste studiegroep die het advies moest voorbereiden, heeft in maart 2001 op uitnodiging van een Poolse lokale maatschappij voor openbaar vervoer, de PKT, een werkvergadering in Polen gehouden.
Die ständige Studiengruppe, die mit der Erarbeitung der Stellungnahme betraut war, veranstaltete im März 2001 auf Einladung der lokalen Verkehrsbetriebe(PKT) eine Arbeitssitzung mit anschließender Anhörung.

De Afdeling gaat akkoord met de vervanging van de heer LEHNHOFF door de heer PETERSEN binnen de vaste studiegroep"Gemeenschappelijke munt", die toestemming heeft gekregen om een advies op te stellen over de maatregelen voor de derde fase van de Economische en Monetaire Unie: stabiliteitspact ten behoeve van de begrotingsdiscipline, versterkte procedures voor economische convergentie en nieuw wisselkoersmechanisme.
Die Fachgruppe ist damit einverstanden, daß Herr PETERSEN den Platz von Herrn LEHNHOFF in der Ständigen Studiengruppe"Einheitliche Währung" einnimmt, der die Genehmigung zur Erarbeitung einer Stellungnahme zum Thema"Die Vorkehrungen für die dritte Phase der WWU: Pakt für Stabilität und Wachstum zur Sicherung der Haushaltsdisziplin, Stärkung der Konvergenz, neuer Wechselkursmechanismus" erteilt wurde.

De vaste studiegroep hecht veel belang aan multisectorale vraagstukken en een aantal van de door de Afdeling voor vervoer voorbereide adviezen(b.v. dat over trans-Europese netwerken) moeten hier ook in overweging worden genomen.
Die Ständige Studiengruppe messe multisektoriellen Fragen große Bedeutung bei, und einige von der Fachgruppe Verkehr erarbeitete Stellungnahmen(zu den Transeuropäischen Netzen beispielsweise) müßten berücksichtigt werden.

Zo heeft de vaste studiegroep met een regionale conferentie in Noord-Oost-Polen aangetoond hoe nuttig het is dat rekening wordt gehouden met de regionale effecten van de geplande centrale verkeersaders.
Die ständige Studiengruppe hat exemplarisch mit einer Regionalkonferenz in Nordost-Polen deutlich machen können, wie wichtig es ist, die regionalen Wirkungen der geplanten Hauptverkehrsachsen zu berücksichtigen.

Omdat de vaste studiegroep van het EESC in de nieuwe mandaatsperiode pas voor het eerst op 18 januari 2005 in vergadering bijeenkomt, kunnen we in dit stadium alleen een globale beoordeling van uw plannen geven en slechts op de belangrijkste punten ingaan.
Da die ständige Studiengruppe des EWSA ihre erste Sitzung in der neuen Mandatsperiode erst am 18. Januar 2005 durchführt, kann es jetzt nur um eine Einschätzung zu den wesentlichen Aspekten Ihrer Planung gehen.

Het EESC heeft de vaste studiegroep Immigratie en integratie opgedragen onderhavig informatief rapport op te stellen als bijdrage tot de discussies in het Forum en tot de nieuwe Europese agenda voor integratie.
Der EWSA hat die ständige Studiengruppe"Einwanderung und Integration" mit der Aus arbeitung dieses Informationsberichts beauftragt, der als Grundlage für die Debatte des Forums und als Beitrag zur Erarbeitung einer neuen europäischen Integrationsagenda dienen soll.

Het EESC heeft de vaste studiegroep Immigratie en integratie ermee belast om onderhavig informatief rapport op te stellen, dat moet dienen als bijdrage aan de discussies in het Forum en de totstandbrenging van de nieuwe Europese integratie-agenda.
Der EWSA hat die ständige Studiengruppe"Einwanderung und Integration" mit der Ausarbeitung dieses Informationsberichts beauftragt, der als Grundlage für die Debatten des Forums und als Beitrag zur Erarbeitung einer neuen europäischen Integrationsagenda dienen soll.

De vaste studiegroep heeft als centrale taak te informeren, te bemiddelen, de EESC-activiteiten te coördineren en op verantwoordelijke wijze deel te nemen aan de overkoepelende coördineringsactiviteiten op Europees niveau; zij kan daarbij terugvallen op 13 jaar actieve deelname van het Comité aan het pan-Europese vervoerbeleid.
Information, Moderation, Koordinierung der EWSA-Aktivitäten und verantwortliche Teilhabe an den übergreifenden Koordinierungstätigkeiten auf europäischer Ebene sind die zentralen Aufgaben der ständigen Studiengruppe, die ihr Fundament in 13 Jahren aktiver Mitgestaltung des Ausschusses an der gesamteuropäischen Verkehrspolitik erworben hat.