Wat Betekent DE VREDESFACILITEIT in het Duits - Duits Vertaling

• Friedensfazilität

Voorbeelden van het gebruik van De vredesfaciliteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zorgen dat de Vredesfaciliteit voor Afrika operationeel wordt;
Die Einsatzfähigkeit der Friedensfazilität für Afrika;

Voorts bevat de verordening specifieke beheersprocedures voor de vredesfaciliteit.
Sie legt ferner besondere Verwaltungsverfahren für die Friedensfazilität fest.

Er wordt ook geld van de Vredesfaciliteit gebruikt voor programma's voor capaciteitsopbouw op de langere termijn in de AU.
Mittel aus der Friedensfazilität werden auch für längerfristige Kapazitätsaufbauprogramme bei der AU verwendet.

De commissaris sprak terecht over het belang van de vredesfaciliteit.
Der Kommissar sprach sehr richtig über die Bedeutung der Friedensfazilität.

Het nieuwe aan de vredesfaciliteit is dat we een basis scheppen voor de besteding van middelen aan doelen waar we voorheen geen geld aan konden uitgeven.
Neu an der Friedensfazilität ist, dass wir eine Grundlage für Ausgaben für Dinge schaffen, für die wir zuvor niemals Geld ausgeben konnten.

Na te gaan op welke wijze deze inspanningen kunnen worden ondersteund, onder meer via de vredesfaciliteit voor Afrika.
Wie diese Bemühungen unterstützt werden können, wie z.B. durch die Friedensfazilität für Afrika.

Ik wil mevrouw Karamanou er graag op wijzen dat de vredesfaciliteit geen steun geeft aan vrouwenorganisaties en soortgelijke activiteiten.
Frau Karamanou möchte ich darauf hinweisen, dass die Kosten für die Unterstützung von Frauenorganisationen oder ähnlichen Aktivitäten nicht durch die Friedensfazilität gedeckt werden können.

Ik zou er niettemin aan willen herinneren dat er nog ongeveer 35 miljoen euro in de Vredesfaciliteit over is.
Ich möchte jedoch daran erinnern, dass die Friedensfazilität noch über ungefähr 35 Millionen Euro verfügt.

De Vredesfaciliteit voor Afrika maakt deel uit van het follow-upbeleid betreffende de EU-strategie voor Afrika die vorig jaar in december door de Europese Raad is aangenomen.
Die Friedensfazilität für Afrika ist Teil der Folgemaßnahmen der vom Europäischen Rat im Dezember letzten Jahres angenommenen EU-Strategie für Afrika.

In mijn antwoord aan mevrouw Kinnock en mevrouw Karamanou wil ik enkele woorden wijden aan de vredesfaciliteit.
Lassen Sie mich als Antwort auf die Beiträge von Frau Kinnock und Frau Karamanou einige Worte zur Friedensfazilität sagen.

De Vredesfaciliteit zal operaties onder Afrikaanse leiding ondersteunen en het langetermijnvermogen van de Afrikaanse instellingen om zulke operaties uit te voeren.
Durch die Friedensfazilität werden Maßnahmen unter afrikanischer Führung unterstützt und die langfristige Fähigkeit der afrikanischen Institutionen zur Durchführung solcher Maßnahmen aufgebaut.

Bij gebrek aan concrete aanwijzingen over eventuele acties in 2004, was er nog geen enkel bedrag gereserveerd voor de vredesfaciliteit.
Mangels konkreter Angaben über etwaige Maßnahmen im Jahr 2004 wurden für die Friedensfazilität bisher noch keine Mittel eingesetzt.

Daarnaast is voor de periode 2008-2010 uit het tiende EOf 300 miljoen EUr vrijgemaakt voor de Vredesfaciliteit voor Afrika. daarmee wordt gestreefd naar uitbreiding van de..
Außerdem wurde die Friedensfazilität für Afrika mit 300 Mio. EUr aus dem 10. EEF für den Zeitraum 2008-2010 ausgestattet.

