Wat Betekent MITTEILEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertellen
• meedelen
• mededelen
• zeggen
• melden
• aangeven
• informeren
• doorgeven
• in kennis stellen
• weten
• verstrekken
• op de hoogte brengen
• mede
• inlichten
• hoogte stellen
• communiceren
• kenbaar
• brengen

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Den wem mitteilen?
Wie inlichten?

Mitteilen reicht nicht.
Meedelen volstaat niet meer.

Ich muss Ihnen mitteilen.
Ik moet u mededelen.

Ihnen mitteilen, dass wir hier sind.
Hen zeggen dat we hier zijn.

Ich muss dir was mitteilen.
Ik moet je wat zeggen.

COM mitteilen, ohne dass für KATIA.
COM melden zonder dat deze melding KATIA.

Er will mir was mitteilen.
Hij wil me Wat vertellen.

Ich will euch mitteilen, dass ich unschuldig bin.
Ik wil jullie vertellen dat ik onschuldig ben.

Du musst es ihm mitteilen.
Je moet het hem vertellen.

Ich wollte dir nur mitteilen, dass ich diesmal wirklich fortgehe.
Ik wou je zeggen dat ik nu echt ga.

Ich werde es Booth mitteilen.
Ik zal Booth inlichten.

Soll ich euch mitteilen, auf wen die Satane herunterkommen?
Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?

Du musst es ihnen mitteilen.
Je moet het ze vertellen.

Können Sie uns mitteilen, weshalb dies noch nicht erfolgt ist?
Kunt u ons aangeven waarom dat nog niet is gebeurd?

Was wollten sie mitteilen?
Wat wilden ze communiceren?

Nicht wenn wir ihr mitteilen, dass wir den Panzerhandschuh haben.
Niet als we haar zeggen dat we het apparaat hebben.

Das wollte ich Ihnen mitteilen.
Dat wilde ik u zeggen.

Ich muss ihm mitteilen, was los ist.
Ik moet hem op de hoogte stellen.

Aber ich muss Ihnen mitteilen.
Maar ik moet u vertellen.

Ich muss Ihnen mitteilen, dass… Ich habe eine schlechte Nachricht für Sie.
Ik moet u melden dat… Ik heb slecht nieuws.

Das wollte ich Ihnen mitteilen.
Dat wilde ik u vertellen.

Ich muss Ihnen nun mitteilen, dass keine Antwort eingetroffen ist.
Ik moet u nu mededelen, dat wij niets hebben vernomen.

Ich wollte Ihnen etwas mitteilen.
Ik wilde je iets zeggen.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass sie verstorben ist.
Ik moet u helaas meedelen dat ze is overleden.

Wir müssen es Michael mitteilen.
We moeten Michael inlichten.

Ich muss Ihnen leider mitteilen, dass der Doktor tot ist.
Ik moet u helaas mededelen dat de dokter dood is.

Ich werde es den Medien mitteilen.
Ik laat het de media weten.

Wir müssen ICE sofort mitteilen, wenn er Kontakt aufnimmt.
We moeten lCE op de hoogte stellen zodra hij contact opneemt.

Sie können es seiner Frau mitteilen.
U mag het zijn vrouw vertellen.

Dies wollte ich Ihnen mitteilen, Frau Präsidentin.
Dit wou ik u meedelen, mevrouw de Voorzitter.