Wat Betekent RAT MITTEILEN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• raad mededelen
• raad meedelen
• raad aangeven

Voorbeelden van het gebruik van Rat mitteilen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Kann der Rat mitteilen, wann und in welcher Form er dieser Forderung nachkommen wird?
Kan de Raad aangeven wanneer en hoe hij aan deze wens denkt te voldoen?

Innerhalb von sechs Monaten nach Abgabe der Stellungnahme wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat mitteilen, welche Maßnahmen sie zu ergreifen beabsichtigt.
Binnen zes maanden na mededeling van het standpunt zal de Commissie het Europees Parlement en de Raad informeren over de maatregelen die zij beoogt te nemen.

Kann der Rat mitteilen, welche Fortschritte bisher in dieser Richtung erzielt wurden?
Kan de Raad mededelen in hoeverre deze doelstellingen al zijn verwezenlijkt?

Ich unterstütze den Vorschlag von Herrn Ceyhun und wäre sehr dankbar, wenn der Rat mitteilen könnte, ob er tatsächlich beabsichtigt, einen neuen Vorschlag in dieser Angelegenheit zu unterbreiten.
Ik steun het voorstel van de heer Ceyhun en ik zou zeer dankbaar zijn als de Raad duidelijk zou kunnen maken of hij werkelijk van plan is een nieuw voorstel daarover te doen.

Kann der Rat mitteilen, wann das Parlament mit der Vorlage dieses Dokuments rechnen kann?
Kan de Raad mededelen wanneer het Parlement dit document kan tegemoetzien?

Liegt keine Stellungnahme vor oder lehnt der Ausschuß den Entwurf ab, kann die Kommission keine Entscheidung(auch nicht vorläufig) treffen, sondern muß den Vorschlag unverzüglich dem Rat mitteilen.
Wanneer er een ongunstig advies is uitgebracht of geen advies is geformuleerd, mag de Commissie geen besluit nemen, ook geen voorlopig besluit: zij moet het voorstel onmiddellijk aan de Raad meedelen.

Kann der Rat mitteilen, wann diese dringende Arbeit endlich abgeschlossen sein wird?
Kan de Raad mededelen wanneer deze dringende werkzaamheden eindelijk zullen worden afgesloten?

Innerhalb von sechs Monaten nach Abgabe der Stellungnahme durch den Ausschuss für Humanarzneimittel wird die Kommission dem Europäischen Parlament und dem Rat mitteilen, welche Maßnahmen sie im Anschluss an diese Stellungnahme zu ergreifen beabsichtigt.
Binnen zes maanden na afgifte van het standpunt door het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik zal de Commissie het Europees Parlement en de Raad mededelen welke maatregelen zij beoogt te nemen in aansluiting op dit standpunt.

Kann der Rat mitteilen, mit welchen Ländern hinsichtlich möglicher Beiträge noch verhandelt wird?
Kan de Raad aangeven met welke landen nog wordt onderhandeld over mogelijke bijdragen?

Diese drei Punkte sind meiner Meinung nach für dieses Parlament von maßgeblicher Bedeutung, und ich möchte schon ein wenig vorgreifen und dem Rat mitteilen, dass wir hoffentlich geschlossen oder doch alle zusammen hinter diesen drei Prinzipien stehen können, wenn wir in das Vermittlungsverfahren gehen.
Dus die drie punten zijn, denk ik, voor dit Parlement essentieel, en ik wil al een beetje vooruitlopen en aan de Raad zeggen dat we hopelijk unaniem, of toch met zijn allen achter die drie principes kunnen staan als we naar conciliatie trekken.

Kann der Rat mitteilen, welche Vorschläge die Mitgliedstaaten unterbreitet und welche Beschlüsse sie gefaßt haben?
Kan de Raad mededelen welke voorstellen de Lid-Staten hebben gedaan en wat zij hebben besloten?