Bij de implementatie van de Vredesfaciliteit moet in alle Raadsformaties worden gezorgd voor samenhang tussen de maatregelen in het kader van het externe beleid van de Unie.
Bei der Durchführung der Fazilität muss in allen Zusammensetzungen des Rates auf Kohärenz zwischen den außenpolitischen Maßnahmen der Union geachtet werden.

Ik was zeer verheugd over de conclusies van de Europese Raad van vorige week ten aanzien van de vredesfaciliteit.
Ich war sehr erfreut über die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von vergangener Woche hinsichtlich der Friedensfazilität.

Maar het resultaat daarvan zal zijn dat er geen euro meer in de Vredesfaciliteit gestoken kan worden en dat we uiteindelijk volkomen verstoken zullen zijn van middelen om het beleid te voeren dat we moeten voeren.
Wohin würde das führen? Es würde keinen Euro für die Friedensfazilität mehr geben, und wir wären dann überhaupt nicht mehr in der Lage, Politiken zu verfolgen, die wir verfolgen müssen.

De Raad constateert met voldoening dat verschillende verzoeken van de Afrikaanse Unie krachtens de Vredesfaciliteit reeds werden ingewilligd.
Der Rat stellt mit Befriedigung fest, dass im Rahmen der Friedensfazilität bereits mehreren Ersuchen der AU stattgegeben wurde.

Aan de basis van de vredesfaciliteit liggen drie fundamentele beginselen. Ten eerste eigendom, die de capaciteiten van het Afrikaanse volk om Afrikaanse conflicten op te lossen moet versterken.
Die Philosophie dieser Friedensfazilität wird von drei Grundprinzipien untermauert: Erstens soll die Fähigkeiten der Menschen in Afrika, mit afrikanischen Konflikten umzugehen, durch die Eigenverantwortung gestärkt werden.

Zij zegt andermaal haar financiële steun toe en de Raad verzoekt in dit verband de Commissie de Vredesfaciliteit voor Afrika te mobiliseren.
Die EU bekräftigt ihre Absicht, diese Operation finanziell zu unterstützen, und der Rat ersucht diesbezüglich die Kommission, die Inanspruchnahme der Friedensfazilität für Afrika vorzusehen.

De Raad heeft op 11 april 2006 het beginsel vastgesteld dat de vredesfaciliteit voor Afrika voor de eerste periode(2008-2010) wordt gefinancierd voor een bedrag van 300 miljoen EUR uit het intra-ACS-fonds.
Der Rat hat am 11. April 2006 den Grundsatz angenommen, die Friedensfazilität für Afrika aus AKP-internen Mitteln im Umfang von bis zu 300 Mio. EUR im Anfangszeitraum 2008-2010 zu finanzieren.

Zij heeft ook een partnerschap tot stand gebracht met de Afrikaanse Unie, en de EU-instellingen voeren acties uit als de herfinanciering van de Vredesfaciliteit.
Sie ist eine Partnerschaft mit der Afrikanischen Union eingegangen und hat ihre Institutionen mit der Durchführung von Maßnahmen wie der Refinanzierung der Friedensfazilität beauftragt.

De Vredesfaciliteit voor Afrika stelt de EU in staat steun te verlenen aan de inspanningen van de Afrikaanse Unie en regionale organisaties om veiligheidsproblemen in heel Afrika aan te pakken.
Über die Friedensfazilität für Afrika kann die EU die Bemü hungen der Afrikanischen Union und regionaler Organisationen zur Beseitigung von Sicherheits problemen in ganz Afrika unterstützen.

Tot slot onderneemt de EU actie aan de hand van de financiële instrumenten van de Europese Commissie zoals de Vredesfaciliteit voor Afrika en het stabiliteitsinstrument.
Schließlich agiert die EU noch über die Finanzinstrumente der Europäischen Kommission, wie die Friedensfazilität für Afrika und das Instrument für Stabilität.

De Vredesfaciliteit voor Afrika is in snel tempo het financiële fundament geworden voor de opkomende vredes- en veiligheidsstructuur in Afrika en moet daarom worden aangevuld en versterkt zodat deze inspanningen kunnen worden ondersteund.
Zur Unterstützung dieser Bemühungen sollte deshalb die Friedensfazilität für Afrika, die sich rasch zum finanziellen Fundament des Friedens- und Sicherheitsgefüges in Afrika entwickelt hat, aufgefüllt und gestärkt werden.

