Voorbeelden van het gebruik van Ich mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Welche Nachricht soll ich mitteilen?
Welk bericht moet ik communiceren?Leider muss ich mitteilen, dass über 3.
Μet leedwezen deel ik mede dat ruim 3000 Amerikanen de dood νonden.Welche Nachricht soll ich mitteilen?
Welke boodschap moet ik communiceren?Leider muß ich mitteilen, daß über 3.000 Amerikaner… ihr Leben verloren haben.
Met leedwezen deel ik mede dat ruim 3000 Amerikanen de dood vonden.Nach den offiziellen Statistiken der Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz- Herr Präsident,bitte ertragen Sie mich noch einen Augenblick, da die Informationen, die ich mitteilen möchte, sehr wichtig sind.
Volgens formele statistische gegevens van het Europees Agentschap voor de Veiligheid en Gezondheid op het Werk…- Mijnheer de Voorzitter,Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission mitteilenarzt mitteilenrat mitteilender kommission mitteilenparlament mitteilenmitgliedstaaten mitgeteiltinformationen mitteilenbeschluss mitgeteilt
Meer
Danke, dass ich mich mitteilen durfte.
Zunächst kann ich mitteilen, daß die Kommission 16 Änderungsanträge entweder ganz, teilweise oder im Prinzip genehmigen kann, da sie den Vorschlag verbessern.
Ten eerste kan ik u meedelen dat de Commissie 16 amendementen volledig, gedeeltelijk of in principe kan overnemen, omdat ze het voorstel verbeteren.Um den Verfasser der Anfrage zu be ruhigen, kann ich mitteilen, daß diese Vorschläge dem Rat vermutlich im April vorgelegt werden.
Maar om de auteur van de vraag gerust te stellen, wijs ik erop dat deze voorstellen de Raad waarschijnlijk in april e.k. zullen worden voorgelegd.Zweitens kann ich mitteilen, daß am 14. November die Staatsanwaltschaft eine Presseerklärung abgegeben hat, in der sie mitgeteilt hat, daß mit der Europäischen Kommission in dieser Untersuchung gut zusammengearbeitet wird, und bei der sie auch auf die Notwendigkeit der Diskretion hingewiesen hat, solange die Untersuchung nicht abgeschlossen ist, und daß diese Diskretion und Zurückhaltung ausdrücklich von den Eltern der betroffenen Kinder erbeten worden ist.
In de tweede plaats kan ik meedelen dat op 14 november de Openbare Aanklager een verklaring voor de pers heeft afgelegd waarin hij heeft gezegd dat er goed wordt samengewerkt met de Europese Commissie ter zake van dit onderzoek en waarin hij ook gewezen heeft op de noodzaak tot discretie zolang het onderzoek niet is afgerond en dat ook die discretie en terughoudendheid uitdrukkelijk zijn gezocht door de ouders van de kinderen in kwestie.Nachdem ich auf diese vier Punkte näher eingegangen bin,kann ich mitteilen, daß wir dem Vorschlag mit den vom Umweltausschuß eingebrachten Änderungen sehr gern unsere Zustimmung geben.
Nu Auf Ihre Frage darf ich mitteilen, dass stets angefragt wird, ob OLAF bereits in dem Verfahren tätig ist oder beabsichtigt, in dem Verfahren tätig zu sein, bevor dieses Büro tätig wird.
In antwoord op uw vraag, kan ik u meedelen dat alvorens dit bureau in actie komt, steeds wordt nagevraagd of OLAF reeds met de procedure bezig is, of van plan is zich ermee bezig te houden.Mädels, da ihr Carson Lazarus erfolgreich aufgehalten habt, kann ich mitteilen, dass die Identitäten unserer NOV8-Agenten sicher sind und wir wieder im Geschäft sind.
