Wat Betekent MITTEILTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertelde
• deelde
• zei
• mededeelde
• had doorgegeven
• heeft meegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nur jetzt, wie Schätzchen mir mitteilte.
Maar nu, wat Honey me vertelde.

Was sie uns mitteilte, war glaubhaft.
Wat zij ons gaf was geloofwaardig.

Alles, was er uns mitteilte.
Alles wat je met ons deelde… vier jaren ervan.

Wie ich schon mitteilte, mit ihnen ist alles in Ordnung.
Zoals ik al had doorgegeven, ze zijn allemaal gezond.

Wusste Sie, dass es Tate war, der es Ihnen mitteilte?
Wist zij dat Tate het u verteld had?

Als ich ihm mitteilte, dass ich in die Politik gehe, sagte er.
Toen ik hem vertelde dat ik de politiek in ging, zei hij.

Ich habe danach gesucht, bevor ich es Ihnen mitteilte.
Ik probeerde ze te herstellen voordat je het zou horen.

Wie ich bereits ihrem Anwalt mitteilte, ich mag Martha Headly.
Zoals ik al tegen haar advocaat zei, ik mag Martha Headly wel.

Dürfte ich fragen, warum er es mir nicht selbst mitteilte?
Mag ik vragen waarom de kolonel mij dit niet zelf vertelde?

Wie ich schon mitteilte, mit ihnen ist alles in Ordnung. Doktor!
Dokter. Zoals ik al had doorgegeven, ze zijn allemaal gezond!

Dass ihm Azoff den Standort der Gitarre mitteilte.
Wolfs huurmoordenaar zei… dat Azoff hem de locatie van de gitaar gaf.

Und als sie es Ihrem Mann mitteilte, meldete er das Kind sofort ab?
Toen ze dat tegen uw man zei, haalde hij het kind van school?

Commander Maddox, Keiko war ruhig und rational, als sie mir ihre Entscheidung mitteilte.
Overste Maddox, Kelko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde.

Wie ich Ms. Watson mitteilte, war das 1991, bei der Trauerfeier seiner Schwester Leah.
Zoals ik tegen Miss Watson zei, in 1991, bij een tocht voor Leah.

Sie verlangte, dass ich ihr täglich Dinge mitteilte, bei denen ich verletzlich war.
Ik moest elke dag iets met haar delen waarover ik me kwetsbaar voelde.

War der eine groß, ein Afroamerikaner. Wie ich bereits den anderen Gesetzeshütern mitteilte.
Zoals ik die andere agenten al verteld heb, was de ene een lange man.

Als Lawrence Cranford seine Bedenken über Toproxefin mitteilte, wollten Sie das Medikament stoppen.
Toen Lawrence Cranford zijn zorgen over Toproxefin deelde, wilde u het medicijn tegenhouden.

Commander Maddox, Keiko war ruhig und rational, als sie mir ihre Entscheidung mitteilte.
Ik vond Keiko kalm en rationeel… Commandant Maddox… toen ze me het besluit meedeelde.

Also das war Andrew, der mir regelrecht würgend mitteilte, dass niemand abgesagt hat wegen heute Abend.
Dat was een bijna stikkende Andrew, om te vertellen dat niemand heeft afgezegd voor het evenement vanavond.

Nach Lilas erstem Besuch erhielt ich einen Brief ihres Vaters, in dem er seinen Widerspruch gegen Lilas Eintritt ins Kloster mitteilte.
Na Lila's eerste bezoek, haar vader schreef me om zijn tegenstand om haar toetreding tot de orde te uiten.

Würde es Ihnen etwas sagen, wenn ich Ihnen mitteilte, dass Mademoiselle Celia an einer Morphiumvergiftung starb?
Zegt het u iets als ik u vertel dat Mademoiselle Celia Austin stierf door vergiftiging met morfine?

Als Bucky dies alles sah, ohne bemerkt zu werden, kam ihm ein Gedanke, den er gleich dem Pfleger aus Haiti mitteilte.
Toen Bucky alles zag, zonder opgemerkt te worden, Ging de gedachte door zijn hoofd, die hij deelde met de verpleegkundige uit Haïti.

Waren sie überrascht, um es gelinde auszudrücken. Als ich meiner Familie mitteilte, dass ich gegen Lex Luthor antreten würde.
Waren ze op z'n minst verbaasd. Toen ik mijn gezin vertelde dat ik de strijd aanging met Lex Luthor.

Wie ich öffentlich schon mitteilte, ich wurde engagiert, um eine Webseite sicher und funktional zu erhalten. Nur den Basiscode betreffend.
Zoals ik al verklaarde, werd ik betaald om 'n website veilig te laten werken, op een louter code niveau.

Jemand hat ihm eine geheime Nachricht auf der Tafel hinterlassen, die ihm mitteilte, dass er Kira töten soll.
Iemand heeft een gecodeerd bericht achter gelaten op het schoolbord dat hem vertelde Kira te doden.

Im Juni 2010, Die Mutter von Smith mitteilte, Jada Pinkett Smith in einem Interview auf Lopez Tonight Smith ein Album freigeben würde.
In juni 2010, Smith's moeder Jada Pinkett Smith kondigde in een interview op Lopez Tonight dat Smith zou vrijgeven van een album.

Sagte sie, ich müsse zu ihr gehen so wie du zu deiner Braut. Und als ich meiner Mutter mitteilte, dass meine wahre Liebe Lisa sei.
Moest ik naar haar toe gaan. Toen ik mijn moeder vertelde dat Lisa mijn ware liefde was.

Wie ich diesem Hause bereits mitteilte, wird die Kommission in den kommenden Wochen Optionen für solche„Stabilitäts-Anleihen“ vorlegen.
Zoals ik reeds aan deze assemblee heb aangekondigd, zal de Commissie de komende weken opties presenteren voor dergelijke"stabiliteitsobligaties.

In ihren Notizen steht, dass sie mit Ethan allein sprach, die Mutter ersuchte, draußen zu warten, während sie ihre Entdeckung mitteilte.
In haar notities schrijft ze dat ze Ethan alleen sprak, en de moeder vroeg buiten te wachten terwijl zij deelde wat ze ontdekt had.

Und dann kam eines Tages eine E-Mail, in der er uns mitteilte, dass der nächste Ja-Thriller in Spanien platziert würde.
En toen kwam er op een dag een e-mail waarin hij ons vertelde dat de volgende Ja-thriller in Spanje zou worden geplaatst.