Voorbeelden van het gebruik van Deelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je deelde je last.
Ik wou dat ik je optimisme deelde.
Optimismus mit dir teilen.Je deelde onze vermoedens?
Dat je niet met de FBI deelde?
Das Sie dem FBI nicht mitgeteilt haben?Jij deelde hem op Facebook.
Dass du es auf Facebook teiltest.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
delen de commissie
commissie deeltgedeelde badkamer
gedeeld beheer
gedeelde verantwoordelijkheid
lid-staten delengedeelde map
comité deeltgedeelde bevoegdheid
gedeeld gebruik
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Een waanidee dat we samen deelde.
Eine Wahnvorstellung, die wir teilen.Je deelde een tent met Henry.
Du teiltest ein Zelt mit Henry.Het enige dat jullie deelde was godsdienst.
Ze deelde mijn gevoelens niet.
Ik moet aannemen dat je niet alles deelde met de FBI.
Ich muss annehmen, dass Sie dem FBI nicht alles mitgeteilt haben.Hij deelde beide kanten door a.
Er teilt beide Seiten durch a.Als hij mijn standpunt deelde, wat zou hij dan doen?
Wenn er meine Position teilen würde, was würde er dann wohl machen?Die deelde hij met z'n vrienden.
Elke foto, elke herinnering die je met haar deelde, deelde je met ons.
Jedes Foto, das du mit ihr teiltest, teiltest du mit uns.Daarna deelde ze nooit meer iets.
Danach teilte sie nie mehr etwas.Ik dacht dat agent Garrett mijn interesse in speciale mensen deelde, in transformatie.
Ich dachte Agent Garrett teilt mein Interesse an besonderen Menschen, die sich verändern.Ik deelde een cel met een kok.
Ich teilte die Zelle mit einem Koch.Een grote meerderheid van de belanghebbenden deelde de standpunten van de Commissie in het groenboek.
Die große Mehrheit der Antwortenden teilt die Einschätzung der Kommission.Jij deelde deze kamer met haar, hè?
Ihr teilt euch dieses Zimmer, hä?Bij brieven van 7 en 14 februari 2003 deelde Duitsland aanvullende informatie mee.
Deutschland übermittelte mit Schreiben vom 7. Februar 2003 und 14. Februar 2003 zusätzliche Informationen.Ik deelde m'n hele hart met hem.
Ich teilte mein ganzes Herz mit ihm.Paganel moest zich vergenoegen met dat halve antwoord, en deelde aan Glenarvan den inhoud van het gesprek mede.
Paganel mußte sich mit dieser halben Antwort zufrieden geben, und theilte Glenarvan den Inhalt seiner Unterhaltung mit.Ik deelde lucifers met Patty-snoes.
Ich teilte meine Streichhölzer mit Pattycakes.Zijn interesse ging echter meer uit naar het schrijven, een passie die hij deelde met zijn vriend Giovanni Boccaccio.
Der Titel wurde zur Unterscheidung zur„Pizzikato-Polka“, die er gemeinsam mit seinem Bruder Josef in Pawlowsk komponiert hatte.Maar ze deelde je bed niet meer.
Aber nun teilt sie nicht länger Ihr Bett.Ze deelde de bewondering van haar man voor Cleopatra niet.
Sie teilte die Bewunderung ihres Mannes für Kleopatra nicht.Christopher Snowden deelde die droom… Met ons allemaal.
Christopher Snowden teilte diesen Traum… mit uns allen.Ze deelde veel intieme details met u, nietwaar?
Sie teilte viele intime Details mit Ihnen, oder?Maar deze vroege Homo sapiens deelde de planeet met twee van hun verre verwanten.
Aber diese frühen Homo Sapiens teilten den Planeten mit zwei entfernten Cousins.Ik deelde deze cel met dat stinkende ding.
Ich musste mir die Zelle mit dem stinkigen Etwas teilen.