Dames, omdat jullie Carson Lazarus met succes tegenhielden ben ik blij om te melden dat de identiteiten van onze agenten veilig Ferner möchte ich mitteilen, daß ich heute abend im Namen von Herrn Niall Andrews spreche, der zu diesem Thema das Wort ergreifen wollte, jedoch unerwartet nach Dublin zurückkehren mußte.
Verder deel ik mede dat Cohen(S).-(NL) Frau Präsidentin,im Namen der Sozialistischen Fraktion möchte ich mitteilen, daß wir die von Herrn Penders und anderen Mitgliedern sei ner Fraktion vorgelegte Entschließung voll und ganz unterstützen.
De heer Cohen(S).- Mevrouw de Voorzitter,na mens de Socialistische Fractie wilde ik verklaren dat wij volledig achter de resolutie staan die door de heer Penders en zijn partijgenoten is ingediend.Voller Betrübnis muß ich mitteilen, daß seine eindringliche Bitte, die EU möge etwas für die Roma tun, eine Sonderkonferenz einberufen o.ä., auf taube Ohren gestoßen ist.
Tot mijn spijt moet ik meedelen dat zijn dringende verzoeken aan de EU om iets te doen aan de situatie van de Roma, zoals het bijeenroepen van een speciale vergadering of iets dergelijks, geen gehoor vonden.Was den Einsatz von HCFK in Feuerlöschern als Alternative für Halone betrifft,kann ich mitteilen, daß dieser bereits verboten ist, also auch für Italien, das sich trotz eines Urteils des Europäischen Gerichtshofs nicht daran hält.
Wat betreft het gebruik van HCFK's in brandblusapparatuur als alternatief voor halonen,kan ik melden dat dit reeds verboden is, dus ook voor Italië dat zich er ondanks een uitspraak van het Europees Hof niet aan houdt.Herrn McCubbin möchte ich mitteilen, daß im Paket der wirtschaftlichen und sozialen Begleitmaßnahmen die Gesundheits- und Sicherheitsbedingungen berücksichtigt sein werden.
Aan het adres van de heer McCubbin zou ik willen zeggen dat in het pakket econo mische en sociale begeleidingsmaatregelen ook de voor waarden inzake hygiëne en veiligheid Herr Präsident, als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses für Beschäftigung undsoziale Angelegenheiten möchte ich mitteilen, dass wir uns entschieden haben, keine Stellungnahme zum Haushaltsplan 2003 abzugeben, da unsere Auffassungen in den generellen Betrachtungen des ausgezeichneten Berichts von Herrn Färm sehr gut wiedergegeben sind.
Mijnheer de Voorzitter, als rapporteur voor de Commissie werkgelegenheid ensociale zaken wil ik u meedelen dat wij ervoor geopteerd hebben geen advies over de begroting voor 2003 uit te brengen, omdat onze standpunten zeer goed verwoord zijn in het uitstekend verslag-Färm.Drittens möchte ich mitteilen, dass ich, falls ich während dieser Amtsperiode ein Kind haben möchte, mit Erlaubnis von Herrn Buzek einen Vaterschaftsurlaub in Anspruch nehmen werde.
Ten derde zou ik willen aankondigen dat Herrn Böge möchte ich mitteilen, daß ich seine Vorschläge zur Kenntnis genommen habe.
Tegen de heer Böge kan ik zeggen dat Im Namen der Fraktion kann ich mitteilen, dass wir dem Bericht Brok im Großen und Ganzen zustimmen, und für die interessanten Vorbereitungsrunden, die wir in den letzten Monaten abgehalten haben, möchte ich mich bei dem Berichterstatter bedanken.
Namens de fractie kan ik zeggen dat wij in grote lijnen het verslag van de heer Brok steunen en Was den Bericht Karamanou angeht, möchte ich mitteilen, dass meine Fraktion nicht dafür stimmen kann, wenn die Änderungsanträge 3, 5, 6 und 13 durchkommen.
