Voorbeelden van het gebruik van Mitteile in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ich wollte dein Gesicht sehen, wenn ich dir die Neuigkeit mitteile.
Wir müssen der Crew mitteilen, dass ihnen nichts passieren kann.
Ich wollte noch weiterforschen, ehe ich es Mantah Corp mitteile.
Kann die Kommission genau mitteilen, welche Programme in Nordirland finanziert wurden?
Ich habe euch hergerufen, damit ich euch meine Entscheidung mitteile.
Ik heb jullie hier laten komen om mijn besluit mee te delen.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
kommission mitteilenarzt mitteilenrat mitteilender kommission mitteilenparlament mitteilenmitgliedstaaten mitgeteiltinformationen mitteilenbeschluss mitgeteilt
Meer
Der Harvard anonym mitteile, dass ich das nicht tun werde? dass Sie ein Bestechungsgeld von einem Studenten?
Ich vertraue dir, dass du das, was ich dir mitteile, für dich behältst.
Ich richte dem Präsidenten aus, was Ali sagt, wenn ich ihm Gibsons Ergebnisse mitteile.
Ik zal de president vertellen wat Ali zei als ik Gibsons conclusie doorbel.Und Adam, sie wollten auch, dass ich dir mitteile, dass du bei weiteren Spiele nicht mehr anwesend sein darfst.
En Adam, ze vroegen me ook om je te zeggen dat je niet aanwezig kan zijn bij toekomstige wedstrijden.Meine Vorgesetzten haben verlangt, dass ich herkomme und es Ihnen mitteile, persönlich.
Und was wäre, wenn ich der Harvard anonym mitteile, dass Sie ein Bestechungsgeld von einem Studenten für eine Note angenommen haben?
En wat als ik anoniem meld bij Harvard dat je steekpenningen aannam van een student?Ich habe meinem Vater einen Brief gesandt, in dem ich ihm unser Glück mitteile.
Wenn das so ist, hättest du es wohl gern, dassich dem gesamten Büro mitteile, dass der mächtige Harvey Specter ein Drückeberger ist.
Dan neem ik aan dat je liever hebt datik tegen het hele kantoor verklaar dat de machtige Harvey Specter een bedrieger is.Ich richte dem Präsidenten aus,was Ali sagt, wenn ich ihm Gibsons Ergebnisse mitteile.
Ik zal de president op de hoogte brengen van wat Ali zei, wanneerik hem bel om de bevindingen van agent Gibson dor te geven.Nach zehn Jahren Ehe dachte sie vielleicht,und dass ich mich ihr nicht ausreichend mitteile. dass sie für mich eine Selbstverständlichkeit ist.
Dat misschien na 10 jaar huwelijk, dat… en datik mijzelf niet genoeg met haar deelde. Ze dacht dat ik haar voor lief nam.Sie heißt'Gabe vom Schöpfer' Ein guter Freund teilte sie mir mit undich denke, er hätte nichts dagegen, wenn ich sie auch euch mitteile.
Een goede vriend deelde het Dr. Mallard wollte, dass ich Ihnen mitteile, dass unserer derzeitiger Unbekannter viele ähnliche Verletzungen aufweise, wie Masons vorheriges Opfer.
Dokter Mallard wou dat ik u informeerde dat onze onbekende, veel van dezelfde letsel heeft als het vorige slachtoffer van Mason.Meine Vorgesetzten haben verlangt, dass ich herkomme und es Ihnen mitteile, persönlich.
Mijn superieuren wilden dat ik hier kwam en het u persoonlijk vertelde.Was sagen Sie, wenn ich Ihnen mitteile, dass seine Leiche am gleichen Ort gefunden wurde, an dem das Video aufgenommen wurde, das Video, das in allen Nachrichten ist?
Wat zegt u als ik u vertelde dat we zijn lichaam op dezelfde plaats ontdekten… waar die video was gefilmd, de film die overal op het nieuws is?Meine Vorgesetzten haben verlangt, dass ich herkomme und es Ihnen mitteile, persönlich.
Mijn leidinggevenden wilden dat ik hier zou komen om u dat persoonlijk te vertellen.Was ich Ihnen ohne große Umschweife mitteile, ist die Tatsache, dass es keinen Sinn macht, die elektronische Kennzeichnung voranzutreiben, bis das System praktikabel, kostenwirksam und einsatzfähig ist.
