Voorbeelden van het gebruik van Deelde mee in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De voorzitter deelde mee dat het praesidium zich hierover zal beraden.
Der Vorsitzende teilte mit, dass das Präsidium diese Frage weiter prüfen werde.Zij concludeerde dat een vermindering als tijdelijke maatregel nodig zal zijn ter verlichting van de druk van de voorraden opde markt gedurende de overgangsperiode tussen de oude en de nieuwe suikerregeling en deelde mee dat.
Sie stellte abschließend fest, dass eine befristete Senkung erforderlich sei, um in der Übergangszeit zwischen der alten undder neuen Zuckerregelung den Druck der Bestände auf den Markt abzuschwächen, und teilte mit, dass.De Duitse delegatie deelde mee dat zij tegen het gemeenschappelijk standpunt zal stemmen.
Die deutsche Delegation teilte mit, daß sie gegen den gemeinsamen Standpunkt stimmen werde.Ze deelde mee dat het niet noodzakelijk was voor het proces, maar werd beschouwd als een deel van de gebruikelijke ceremonie.
Sie teilte mit, es sei für den Prozess nicht notwendig, galt aber als üblicher Teil der Zeremonie.Ierland verklaarde dat het in hoge mate zelf kan voorzien in de verwijdering van niet-gevaarlijk afval en deelde mee dat in 1998 ongeveer 98.000 ton van de in totaal 370.328 ton gevaarlijk afval is uitgevoerd voor verwerking of verwijdering.
Irland gab an, dass bei der Beseitigung ungefährlicher Abfälle ein hoher Autarkiegrad besteht, und berichtete, dass 1998 etwa 98 000 Tonnen der insgesamt 370 328 Tonnen gefährlicher Abfälle zur Behandlung oder Entsorgung exportiert wurden.België deelde mee dat het geen maatregelen heeft genomen voor de tenuitvoerlegging van artikel 5, lid 1.
Belgien gab an, dass es zum Zweck der Umsetzung von Artikel 5 Absatz 1 keinerlei Maßnahmen getroffen hat.Een vertegenwoordigster van de Europese Commissie die vanochtend aanwezig was bij de bijeenkomst van onze SAARC-delegatie deelde mee dat enkele steunprogramma's in de ijskast worden gezet teneinde de democratie door middel van economische druk te versterken.
Eine Vertreterin der EU-Kommission war heute früh bei der Sitzung unserer SAARC-Delegation anwesend und teilte mit, dass einige Förderprogramme eingefroren werden, um durch wirtschaftlichen Druck die Demokratie zu festigen.De Voorzitter deelde mee dat de eerste dag 's morgens en 's middags werkvergaderingern zullen plaatsvinden, alsook een werkdiner.
Der Präsident teilte mit, daß für den Vormittag und den Nachmittag des ersten Arbeitstages Arbeitssitzungen sowie ein Arbeitsessen vorgesehen sind.De heer Söderman,de Europese ombudsman, deelde mee dat hij vanaf de aanneming van het Handvest gepoogd heeft de instellingen aan te moedigen om het toe te passen.
Der europäische Bürgerbeauftragte,Herr Södermann, teilte mit, dass er sich seit Annahme der Charta darum bemühe, die Organe dazu anzuhalten, diese auch anzuwenden.Ze deelde mee dat de aarde door grote cycli van rampen was geweest die de kanteling van de aarde had veranderd, de positie van de aarde in haar omwenteling om de Zon, en de korst aan de oppervlakte had verplaatst.
Sie teilte mit, dass die Erde durch große Zyklen von Katastrophen gegangen sei, die ihre Achsenneigung, ihre Orbitalposition zur Sonne verändert und ihre Erdkruste verschoben habe.Het Voorzitterschap deelde mee dat het van plan is het voorstel snel in tweede lezing te bespreken.
Der Vorsitz teilte mit, daß er die Prüfung des Vorschlags in zweiter Lesung bald vornehmen wolle.Denemarken deelde mee dat het bij de formele aanneming, in een komende zitting na bijwerking door de juristen/vertalers, tegen zal stemmen.
Die dänische Delegation teilte mit, daß sie gegen die Richtlinie stimmen wird, wenn diese auf einer kommenden Tagung nach der Überarbeitung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen förmlich angenommen wird.De Tsjechische delegatie deelde mee dat de Tsjechische Republiek haar politieke en economische hervormingen heeft voltooid.
Die tschechische Delegation teilte mit, daß die Tschechische Republik ihren politischen und wirtschaftlichen Umwandlungsprozeß abgeschlossen hat.Het voorzitterschap deelde mee dat het voornemens is de voorzitter en de vice-voorzitters van de Europese Conventie(respectievelijk de heer Giscard d'Estaing en de heren Amato en Dehaene) uit te nodigen.
Der Vorsitz teilte mit, dass er beabsichtige, den Vorsitzenden des Europäischen Konvents(Herrn Giscard d'Estaing) und die stellvertretenden Vorsitzenden(die Herren Amato und Dehaene) dazu einzuladen.De voorzitter van de Raad deelde mee dat er een akkoord is dat de opvolger van de heer Duisenberg door Frankrijk zal worden voorgedragen voor een termijn van acht jaar.
Der Präsident des Rates teilte mit, daß Einvernehmen darüber bestehe, daß als Nachfolger von Herrn Duisenberg ein französischer Kandidat für acht Jahre ernannt werden würde.De Duitse delegatie deelde mee dat zij meer tijd nodig heeft om de wetenschappelijke aspecten te bestuderen van de opneming van levensmiddelen voor diabetici in de lijst.
