Wat Betekent DE VISSTAND in het Duits - Duits Vertaling

• die Bestände
• Fischbestände
• die Bestandslage
• die Fischereiressourcen

Voorbeelden van het gebruik van De visstand in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De visstand herstelt zich.
Die Fischbestände würden sich erholen.

Marcos' vrouw, Alma, runt de visstand met hem.
Marcos' Frau Alma leitet mit ihm den Fischstand.

Behoud van de visstand is niet mogelijk zonder controle.
Die Überwachung der GFP ist für die Erhaltung der Fischbestände von ausschlaggebender Bedeutung.

Watervervuiling kan een ernstige bedreiging voor de visstand vormen.
Wasserverschmutzung stellt eine ernste Gefahr für die Fischbestände dar.

Er is een wanverhouding tussen de visstand en de vangstcapaciteit. De vloot moet worden hervormd.
Wir haben ein Mißverhältnis zwischen Ressourcen und Fangkapazitäten; wir brauchen einen Flottenumbau.

Een overwinning voor de gewetensvolle vakmensen, de visstand en het milieu.
Ein Erfolg für die gewissenhaften Vertreter des Berufsstands, für die Ressource und für die Umwelt.■.

Het behoud van de visstand in de wateren van derde landen is een streven en zorgpunt van de Gemeenschap.
Die Erhaltung der Fischbestände in Drittlandsgewässern ist ein Hauptanliegen der Gemeinschaft.

Dat zou contraproductief zijn, zowel voor de visstand als voor de banen.
Das wäre kontraproduktiv, sowohl für die Fischereiressourcen als auch für die Jobs.

Op de middellange termijn is selectieve visserij in het voordeel van de vissers en de consumenten en bovendien goed voor de visstand.
Mittelfristig kommen selektive Fangtechniken den Fischern, den Verbrauchern und den Fischbeständen zugute.

Niet alleen het milieu, maar ook de visstand zou lijden onder een afdamming van de Oosterschelde.
Nicht nur die Umgebung, vielmehr auch die Fischpopulation hätte unter der Eindämmung der Oosterschelde zu leiden.

Al deze bepalingen moeten bijdragentot een duurzame visserij in de Oostzee die het voortbestaanvan de visstand verzekert.
Alle tragen dazu bei, in der Ostseeeine nachhaltige Fischerei einzuführen, die den Fortbestand der Ressource sichert.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, de wens om de visstand in de Middellandse Zee te beschermen is volkomen gerechtvaardigd.
Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete! Die Sorge um die Erhaltung der Fischereiressourcen des Mittelmeers ist völlig berechtigt.

Monitoring van oceanen om een beter inzicht te krijgen in de klimaatverandering en een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen, bijvoorbeeld de visstand, te ondersteunen.
Meeresüberwachung für ein besseres Verständnis des Klimawandels und zur Unterstützung des nachhaltigen Managements von Ressourcen, z. B. Fischbeständen.

Zodra echter de deskundigen ons zeggen dat de visstand zich heeft hersteld, zal de Commissie een soepeler standpunt kunnen innemen.
Selbstverständlich ist die Kommission bereit, eine- wenn Sie so wollen- flexiblere Haltung einzunehmen, sobald uns die Wissenschaftler sagen, daß sich der Bestand erneuert hat.

Ten slotte het derde woord, evenwicht. Het noodzakelijke evenwicht tussen de visstand en de activiteit van de mens.
Der dritte Begriff schließlich ist das Gleichgewicht- das notwendige Gleichgewicht zwischen den Beständen und den menschlichen Aktivitäten.

Volgens sommige schattingen kan het tot vijf jaar duren voordat de visstand weer op peil is, terwijl voor andere dieren die in de natuur leven het eten van vergiftigde vis een voortdurende bedreiging vormt.
Einigen Schätzungen zufolge könnte es bis zu fünf Jahren dauern, ehe sich der Fischbestand wieder erneuert hat. Andere Tiere, die vergifteten Fisch fressen, sind weiterhin gefährdet.

Voorzitter, een van de belangrijkste kenmerken van huidige situatie in de visserij is, dat de visstand wereldwijd sterk onder druk staat.
Herr Präsident, eines der Schlüsselmerkmale der derzeitigen globalen Situation der Fischerei ist, daß die Bestände weltweit sehr stark dezimiert sind.

In specifieke gevallen van commercieel geëxploiteerde hulpbronnen, zoals de visstand, bedreigt de huidige niet-duurzame tendens niet alleen het milieu, maar ook de bedrijfstak zelf en daarmee de broodwinning van degenen die erin werken.
In speziellen Fällen der kommerziell genutzten Ressourcen wie Fischbestände bedrohen die derzeitigen nicht-nachhaltigen Trends nicht nur die Umwelt, sondern auch die Industrie selbst und damit die Lebensgrundlage derer, die in der Industrie tätig sind.

Hiervoor is vereist dat de activiteiten in deze sector aansluiten bij de doelstelling een evenwicht te vinden tussen de visstand en de exploitatie daarvan.
Dies setzt voraus, dass die Maßnahmen in diesem Sektor dem Ziel eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung entsprechen.

Door dit alles is de visstand in de Adriatische Zee aangetast en daarom is het Commissievoorstel om de vangst van ondermaatse heek en mul toe te staan dan ook ongelooflijk en onaanvaardbaar.
Die Gesamtheit dieser Elemente hat die Fischbestände in der Adria beeinträchtigt, und deshalb ist der Vorschlag der Kommission, den Fang von Seehechten und Seebarben unterhalb des Mindestmaßes zuzulassen, wirklich unglaublich und inakzeptabel.