Mevrouw de Voorzitter, ik zal beginnen bij de opmerking van mevrouw Kinnock over de noodzaak voor andere dingen dezelfde steun te mobiliseren als voor de vredesfaciliteit.
Frau Präsidentin, ich möchte mit einem Kommentar zu Frau Kinnocks Äußerung über die Notwendigkeit beginnen, ähnliche Unterstützung wie für die Friedensfazilität auch für andere Dinge zu mobilisieren.

De Commissie stelt ook voor om de Vredesfaciliteit van nieuwe middelen te voorzien zodat de Afrikaanse Unie over de nodige financiële armslag beschikt om de conflicten in Afrika het hoofd te kunnen bieden.
Ferner schlägt die Kommission die Wiederauffüllung der Friedensfazilität vor, um der Afrikanischen Union die für die Konfliktbeilegung in Afrika erforderlichen Mittel zur Verfügung zu stellen.

Ik hoop dat we zo snel mogelijk over financiële vooruitzichten zullen beschikken en over het stabiliteitsinstrument waarmee normaal gesproken de Vredesfaciliteit gefinancierd moet worden en waarmee het probleem opgelost moet kunnen worden.
Ich hoffe, dass wir möglichst bald über eine Finanzielle Vorausschau und das Stabilitätsinstrument verfügen, mit dem die Friedensfazilität normalerweise finanziert wird, und mit dem das Problem ausgeräumt werden kann.

De recente ervaring leert- ik denk met name aan de Vredesfaciliteit voor Afrika- hoe nauw veiligheid en ontwikkeling met elkaar vervlochten zijn en hoe belangrijk een hechte coördinatie op deze Europese beleidsterreinen is.
Die jüngsten Erfahrungen- ich denke dabei besonders an die Friedensfazilität für Afrika- zeigt, wie eng Sicherheit und Entwicklung miteinander verknüpft sind, und wie wichtig es ist, dass die europäischen Politiken in diesen Bereichen eng miteinander koordiniert werden.

Aangezien steun aan Amisom voor de EU een prioriteit inzake Afrika blijft, herhaalt de EU bereid te zijn aanzienlijke steun aan Amisom te blijven verstrekken via de Vredesfaciliteit voor Afrika.
Dass die Unterstützung der AMISOM auch künftig zu ihren Prioritäten in Afrika zählen wird, bekräftigt die EU ihre Bereitschaft, über die Friedensfazilität für Afrika weiterhin bedeutende Unterstützung für die AMISOM bereitzustellen.

Parallel hieraan zullen de inspanningen die we verrichten op het vlak van conflictpreventie en de voorgestelde vredesfaciliteit voor de Afrikaanse Unie, enzovoorts, hun rol spelen in de aanpak van een aantal van de zaken die hier vandaag aan de orde zijn gesteld.
Daneben werden unsere Bemühungen zur Konfliktverhütung und die für die Afrikanische Union vorgeschlagene Friedensfazilität usw. ebenfalls einen wichtigen Beitrag zur Lösung einiger der heute angesprochenen Probleme leisten.

Hoe "de vredesfaciliteit" in een zin te gebruiken

Zij combineert ook nu buiten de begroting vallende mechanismen voor veiligheid en defensie, namelijk het Athenamechanisme en de Vredesfaciliteit voor Afrika, en ondervangt de beperkingen en lacunes daarvan.

De Europese vredesfaciliteit zal de verschillende bestaande financieringsregelin­gen - het Athenamechanisme en de Vredesfaciliteit voor Afrika - vereenvoudigen en stroomlijnen en tegelijk een grote flexibiliteit en volledige beschikbaarheid bie­den.

De faciliteit zal voortbouwen op de beste praktijken van de Vredesfaciliteit voor Afrika en het Athenamechanisme en zal de bescherming van de financiële belangen van de EU blijven verzekeren en waarborgen.