Ik stel heel duidelijk dat het zinloos is verder te gaan met elektronische identificatiemerken zolang we geen praktisch, rendabel en gebruiksklaar systeem hebben.Er sagte:"Es wird euch keine Speise als Rizq gewährt, ohne daß ich euch deren Deutung mitteile, bevor sie euch zuteil wird.
Hij zei:"Er zal geen voedsel tot jullie komen ah levensvoorziening" of ik zal jullie vertellen over de uitleg ervan, vóórdat het jullie bereikt.Mein Grund warum ich dies bei meinem prophetischen Update mitteile ist der, weil es um einen Vergleich mit den Geistern, die hinter Verfolgung stehen, geht, zumal viele Christen wie das blinde Pferd meines Verwandten sind.
Mijn reden voor het delen van deze profetische update, wat gaat over de geesten achter vervolging, is dat veel christenen op een blind paard zitten, net als dat familielied van mij.Die Kontaktaufnahme mit ihnen ist für mich ein hohes Risiko.Bitte treffen Sie einige Vorkehrungen, bevor ich Ihnen mehr mitteile.
Ik hoop dat u begrijpt dat contact met u zeer groot risico is enu bent bereid in te stemmen met de volgende voorzorgsmaatregelen voordat ik meer deel.Es ist- vor allem nach den Redebeiträgen im Rahmen dieser Aussprache- viel leicht gut, wennich hier noch einmal mitteile, daß der Europäische Rat in Maastricht dem Vorhaben der Bildung einer EUROPOL zugestimmt hat.
Het is misschien goed, ook naar aanleiding van de gehouden interventies, datik hier nog eens vermeld dat de Europese Raad van Maastricht, zijn goedkeuring heeft gehecht aan het ontwerp voor de instelling van een EUROPOL.Es gab eine sehr erregte Diskussion gestern um 15 00 Uhr, und der Präsident hat nach der Geschäftsordnung Artikel 166 innerhalb von 24 Stunden eine Entscheidung getroffen,die ich Ihnen jetzt mitteile.
Daarover ontspon zich een zeer opgewonden discussie. De Voorzitter heeft overeenkomstig artikel 166 van het Reglement binnen 24 uur een besluit genomen,dat ik u thans mededeel.Es ist weiterhin mein Wunsch, den ich hiermit dem Parlament mitteile, dass die Europäische Union als solche einen Platz in der ICAO einnehmen soll, eben damit sie eine noch entscheidendere Rolle bei der Erhöhung des Sicherheitsniveaus spielen kann.
Zeg ik tot dit Parlement, zou ik graag zien dat de Europese Unie als zodanig een plek kan krijgen binnen de ICAO om gewoon een nóg bepalender rol te kunnen spelen bij het verhogen van de veiligheidsniveaus.Wir sind nun schon seit geraumer Zeit Partner unduns verbindet mehr, als nur der geteilte Erfolg, also wollte ich Ihnen die Höflichkeit erweisen und Ihnen in die Augen schauen, wenn ich Ihnen mitteile, dass Sie raus sind.
We zijn nu al lang partners en we hebben meer danalleen succes gehad… dus ik vind het wel net zo netjes om je recht aan te kijken als ik je vertel dat je eruit ligt.IT Frau Präsidentin, sehr geehrte Damen und Herren! Ich möchte darauf hinweisen, dass ich gegen den Bericht überden Terrorismus gestimmt habe, obwohl ich fälschlicherweise dafür gestimmt habe, was ich hiermit offiziell mitteile.
ITMevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik wil erop wijzen dat ik tegen het verslag inzake terrorisme heb willen stemmen, hoewelik er per ongeluk voor heb gestemd- ik doe daarvan officieel mededeling.Und der Weg des Verstehens und der Akzeptanz dahin, war für mich ein sehr interessant und hat mir Einsichten in diegesamte Idee von Selbst gebracht, von denen ich glaube, das sie es Wert sind, dass ich sie Ihnen heute mitteile.
De reis naar die plek van begrip en acceptatie was interessant voor me enheeft me inzicht gegeven in de hele notie van het"zelf". Dat wil ik vandaag graag met jullie delen.