Kann der Rat mitteilen, welche Initiativen er zu ergreifen gedenkt, um diese Form des Dumpings zu verhindern?
Kan de Raad mededelen welke initiatieven hij denkt te nemen om aan deze vorm van„dumping" een einde te maken?

Kann der Rat mitteilen, welche Schritte er bei der spanischen Regierung unternehmen will, um den Vorfall zu klären?
Kan de Raad mededelen welke stappen hij bij de Spaanse regering zal nemen om opheldering over het gebeurde te vragen?

Kann der Rat mitteilen, wo der Agrarsektor und ältere Landwirte seiner Ansicht nach in diese Bevölkerungsdebatte einzuordnen sind?
Kan de Raad aangeven wat de positie van de landbouwsector als geheel en van oudere boeren in het bijzonder is in dit demografische debat?

Kann der Rat mitteilen, wie die hohe Summe, um die es dabei geht, zwischen der Europäischen Union und dem Vereinigten Königreich aufgeteilt werden soll?
Kan de Raad aangeven hoe hij zich voorstelt het enorme bedrag in kwestie te verdelen tussen de Europese Unie en het VK?

Kann der Rat mitteilen, ob ein Zeitplan für ein derartiges Vorgehen erarbeitet wurde oder ob er plant hn Laufe des Jahres 1997 einen solchen Zeitplan aufzustellen?
Kan de Raad aangeven of daartoe een tijdschema is opgesteld dan wel of hij voor 1997 plannen in die richting heeft?

Kann der Rat mitteilen, welche Mitgliedstaaten die Auslegung von Artikel 100 a Absatz 4 durch das dänische Außenministerium teilen?
Kan de Raad mededelen welke lidstaten het eens zijn met de interpretatie die het Deense Ministerie van Buitenlandse Zaken geeft van artikel 100A, lid 4?

Kann der Rat mitteilen, nach welchem Zeitplan die Beratungen über die Richtlinie betreffend die Freizügigkeit von Tieren nach 1992 durchgeführt werden?
Kan de Raad mededelen wat het voorgenomen tijdschema is voor de behandeling van de richtlijn betreffende het vrije verkeer van dieren na 1992?

Kann der Rat mitteilen, welche Vorhaben die dänische Regierung während ihrer Präsidentschaft im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik im Auge hat?
Kan de voorzitter van de Raad mededelen welke plannen de Deense regering ten uitvoer zou willen leggen gedurende het Deense voorzitterschap voor de ACS?

Kann der Rat mitteilen, in welchem Umfang er beim Wiederaufbau von Straßen und Brücken mit Fachkräften und Ausrüstung in Nicaragua und Honduras hilft?
Kan de Raad mededelen hoeveel bouwsteun hij in de vorm van personeel en materieel voor het herstel van wegen en bruggen naar Nicaragua en Honduras heeft gestuurd?

Kann der Rat mitteilen, weshalb die Ernennung des belgischen Richters beim Gerichts hof noch nicht erfolgt ist und weiche Nachteile diese Situation mit sich bringt?
Kan de Raad mededelen waarom de benoeming van de Belgische rechter bij het Hof van Justitie nog niet heeft plaatsgevonden en welke beletselen hierbij zijn opgetreden?

Kann der Rat mitteilen, worüber die geplante Regelung der geographischen Ursprungsbezeichnungen, der Herkunftsbezeichnungen und ihr Schutz in den Mitgliedstaaten ins Stocken geraten ist?
Kan de Raad mededelen hoe het staat met de voorgestelde reglementering inzake geografische en herkomstaanduidingen en de bescherming daarvan in de Lid-Staten?

Kann der Rat mitteilen, welche rechtliche Bedeutung den einleitenden Erwägungsgründen einer Richtlinie bei der Behandlung einer Rechtssache vor dem Europäischen Gerichtshof beigelegt wird?
Kan de Raad mededelen welk juridisch gewicht wordt toegekend aan overwegingen bij een richtlijn, mocht er een zaak bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen aanhangig worden ge maakt?

