Wat Betekent DE VERSCHUIVING NAAR in het Duits - Duits Vertaling

• der Übergang zu
• den Übergang zu
• die Verlagerung auf

Voorbeelden van het gebruik van De verschuiving naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Welk effect heeft de verschuiving naar een koolstofarme economie op de werkgelegenheid?
Wie wirkt sich der Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft auf die Beschäftigung aus?

Zelfs landen met overvloedige natuurlijke hulpbronnen hoeven de verschuiving naar een groenere wereld niet te vrezen.
Sogar Länder mit großen Rohstoffreserven müssen den Übergang zu einer grüneren Welt nicht fürchten.

De verschuiving naar een op kennis gebaseerde economie is van cruciaal belang voor concurrentievermogen en groei.
Der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft ist eine wesentliche Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit und Wachstum.

Efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa: de verschuiving naar een zuinige en koolstofarme economie ondersteunen.
Ressourcenschonendes Europa- Unterstützung der Umstellung auf eine ressourceneffiziente und emissionsarme Wirtschaft.

Zal de verschuiving naar een koolstofarme economie het concurrentievermogen van de Europese industrie verminderen?
Wird der Übergang zu einer CO2-armen Wirtschaft die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie beeinträchtigen?

Zonder een stabiele katoenen aanbod, de textielindustrie zal waarschijnlijk blijven de verschuiving naar meer synthetische.
Ohne eine stabile Baumwolle Versorgung, die Textilindustrie wird wahrscheinlich seine Verlagerung auf Kunststoffe weiter.

Een kleinere elektriciteitsbehoefte zou de verschuiving naar nieuwe energiebronnen-- vooral duurzame-- vergemakkelijken en versnellen.
Weniger Strom zu benötigen würde den Wechsel zu neuen Stromquellen, vornehmlich den erneuerbaren, erleichtern und beschleunigen.

De verschuiving naar een kenniseconomie kan een krachtige motor zijn voor de groei, de concurrentiepositie en de werkgelegenheid.
Der Übergang zu einer wissensbasierten Wirtschaft kann ein starker Antriebsmotor für Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung sein.

Het vlaggenschipinitiatief"Efficiënt gebruik van hulpbronnen in Europa" ondersteunt de verschuiving naar een hulpbronnenefficiënte en koolstofarme economie.
Die Leitinitiative„Ressourcenschonendes Europa“ unterstützt den Übergang zu einer ressourcenschonenden und CO2-armen Wirtschaft.

De verschuiving naar de kennismaatschappij en levenslangleren betekentechter datdocenten nieuweinhoud en diensten moeten integreren.
Der Trend zur Wissensgesellschaft und zum lebenslangen Lernen bedeutet jedoch auch, dass die Lehrkräfte sich neue Inhalte und neue Diensteaneignen müssen.

De staatshoofden en regeringsleiders plaatsten zich met hun volle autoriteit achter de verschuiving naar een digitale, op kennis gebaseerde economie voor Europa, die vervolgens gestalte zou krijgen in het eEurope-actieplan.
Die Staats- und Regierungschefs stellten sich voll hinter den Übergang zu einer digitalen, wissensgestützten Wirtschaft in Europa und gaben ihm Form im Aktionsplan eEurope.

De verschuiving naar een meer sectorgerichte aanpak waarbij gezorgd wordt voor grondige coördinatie met andere lidstaten of organisaties, is een goede zaak.
Die Kursänderung zu einem stärker sektoral ausgerichteten Ansatz in enger Abstimmung mit den Mitgliedstaaten und anderen Agenturen ist zu begrüßen.

Het stemt ermee in dat nauwe, effectieve verbanden tussen onderwijs, onderzoek en zakenwereld, gecombineerd met de verschuiving naar"open innovatie", onontbeerlijk zijn voor de kennisdriehoek.
Er teilt die Auffassung, dass enge, wirksame Verknüpfungen zwischen Bildung, Forschung und Wirtschaft in Kombination mit der Hinwendung zu"offenen Innovationen" für das Wissens dreieck von zentraler Bedeutung sind.

De verschuiving naar e‑zakendoen stelt het MKB-beleid echter voor nieuwe uitdagingen, die met nieuwe initiatieven op dit gebied moeten worden aangepakt.
Die Akzentverlagerung hin zur elektronischen Geschäftstätigkeit stellt jedoch die Politik zugunsten der KMU vor neue Aufgaben, die durch künftige Initiativen in diesem Bereich zu bewältigen sind.