Die deutsche Delegation teilte mit, sie benötige mehr Zeit, um die wissenschaftlichen Aspekte einer Aufnahme von Lebensmitteln für Diabetiker in die genannte Liste prüfen zu können.Het voorzitterschap deelde mee dat de Raad tijdens een volgende zitting verder zal worden geïnformeerd over de samenwerking met Rusland op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Der Vorsitz teilte mit, daß der Rat auf einer seiner nächsten Tagungen erneut über den aktuellen Stand der Zusammenarbeit De Commissie deelde mee voor de Raad een verklaring te zullen afleggen betreffende het vastleggen van regelingen voor een billijke verdeling over de lidstaten van de tot 2005 geldende contingenten.
Die Kommission teilte mit, daß sie gegenüber dem Rat eine Erklärung betreffend die Sicherstellung einer gerechten Aufteilung der bis zum Jahr 2005 anzuwendenden Quoten auf die Mitgliedstaaten abgeben wolle.Oostenrijk deelde mee dat in het kader van zijn afvalbeheerplannen met regelmatige tussenpozen voor het gehele Oostenrijkse grondgebied onderzoek is verricht naar de beschikbare behandelingscapaciteit en -behoeften.
Österreich teilte mit, dass im Rahmen seiner Abfallpläne in regelmäßigen Abständen Untersuchungen über verfügbare Behandlungskapazitäten und -anforderungen für das gesamte Staatsgebiet erfolgen.De woord voerder van de ACS Staten deelde mee dat zij de voorstellen van de Gemeenschap zorgvuldig zouden afwegen, maar dat zij vasthielden aan hun standpunten op basis van de reeds genoemde drie doelstellingen.
Der Sprecher der AKP-Staaten teilte mit, dass die AKP-Staaten die Vor schläge der Gemeinschaft sorgfältig prüfen würden, dass sie aber bei ihren auf den drei vorgenannten Zielsetzungen beruhenden Standpunkten blieben.Spanje deelde mee dat de regionale autoriteiten(NUTS-niveau 2) als bevoegde instantie de maatregelen nemen die zijn vastgelegd in artikel 8 van het Besluit van 28 februari 1989 inzake het beheer van afgewerkte olie, zoals gemeld aan de Commissie.
Spanien teilte mit, dass- wie der Kommission mitgeteilt- die Regionalbehörden(NUTS-Ebene 2) als zuständige Stellen die in Artikel 8 der Verordnung vom 28. Februar 1989 zur Regelung der Altölwirtschaft festgelegten Maßnahmen getroffen haben.De Commissie deelde mee dat de meeste betrokken partijen die zij bij haar evaluatie van de richtlijn heeft geraadpleegd over de verschillende mogelijkheden een voorkeur heeft uitgesproken voor de opstelling van een werkprogramma met het oog op een latere wijziging van de richtlijn.
Die Kommission teilte mit, dass die interessierten Kreise, die sie bei der Evaluierung der Richtlinie konsultiert habe, von den möglichen Optionen für eine spätere Änderung der Richtlinie mehrheitlich die Aufstellung eines Arbeitsprogramms bevorzugen.Deze delegatie deelde mee dat dit najaar tijdens een gezamenlijke wetenschappelijke onderzoeksmissie met Frankrijk zal worden nagegaan welke adequate maatregelen zullen moeten worden genomen alvorens het gebied uiteindelijk officieel opnieuw voor de visserij wordt opengesteld.
Sie teilte mit, dass Spanien im Herbst dieses Jahres eine gemeinsame wissenschaftliche Forschungsmission Wat betreft de zelfverzorging op het gebied van de verwijdering van afvalstoffen, deelde Spanje mee dat in 1999 al het in Spanje geproduceerd gemeentelijk afval in het land zelf werd verwerkt.
In Bezug auf die Autarkie bei der Abfallbeseitigung gab Spanien an, dass alle 1999 in Spanien angefallenen kommunalen Abfälle im Lande bewirtschaftet wurden.De Volkspolitie Berlijn deelde zopas mee… dat deze namiddag de weduwe van verzetsstrijder von Klausnitz… Marianne von Klausnitz, op een leeftijd van 69 jaar zelfmoord heeft gepleegd.
Wie die Volkspolizei soeben mitteilte, ist heute Nachmittag die Witwe des Widerstandskämpfers von Klausnitz in den Freitod gegangen.In het Paradijs, 'en vervolgens deelde hem mee dat in het Paradijs waren ze in staat te doen wat in hun ogen.
Toen verscheen de stem opnieuw bij Therese, deelde haar mee, dat ze direct zou genezen zonder operatie en verzocht de zieke onmiddellijk op te staan, naar de kerk te gaan en God te danken.
Da erschien Therese die Stimme erneut, kündigte ihre sofortige Gesundung ohne Operation an und forderte die Kranke auf, gleich aufzustehen, in die Kirche zu gehen und Gott zu danken.Ik deel hierbij mee.
De brandweer deelt mee dat het brandalarm vals was.
Die Feuerwehr teilte uns mit, daß dies ein falscher Alarm war.De voorzitter deelt mee dat de groepen kleine wijzigingsvoorstellen hebben ingediend.
Der Präsident teilt mit, dass die Gruppen kleinere Änderungen an dem Entwurf beantragt haben.
