Wat Betekent TEILTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deelde
• stelde
• kondigde
• splitste
• berichtte
• heeft de meegedeeld
• deelt
• deelden
• gedeeld
• ter kennis
• wordt verdeeld
• medegedeeld

Voorbeelden van het gebruik van Teilte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Er teilte sie mit mir.
Hij deelde ze met me.

Meine Mom teilte es.
Mijn moeder deelde het.

Und teilte sie Ihre Vision?
Deelde ze uw visie?

Aber irgendwann teilte sie sich.
Maar toen splitste ze zich in tweeën.

Die teilte er mit seinen Freunden.
Die deelde hij met z'n vrienden.

Ich hörte jedes Lied, teilte jedes Essen.
Ik heb elk lied gehoord, elk gerecht gedeeld.

Danach teilte sie nie mehr etwas.
Daarna deelde ze nooit meer iets.

Um mir ein Zuhause zu geben. Schließlich teilte sie ihr Loft.
Om mij een thuis te geven. Uiteindelijk, splitste ze haar loft.

Ich teilte die Zelle mit einem Koch.
Ik deelde een cel met een kok.

Zach Heller mit uns teilte seine Experten-Tipp.
Zach Heller gedeeld met ons zijn deskundige tip.

Ich teilte mein ganzes Herz mit ihm.
Ik deelde m'n hele hart met hem.

Der Vietcong gewann die Bauern für sich weil er unser Leben teilte.
De Viet Cong won de boeren voor zich omdat ze ons leven deelden.

In Trient teilte sich die Straße.
Bij Tridentum splitste de weg zich.

Kam aus dem Arsch des Pharaos, als Moses das Rote Meer teilte.
De enige bijbelse shit was die van de farao… toen Mozes de zee spleet.

Und das Geld teilte er dann mit Ihnen?
En dat geld deelt hij met jou?

Du weißt ja, dass ich mir mit Nezzie in Miami ein Hotelzimmer teilte.
Weet je nog hoe Nezzie en ik… naar Miami gingen en een hotelkamer deelden?

Was teilte der Richter mit der Gruppe?
Wat deelt de rechter met de groep daar?

Wir waren überwältigt von der Aussicht, die fast jedes Zimmer teilte.
We waren absoluut weggeblazen door het uitzicht dat bijna elke kamer gedeeld.

Jedoch teilte diese Ansicht nicht jeder.
Die mening deelt overigens niet iedereen.

Die einzige Scheiße in der Bibel kam aus dem Arsch des Pharaos, als Moses das Rote Meer teilte.
De enige bijbelse shit was die van de farao… toen Mozes de zee spleet.

Zum Glück teilte Superman unsere Wertvorstellungen.
Superman deelden onze waarden.

Das Weibchen wies insgesamt ein bräunlicheres Gefieder auf, teilte aber mehrere Gefiedermerkmale mit dem Männchen.
De Hanze had een losse structuur, maar de leden deelden enkele karakteristieken.

Ich teilte meine Streichhölzer mit Pattycakes.
Ik deelde lucifers met Patty-snoes.

Einen Monat nach dem Meisterkurs teilte meine Frau mir mit, dass sie schwanger war.
De maand na de Masters kondigde mijn vrouw aan:"Ik ben zwanger.

Er teilte stets seine Entdeckungen mit mir.
Hij deelde al zijn ontdekkingen met mij.

Christopher Snowden teilte diesen Traum… mit uns allen.
Christopher Snowden deelde die droom… Met ons allemaal.

Was teilte der Richter mit der Gruppe- bei diesen Treffen?
Wat deelt de rechter met de groep op deze bijeenkomsten?

Der Vorsitz dankte insbesondere dem tschechischen Vorsitz für dessen wichtigen Beitrag zu den erzielten Fortschritten und teilte dem Rat mit, dass mit dem Europäischen Parlament eine vorläufige Einigung über den Inhalt des Vorschlags herbeigeführt worden sei.
Het voorzitterschap heeft met name het Tsjechische voorzitterschap bedankt voor zijn belangrijke bijdrage aan de geboekte vooruitgang, en heeft de Raad meegedeeld dat met het Europees Parlement een voorlopig akkoord is bereikt over de inhoud van het voorstel.

Ich teilte meine Streichhölzer mit Pattycakes.
Ik deelde mijn lucifers met Pattycakes.

Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, ein in der Volksrepublik China ansässiges Unternehmen, für dessen Ausfuhren bestimmter veredelter Gewebe aus Polyester-Filamenten gemäß der vorgenannten Verordnung ein unternehmensspezifischer Zollsatz von 14,1% gilt, teilte der Kommission mit, dass es seinen Namen am 8. Mai 2005 in Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd geändert hatte. Nach Auffassung des Unternehmens berührt die Umfirmierung nicht sein Recht auf Inanspruchnahme des unternehmensspezifischen Zollsatzes, der für das Unternehmen unter seinem früheren Namen, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd.
Volgens deze verordening is op afgewerkte weefsels van polyesterfilamentgarens, vervaardigd door Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd, een in de Volksrepubliek China gevestigde onderneming, een individueel antidumpingrecht van 14,1% van toepassing. Deze onderneming heeft de Commissie meegedeeld dat zij op 8 mei 2005 haar naam heeft gewijzigd in Hangzhou Hongfeng Textile Group Co., Ltd en dat deze naamswijziging niet van invloed is op het individuele antidumpingrecht waarvoor zij onder haar vroegere naam, Hangzhou Hongfeng Textile Co., Ltd in aanmerking kwam.