Voor wat betreft het verslag van mevrouw Karamanou wil ik meedelen dat mijn fractie niet voor het verslag zal kunnen stemmen, als amendement 3, 5, 6 en 13 worden goedgekeurd.Als Berichterstatterin muß ich mitteilen, daß mein Ausschuß die Richtlinie unterstützt und in einer Hinsicht ihre detaillierten Bestimmungen noch untermauert hat, indem er die Begrenzungen für 2002 von optionalen in obligatorische verwandelt hat.
Als rapporteur moet ik u melden dat mijn commissie de richtlijn gesteund heeft en op een enkel punt de gedetailleerde bepalingen nog heeft aangescherpt door de termijn van 2002 verplicht te maken in plaats van facultatief.Als Antwort auf die Ausführungen von Herrn De Rossa kann ich mitteilen, dass erste Diskussionen mit dem Rat über die Einberufung einer Tagung des Rates, die demnächst stattfinden sollte, um diese Frage ausführlicher zu diskutieren, bereits erfolgt sind.
In reactie op de woorden van de heer De Rossa eerder vandaag kan ik zeggen dat er voorbereidende gesprekken met de Raad hebben plaatsgevonden om in de nabije toekomst een bijeenkomst van de Raad te organiseren tijdens welke deze kwestie nader zal worden besproken.Dem Berichterstatter möchte ich mitteilen, daß die Fraktion der Europäischen Volkspartei seinen Bericht unterstützen wird, wenn auch einige von uns sich gewisser Zweifel nicht erwehren können, vielleicht, weil sie diese wichtige Angelegenheit aus einem anderen Blickwinkel betrachten.
Tegen de rapporteur wil ik zeggen dat de Fractie van de Europese Volkspartij zijn verslag zal steunen, ook al hebben enkele van onze leden hun twijfels over een aantal dingen, misschien omdat ze een andere benadering van deze belangrijke kwestie hebben.Außerdem möchte ich mitteilen, daß unsere Fraktion Punkt G des Berichts nicht unterstützen kann.
Verder deel ik mee dat onze fractie geen steun kan geven aan overweging G uit het verslag.Abschließend möchte ich mitteilen, daß Ihnen der vom Parlament angeforderte Bericht über die Folgerungen aus den Feststellungen des Hofs in Kürze zugehen wird, so daß er noch in die Entlastungsbeschlüsse des Parlaments zum Rechnungsabschluß einbezogen werden kann.
Tot slot deel ik u mee dat het door u gevraagde verslag over de gevolgtrekkingen naar aanleiding van de constateringen van de Rekenkamer binnenkort aan het Parlement zal worden toegestuurd, zodat het nog kan worden betrokken bij de kwijtingsbesluiten van het Parlement met betrekking tot de afsluiting van de rekening.In diesem Zusammenhang möchte ich mitteilen, dass wir nächste Woche im Lenkungsausschuss der zwischen dem Europäischen Parlament und der Interparlamentarischen Union eingesetzten Parlamentarischen Versammlung Gelegenheit haben werden, dieses Thema mit Vertretern der Mehrheit der Parlamente der Welt zu besprechen und zu bearbeiten, weil dies unseres Erachtens eine Frage ist, die uns alle angeht.
In dit verband kondig ik aan dat we volgende week in het leidend comité van de Parlementaire Vergadering die het Europees Parlement en de Interparlementaire Unie in het leven hebben geroepen de gelegenheid zullen hebben om over dit onderwerp te praten en eraan te werken met vertegenwoordigers van de meeste parlementen van de wereld, omdat we denken dat dit een onderwerp is dat ons allen aangaat.Es gibt noch etwas… Sie wollen mir mitteilen, dass Michael mich verraten hat. Und.
Wann wollten Sie mir mitteilen, dass… Myfanwy Thomas unser abtrünniger EVA ist?
Wanneer wilde je me vertellen dat Myfanwy Thomas onze losgeslagen EVA is?