Dominant digitale platforms die in staat zijn om grote aantallen aggregeren van de gebruikers- een trend versneld door de verschuiving naar mobiele apps- zijn de belangrijkste krachten achter dit geweest.
Dominant digitalen Plattformen, die in der Lage, eine große Anzahl von Benutzern zu aggregieren sind- ein Trend beschleunigt durch die Umstellung auf mobile Anwendungen- sind die Hauptkräfte hinter diesem.

Wat hebben de verschuiving naar de drastische verandering in rol en baanplichten die genetici vergeleken en bioinformaticians die met de komst van volgende-generatie het rangschikken worden ervaren NGS.
Einige haben die Schiebung zur drastischen Änderung in den Rollen- und Jobaufgaben verglichen, die Genetiker und bioinformaticians mit dem Aufkommen des zukÃ1⁄4nftigen Sequenziell ordnens erfuhren NGS.

Tegen de achtergrond van de globalisering, de verdere herstructurering en de verschuiving naar een kenniseconomie, moeten de Europese arbeidsmarkten beter inspelen op de veranderingen.
Im Kontext der Globalisierung, der kontinuierlichen Umstrukturierung und des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft müssen die europäischen Arbeitsmärkte sich besser an den Wandel anpassen.

De verschuiving naar leerresultaten is met name van groot belang voor de omschrijving en de erkenning van het niet-formele of informele leren buiten de formele onderwijs- en opleidingsinstellingen en -stelsels.
Die Verlagerung auf Lernergebnisse ist insbesondere für die Identifikation und Validierung nicht formalen und informellen Lernens von Bedeutung, das außerhalb offizieller Bildungs- und Schulungseinrichtungen und -systeme stattfindet.

Het aandeel is vooral toegenomen in veel regio's in Spanje, Frankrijk, Griekenland, Oostenrijk en Slovenië, wat erop duidt dat de verschuiving naar de kenniseconomie niet is voorbehouden aan omvangrijke grootstedelijke regio's.
Dieser Anteil ist insbesondere in zahlreichen Regionen Spaniens, Frankreichs, Griechenlands, Österreichs und Sloweniens gestiegen, was ein Hinweis darauf ist, dass der Übergang zur wissensbasierten Wirtschaft nicht nur in den großen städtischen Ballungsräumen vollzogen wird.

De Raad zegt terecht dat de verschuiving naar een digitale kenniseconomie, gestimuleerd door nieuwe doelstellingen en diensten, een krachtige motor zal zijn voor de groei, de concurrentie en de werkgelegenheid.
Im Rat hat man richtig erkannt, daß der Übergang zu einer digitalen, wissensbasierten Wirtschaft, getrieben durch neue Ziele und Dienstleistungen, ein großes Potential für Wirtschaftswachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Arbeitsplätze beinhaltet.

De harmonisering van de wetgeving zal een belangrijk aspect van de onderhandelingen zijn, aangezien de verschuiving naar een economie gebaseerd op diensten en buitenlandse investeringen het regelgevingskader belangrijker dan ooit maakt.
Ein wichtiger Punkt in den Verhandlungen wird die Harmonisierung der Rechtsvorschriften sein, da der Rechtsrahmen aufgrund der Tendenz zu einer Dienstleistungswirtschaft und zu Auslandsinvestitionen wichtiger ist denn je.

De verschuiving naar de dienstensector en de verkorting van de gemiddelde arbeidstijd zijn niet de enige facto ren die ervoor hebben gezorgd dat groei meer werkgelegenheid oplevert in de Gemeenschap.
Die Verlagerung zum Dienstleistungssektor und die Verkürzung der durchschnittlichen Arbeitszeit sind nicht die einzigen Faktoren, die das Wachstum in der Gemeinschaft be schäftigungswirksamer gemacht haben.

Tegen de achtergrond van de mondialisering, de verdere herstructurering en de verschuiving naar een kenniseconomie moeten de Europese arbeidsmarkten integratierichter zijn en beter inspelen op innovatie en veranderingen.
Im Kontext der Globalisierung, der laufenden Umstrukturierung und des Übergangs zu einer wissensbasierten Wirtschaft müssen die europäischen Arbeitsmärkte sowohl integrativer werden als auch besser auf Innovation und Wandel reagieren.

Het behoud van deze waarden vereist een voortdurende aanpassing aan de nieuwe omgeving die wordt veroorzaakt door de scherpere internationale concurrentie, de demografische situatie en de verschuiving naar een nieuw, op kennis gebaseerd model.
Die Aufrechterhaltung solcher Werte verlangt ständige Anpassung an das neue Umfeld, das durch größeren internationalen Wettbewerb, die demografische Lage und den Umschwung zu einem neuen, auf Wissen basierenden Paradigma erzeugt wird.