Kann der Rat mitteilen, welche anderen Städte außer den zuvor genannten bislang von den einzelnen nationalen Delegationen offiziell als Kandidaten für die Kulturstadt Europas ab dem Jahr 2001 vorgeschlagen wurden, und für welche Jahre?
Kan de Raad mededelen welke steden er naast de voornoemde tot dusver officieel door de verschillende nationale delegaties zijn voorgedragen als Europese culturele hoofdsteden voor 2001 en daarna, en voor welk jaar?

Kann der Rat mitteilen, welche Schritte er in Beantwortung des Angebots vorschlägt, ein einheitliches System der Luftverkehrskontrolle für Europa anstelle der derzeitigen getrennten und weitgehend inkompatiblen einzelstaatlichen Systeme einzuführen?
Kan de Raad mededelen of hij voornemens is in te gaan op dit aanbod om in Europa een dergelijk uniform systeem in te voeren in plaats van de bestaande autonome en zo goed als incompatibele nationale systemen?

Kann der Rat mitteilen, welche Maßnahmen er zu ergreifen beabsichtigt, um die auf dem Gipfel von Lissabon zwischen der Europäischen Union und den afrikanischen Ländern getroffenen Vereinbarungen zur Einwanderungspolitik in Kraft zu setzen?
Kan de Raad meedelen welke maatregelen hij denkt te nemen om uitvoering te geven aan de overeenkomsten inzake immigratie die op de recente top van Lissabon tussen de Europese Unie en de Afrikaanse landen zijn gesloten?

Kann der Rat mitteilen, welche Entwicklungen seitdem zur Schaffung dieser„neuen Partnerschaft" zu verzeichnen sind, wie der Rat sich die weitere Entwicklung vorstellt und welche Vorteile er für die Gemeinschaft sieht?
Kan de Raad mededelen welke ontwikkelingen zich sindsdien hebben voorgedaan in verband met dit„nieuwe partnerschap", hoe de Raad de toekomstige ontwikkeling ziet en welke voordelen ervan verwacht worden voor de Gemeenschap?

Kann der Rat mitteilen, welche Schritte er zur Verhinderung dieses Planes eingeleitet hat, bei dem es für die Bewohner der weiteren Umgebung innerhalb und außerhalb der Türkei, die beunruhigt sind und sich mobilisieren, um Überlebensfragen geht?
Kan de Raad meedelen wat hij denkt te ondernemen om Turkije te doen afzien van dit plan, dat in feite een impact heeft op geheel het gebied waarvan de bevolking, zowel in Turkije als daarbuiten, zich ernstig zorgen maakt en tegen dit voornemen gekant is?

Kann der Rat mitteilen, ob er es dulden will, daß ein Mitgliedstaat die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union durch die Behinderung jeglicher Beschlußfassung und unter Gefährdung der Umsetzung der Vertragsziele durch ihr Verhalten praktisch lähmt?
Kan de Raad meedelen of hij een lid-staat zal toestaan het functioneren van de Europese Unie in feite te verlammen door te verhinderen dat er besluiten worden genomen en dat hij door zijn gedrag de verwezenlijking van de doelen van het Verdrag in gevaar brengt?

Kann der Rat mitteilen, ob es mit dem Grundsatz der Bürgernähe zu vereinbaren ist, daß der Rat einen Richtlinienvorschlag über Zusatzstoffe in Lebensmitteln angenommen hat, dem zufolge 75 bisher verbotene Zusatzstoffe in Dänemark für zulässig erklärt werden?
Kan de Raad mededelen of het verenigbaar is met het subsidiariteitsbeginsel als de Raad een richtlijn betreffende additieven in levensmiddelen goedkeurt waarmee 75 stoffen worden toegelaten die in Denemarken tot dusver verboden zijn?