Wat Betekent LEIDER MITTEILEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• helaas meedelen
• helaas mededelen
• helaas informeren
• helaas vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Leider mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich muss Ihnen leider mitteilen.
Het spijt me u te moeten mededelen.

Ich muss leider mitteilen, dass Phelan auf der Flucht erschossen wurde.
Ik moet helaas mededelen… dat Walter Phelan is omgekomen bij een ontsnappingspoging.

Dass ich gehe. Ich muss Ihnen leider mitteilen.
Spijt het me te zeggen dat 't nu ophoudt.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Denise tot ist.
Ik moet u helaas mededelen dat Denise dood is.

Trotz aller Bemühungen seitens der Ärzte und des Personals… von uns ging. muss ich leider mitteilen, dass Theo.
Moet ik helaas meedelen, dat Theo is overleden. Ondanks alle inspanningen van de dokteren en hun staf.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sie verstorben ist.
Ik moet u helaas meedelen dat ze is overleden.

Dass lhr Sohn Billy heute bei einer Flugmission ums Leben kam… ich muss Ihnen leider mitteilen, Sehr geehrte Mr und Mrs Castle.
Tijdens een missie met mijn eskader ik moet u helaas mededelen dat uw zoon Billy is omgekomen Geachte Mr en Mrs Castle.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass der Doktor tot ist.
Ik moet u helaas mededelen dat de dokter dood is.

Dass wir es nach reiflicher da wohl die Polizei das Problem in den Griff bekommen hat. leider mitteilen, Werte Dame, die Sache fallenzulassen.
Geachte mevrouw, wat betreft uw verzoek… het beste is om deze zaak te vergeten… aangezien de menigte in bedwang is gehouden door de politie. moeten wij u helaas meedelen dat na ampel beraad.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Bruder verstarb.
Ik moet je helaas meedelen dat je broer is overleden.

Dass Sie den Leser enttäuschen. wer er wirklich ist oder woran er glaubt bis zur letzten Seite, Wenn euer Held keine Erleuchtung hatte, dann muss ich Ihnen leider mitteilen, Ladies und Gentlemen.
Als je held nog niet een soort louterend besef heeft bereikt over wie hij is dan moet ik u helaas mededelen, dames en heren, dat u uw lezer in de steek hebt gelaten. of waar hij op de laatste pagina in gelooft.

Ich muss Euch leider mitteilen, dass Dryden Vos tot ist. Ja?
Ja? Ik moet u helaas informeren dat Dryden Vos dood is?

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass heute Abend.
Het spijt ons dat we jullie vanavond moeten informeren.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass die Stadt morgen wählt, und wenn das Gesetz durchkommt, fliegen Sie aus der Stadt.
En als de wet erdoor komt, wordt u de stad uitgezet. Ik moet u helaas vertellen dat deze stad morgen stemt.

In Bezug auf unsere vorherige Benachrichtigung an Sie müssen wir Ihnen leider mitteilen, dass Sie… dass es laut weiteren Informationen, Sehr geehrter Herr Falinower, die die britischen Behörden erhalten haben.
Geachte heer Falinower, met betrekking tot onze vorige melding volgens nadere informatie van de Britse overheid moeten we u nu helaas meedelen dat.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ich nicht mehr Ihr Therapeut sein kann.
Ik kan helaas je therapeut niet meer zijn.

Ja? Ich muss Euch leider mitteilen, dass Dryden Vos tot ist.
Ja? Ik moet u helaas informeren dat Dryden Vos dood is.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Mr Shaitana tot ist.
Met spijt moet ik u meedelen dat Mr Shaitana dood is.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass der Doktor tot ist.
Het spijt me u te moeten informeren de dokter is dood.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sergeant Carter tot ist.
Dan moet ik u helaas meedelen dat brigadier Carter overleden is.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass wir Ihren Roman nicht aufnehmen.
Helaas kunnen wij uw roman niet uitbrengen.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ein Wilddieb unter uns weilt.
Ik moet helaas melden dat we een stroper in ons midden hebben.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sie gestern ziemlich betrunken waren.
Ik moet u helaas meedelen dat u gisteravond nogal zat was.

Ich muss Euch leider mitteilen, dass der junge Skywalker überwältigt wurde.
Ik moet je helaas melden dat de jonge Skywalker gevangen is.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Sergeant Carter tot ist.
Dan spijt het me u te moeten zeggen dat Sergeant Carter dood is.

Wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass Ihr Haus abgebrannt ist.
Het spijt ons u te moeten informeren dat uw huis net afbrandde.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass Agent Sergej Barsow getötet wurde.
Het spijt me u te moeten mededelen dat agent Sergei Barsov vermoord is.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass unser erster Versuch fehlschlug.
Helaas heeft onze eerste poging om de maanbaan te herstellen, gefaald.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, in den letzten sechs Monaten.
Ik moet u mededelen dat uw zoon wordt verdacht… van vijf moorden de afgelopen zes maanden.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass der Präsident in dem Hubschrauber war.
Sorry dat ik je moet vertellen, dat de president in die helikopter zat.

Hoe "leider mitteilen" te gebruiken in een Duits zin

Also ich muss euch leider mitteilen das das freigeben der Ports mein Problem nicht behoben hat!

Im sinne dieser vorschrift; endlich erledigt, dieses wir müssen ihnen leider mitteilen das wir kaufen wollen.

Ne liebe Japanerin die uns dann leider mitteilen musste das unsere Koffer noch in Moskau seien.

Heute muß ich allen Interessierten leider mitteilen , daß unsere Ente im Endspurt schlapp gemacht hat .

Wurde danach bedrängt es zu bestellen, mußte ihnen aber leider mitteilen dass wir keinen Schrott kaufen wollen.

Er hatte sie dann repariert und ich musste ihm leider mitteilen das ich gar kein Geld habe.

Auch traf nun die Königin bei ihnen ein, die ihnen leider mitteilen musste, dass kein Heiler aufzufinden war.

Sep. 2011 Zitat von htcsystuner: ↑ Tja, da muss ich dir leider mitteilen das meines von T-Mobile war.

Ich muss dir leider mitteilen dass du dich sehr wahrscheinlich irrst, ich kommentiere erst seit kurzem auf bitcoinblog.

Hoe "helaas mededelen, helaas meedelen, helaas informeren" te gebruiken in een Nederlands zin

Afgelopen dinsdag moest het festival helaas mededelen dat Massive Attack en Anderson.

Ik moet helaas mededelen dat ik hier extreem ontevreden over ben!

Ik moet je helaas mededelen dat deze Edisons niet geldig zijn.

Daarom moeten wij nu helaas meedelen dat inschrijven absoluut NIET meer mogelijk is.

Zaterdagochtend heeft Scheurwater de volgende verklaring uitgegeven: Hierbij moet ik helaas meedelen dat Forza!

We hebben de order voor je opgezocht en moeten je helaas informeren dat jouw bestelling vertraging heeft opgelopen.

Nu moet ik helaas mededelen dat mijn lief zich erg heeft gedragen.

We moeten u helaas informeren dat we CPD-cursussen die al ingediend zijn niet kunnen verwijderen.

Wij moeten u helaas meedelen dat Een Termin is een afspraak en geen termijn.

Antwoord: We moeten u helaas informeren dat wanneer u heeft betaald met PayPal, we op geen enkel moment een wijziging mogen maken in uw adres informatie.