Een betere kwaliteit van de arbeid hangt nauw samen met de verschuiving naar een concurrerende kenniseconomie en dient te worden nagestreefd via een gecoördineerde inspanning van alle actoren en met name via de sociale dialoog.
Die Steigerung der Arbeitsplatzqualität ist aufs Engste verknüpft mit dem Übergang zu einer wettbewerbsfähigen, wissensbasierten Wirtschaft und sollte durch vereinte Anstrengungen aller Akteure, insbesondere durch sozialen Dialog, angestrebt werden.

De drijvende krachten van deze nieuwe arbeidsmarkten zijn evenwel anders: globalisering; veranderingen op technologisch, sociaal en demografisch vlak; het Europese eenwordingsproces zelf, waaronder begrepen de euro, en de verschuiving naar diensten.
Die dahinter stehenden Antriebskräfte sind jedoch ganz anderer Art: Globalisierung, technologischer, sozialer und demographischer Wandel, die europäischen Integrationsprozesse als solche, einschließlich der Einführung des Euro, und die Verlagerung auf den Dienstleistungssektor.

Om de bovenvermelde uitdagingen en tekortkomingen te overwinnen, meer bepaald de verschuiving naar een aanpak die rekening houdt met de gehele waardeketen, zal de Europese SSL-industrie ook actie moeten ondernemen.
Um die oben genannten Herausforderungen und Schwachstellen zu überwinden und insbesondere den Übergang zu einem Komplettansatz hinsichtlich der Wertekette zu bewältigen, muss die europäische SSL-Industrie ebenfalls Maßnahmen ergreifen.

Een breder argument voor de verschuiving naar lange termijnontwikkeling op basis van natuurlijk kapitaalmanagement is dat het slechte beleid van vandaag inzake natuurlijke bronnen het risico doorschuift naar latere generaties.
Ein schlagkräftiges Argument für eine Verlagerung in Richtung einer langfristigen Entwicklung basierend auf der Verwaltung des natürlichen Kapital ist, dass bei einem schlechten Umgang mit den natürlichen Ressourcen Risiken von heute an die Generationen von morgen weitergegeben werden.

Bovendien kan, hoewel de verschuiving naar ontkoppelde rechtstreekse betalingen de binnen beleidsinstrumenten bestaande stimulansen voor milieuschadelijke productie zal verkleinen, die verschuiving ook leiden tot druk om in sommige marginale gebieden land te verlaten.
Außerdem könnte der Übergang zu den produktionsentkoppelten Direktzahlungen zwar einerseits die agrarpolitischen Anreize für eine umweltschädliche Erzeugung verringern, er könnte aber andererseits auch den Druck zur Aufgabe der landwirtschaftlichen Tätigkeit in einigen marginalen Gebieten erhöhen.

De ministers onderkenden in het algemeen dat de verschuiving naar een duurzame en verantwoorde hulpbronnenefficiënte Europese economie en samenleving, naast technologische innovatie, ook het volgende zal vereisen: nieuwe bestuursmodellen, nieuwe bedrijfs- en onderwijsmodellen, nieuwe consumptiepatronen en levensstijlen die gericht zijn op duurzaam beheer van hulpbronnen.
Die Minister erkannten generell an, dass der Übergang zu einer nachhaltigen und verantwortlichen ressourceneffizienten Wirtschaft und Gesellschaft in Europa neben technologischer Innovation auch neue Steuerungsmodelle, neue Geschäfts- und Erziehungsmodelle, neue Verbrauchsmuster und einen neuen Lebensstil erforderlich macht, die auf eine nachhaltige Materialwirtschaft während des gesamten Lebenszyklus abstellen.

Hoe "de verschuiving naar" in een zin te gebruiken

De verschuiving naar data werd voorzien en uitgemolken.

Vandaar de verschuiving naar WhatsApp en inderdaad Snapchat.

Dat is veranderd met de verschuiving naar massaproductie.

Wat opvalt is de verschuiving naar mobiel gebruik.

De verschuiving naar andere landen is niet problematisch.

De verschuiving naar de hotelbranche baart Bik zorgen.

Het paste goed in de verschuiving naar rationalisme.

De verschuiving naar 3-laags of meer zet door.

Met andere woorden de verschuiving naar ''komt goed''.

De kracht van de verschuiving naar het hart.