Deze activiteiten betreffen onder meer het opzetten van databanken voor de evaluatie van de visstand, hetgeen tot nu toe uit de structuurfondsen werden gefinancierd.
Zu diesen Tätigkeiten gehören die Erfassung grundlegender Daten für die Bewertung von Beständen, die bisher aus den Strukturfonds finanziert wurden.

Na de toetreding van Finland en Zweden in 1995 is de Gemeenschap een belangrijke partij geworden in de Oostzee met grotere verantwoordelijkheid voor de visstand in dit gebied.
Mit dem Beitritt Finnlands und Schwedens 1995 war die Gemeinschaft im Ostseeraum nunmehr stark vertreten und fühlte sich noch stärker verantwortlich für die Erhaltung der Fischbestände in diesem Gebiet.

Op een onlangs gehouden vergadering van de Visserijraad, heeft de Commissie gezegd dat de visstand in de wereld onder grote druk verkeert en dat nieuwe prioriteiten moeten worden gesteld.
Auf einem jüngsten Treffen des Rates für Fischereiangelegenheiten stellte die Kommission fest, daß die Fischereigründe weltweit immer knapper werden und daß eine neue Reihe von Prioritäten benötigt wird.

Daarnaast lijkt het erop dat men in Canada de vissers te weinig bij de voorbereiding en de uitvoering van de herstelplannen voor de visstand betrokken heeft.
In Kanada scheinen außerdem die Fischer unzureichend in die Erarbeitung und Verwaltung von Plänen für die Wiederauffüllung der Bestände einbezogen worden zu sein.

Veel Europese zeeën worden nog steeds zwaar overbevist en voor een aantal soorten is de visstand ernstig teruggelopen, hetgeen nogmaals het belang onderstreept van de dringende oproep tot het bevorderen van duurzame visserij die in het Milieuprogramma voor Europa wordt gedaan.
Viele europäische Meeresgewässer werden nach wie vor stark überfischt, und die Bestände zahlreicher Arten sind in besorgniserregendem Maße erschöpft, was einmal mehr die dringende Forderung im Umwellprogramm für Europa nach der Entwicklung einer nachhaltigen Fischerei unterstreicht.

Wat de kwestie van de Arctische regio betreft, wordt dit een race om de hulpbronnen met Rusland, Amerika en Canada, om de visstand en een kwart van de wereldvoorraad aan olie en gas?
Was das Arktis-Problem anbelangt- wird dies zu einem Rennen um Ressourcen gegen Russland, Amerika, Kanada um Fischbestände und ein Viertel der weltweiten Öl- und Gasvorkommen?

De problemen voor de zeeën variëren van eutrofiëring en daling van de visstand tot beïnvloeding van de biodiversiteit door de introductie van uitheemse soorten en opzettelijke of onopzettelijke olielozingen op zee.
Im Fall der Ozeane reichen die Probleme von dem Rückgang der Fischereiressourcen über Eutrophierung bis zu Beeinträchtigungen der biologischen Vielfalt durch die Einführung nicht heimischer Arten sowie das absichtliche oder unfallbedingte Freisetzen von Öl in das Meer.

De stemming was overwegend vóór het aan de ketting leggen van vissersschepen teneinde deze in de havens te houden en mede daardoor de visstand op peil te houden.
Von vielen wurde eine“Überliegeregelung” befürwortetet, die darauf abzielen würde, die Fischereifahrzeuge in den Häfen zurückzuhalten und so zur Erhaltung der Bestände beizutragen.

Onder meer wordt steun verleend voor wetenschappelijk en technisch onderzoek om de kennis over de visstand te verbeteren en om de ontwikkeling van de bestanden, inzonderheid koppotigen en pelagische soorten, in de Mauritaanse visserijzone te volgen.
Dazu gehört die Förderung von wissenschaftlichen und technischen Studien, mit denen mehr Kenntnisse über den Zustand der Bestände und eine bessere Beobachtung ihrer Entwicklung gewährleistet werden, insbesondere bei Kopffüßern und pelagischen Arten in der Fischereizone Mauretaniens.

Wij vinden het verder onontbeerlijk dat er concepten worden gehanteerd als duurzame visserij, interactie tussen visserij en zeevogels, en evenwicht tussen de visstand, de visserij-inspanning en het milieu.
Das nachhaltige Fischereikonzept und die Wechselbeziehungen zwischen der Fischerei und den Seevögeln, das Gleichgewicht zwischen Fischbeständen, Fischereiaufwand und Umwelt halten wir für unverzichtbar.

Hoe "de visstand" te gebruiken in een Nederlands zin

De visstand speelt daarbij een belangrijke rol.

De visstand zal gemonitord moeten worden om het verloop van de visstand te volgen.

Tijdens de visstand kan zo'n bijzonder op maat.

De visstand van veel soorten is drastisch gedaald[1].

Duikteam Nederweert werkt aan de visstand in Thorn.

Gegevens omtrent de visstand zijn moeilijker te achterhalen.

Illegale visserij brengt de visstand grote schade toe.

De visstand is hier ook een onderdeel van.

Dan zal de visstand niet direct mee veranderen.

Ook wordt de visstand onder de loep genomen.

Hoe "fischbestände" te gebruiken in een Duits zin

Unsere Fischbestände sind immer noch niedrig.

Die Fischbestände der Elbe haben wieder zugenommen.

Doch sinken die Fischbestände im Meer rapide.

Seitdem erholen sich die Fischbestände langsam wieder.

Fisch Einkaufsratgeber von Greenpeace Die Fischbestände schrumpfen.

Wir wollen unsere heimischen Fischbestände dauerhaft erhalten.

Allerdings weisen die bestehenden Weiher grosse Fischbestände auf.

Hier sind noch gute Fischbestände vorhanden.

Als langfristige Folge nehmen Fischbestände stetig ab.

Große Fischbestände sterben durch diesen Prozess ab bzw.