Wat Betekent TEILTE MIR in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertelde me
• deelde

Voorbeelden van het gebruik van Teilte mir in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich teilte mir keinen ersten Platz.
Ik deelde de eerste plaats met niemand.

Dass Sie das Transportschiff deaktivieren wollen. Lieutenant Reed teilte mir mit.
Luitenant Reed vertelde me dat je het transport wilt uitschakelen.

Ein Wärter teilte mir gerade mit, dass in der Küche alles okay ist.
Een bewaker liet me net weten dat alles goed is in de keuken.

Kurz vor den Weihnachtsferien, klingelt das Telefon und Isabella teilte mir mit, dass sie nicht kommen würde.
Gaat de telefoon en Isabella vertelt me dat ze niet komt. Vlak voor de kerstvakantie.

Ich teilte mir mit meiner Mutter ein Bett, bis ich Königin wurde.
Ik deelde een bed met mijn moeder tot ik koningin werd.

Louis, er kam gerade hier rein und teilte mir mit, dass er es auf mich abgesehen hat.
Louis, hij kwam hier en kondigde aan dat hij een roos op mijn rug zet.

Leider teilte mir meine Partnerin eben mit, man brauche mich… juristische Angelegenheit.
Maar dringende juridische kwestie. Helaas vertelt m'n compagnon me dat ik nodig ben.

Rückkehr nach Hause, die Organisatoren teilte mir mit, dass beide Räder gestohlen worden war.
Terugkeer naar huis, de organisatoren vertelde me dat beide fietsen hadden gestolen.

Er teilte mir mit, dass er seine Gnade zu Ihnen zu sprechen hören in der Sache passiert, Herr, als er die Tür der Bibliothek vorbei.
Hij vertelde me dat hij toevallig zijn genade spreken horen om u op de zaak, meneer, als hij de bibliotheek deur voorbij.

Bevor es zu einer Anklageverlesung kommt, Ein Freund im Justizministerium teilte mir mit, dass Donna Carlisle versucht, erbt dann diese Klage.
Een vriend van mij van Justitie heeft me verteld dat Donna Carlisle probeert… haar vaders bedrijf te dumpen om aanklachten te voorkomen.

Jetzt schon. Ich teilte mir das Haus mit einem Freund, einem Architekten.
Nu wel. Ik deelde deze plek ooit met een vriend, hij was een architect.

Anfang dieser Woche teilte mir das Unternehmen mit, daß die Konsultation am 7. April 1998 begann und die endgültige Entscheidung erst im September getroffen wurde.
Ze lieten me eerder deze week weten dat het overleg op 7 april 1998 is begonnen en dat de knopen pas in september werden doorgehakt.

Der Bruder des Verstorbenen, Vizestaatsanwalt Miguel Prado, teilte mir noch am Tatort mit, das Oscar zu Fred Bowman fuhr, genannt Freebo, weil er Drogen an seine Jungs vertickte.
Z'n broer, aanklager Miguel Prado, vertelde me op de plaats delict dat Oscar ene Fred Bowman, alias Freebo kwam aanspreken op het verkopen van drugs aan jongeren.

Ich war pleite und teilte mir ein Zimmer mit 12 wildfremden Leuten… und entdeckte sehr bald… dass ich in der Tat pleite bin und mir mit 12 fremden Leuten ein Zimmer teile..
Ik was blut en deelde een kamer met 12 vreemde mensen… Toen ik wakker werd was ik blut en deelde ik een kamer met 12 vreemde mensen.

Der Sicherheitsdienst teilte mir mit, er wünschte sich normales Augenlicht.
De beveiliging vertelde me dat hij normaal wilde te zien.

Kürzlich teilte mir ein deutscher Bediensteter des Rates mit, daß sein Brüsseler Büro ebensogut in Bonn sein könne, da sein Hauptbezugspunkt das deutsche Außenministerium sei.
Een Duits ambtenaar van de Raad vertelde mij onlangs dat zijn kantoor in Brussel net zo goed in Bonn kon zijn omdat zijn belangrijkste referentiepunt het Duitse ministerie van Buitenlandse Zaken was.

Human Rights Watch< teilte mir mit, dass sie nicht genügend Mittel in Gaza hätten, um Hamids Tötung zu untersuchen.
Human Rights Watch vertelde me dat ze niet de middelen in Gaza hadden om de dood van Hamid te onderzoeken.

Die Kommissarin teilte mir mit, dass sie aufgrund unseres Zeitplans- denn wir sind vor den Abstimmungen in großem Zeitverzug- darauf verzichtet, das Wort zu ergreifen, wofür wir ihr dankbar sind. Sie übermittelte der Präsidentschaft die Aufstellung der Änderungsanträge, die akzeptiert und die zurückgewiesen wurden.
Mevrouw de commissaris deelt mij mee dat zij om tegemoet te komen aan onze agenda- want er is sprake van een vreselijk tijdstekort voor de stemmingen- afziet van haar mondelinge bijdrage, waarvoor wij haar erkentelijk zijn, en dat zij aan het Voorzitterschap doorgeeft welke amendementen worden aanvaard en welke niet.

Die Webseite oder der Computer teilte mir mit, dass es keine Direktflüge von London nach San Francisco gäbe, und empfahl mir, über New York zu fliegen, ich glaube, mit United.
De website, of de computer, vertelde me dat er geen rechtstreekse vluchten van Londen naar San Francisco waren en gaf me de aanbeveling via New York te vliegen met, naar ik meen, United.

Die Regierung des Vereinigten Königreichs teilte mir im Februar mit, sie sei bereit, Änderungen an dem Verfahren bei der Verwendung von Mitteln aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung innerhalb der Ausgabentätigkeit der öffentlichen Hand vorzunehmen.
De regering van het Verenigd Koninkrijk deelde mij in februari mede dat zij ermee had ingestemd wijzigingen aan te brengen in de manier waarop zij, binnen het systeem van de overheidsuitgaven, omgaat met subsidies van het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling.

Meine Dienerin teilt mir mit, Sie wüssten, wie man Ana finden kann.
Mijn bediende vertelde me dat u een manier weet om Ana te vinden.

Ich teile mir die Wohnung mit ihm.
Ik… Ik deel het apartment met hem.

Mr. Ingram teilte mich Ihnen zu, bis Sie eine langfristige.
Ingram gaf mij jou bureau totdat je iets permanents.

Seine Hoheit, der Erzherzog, teilt mir mit, dass mein Zauber ihn überwältigt habe.
Zijne hoogheid, de aartshertog vertelt me dat mijn charmes hem overweldigen.

Heiß Frau meine s Ehemann teilen mir für er s Freund cuminside.
Heet echtgenote mijn s echtgenoot aandeel me voor hij s vriend cuminside.

Unfreiwillig teilte ich meine Kartoffelernte mit Würmern und Schnecken.
Met tegenzin deelde ik mijn aardappelveldje met de weekdieren des velds.

Meine erste Wohnung teilte ich mit einer aus Queens.
M'n eerste flat heb ik ook gedeeld.

Als Kind teilte ich das Zimmer mit meinem Bruder.
Ik deelde mijn kamer met mijn broer.

Tor! Ich teile mir ein Zimmer mit Seung-Wan, wir spielen oft zusammen. -Ja!
Ik deel m'n kamer met Seung-Wan, we spelen vaak samen.-Ja! Goal!

In einer Familie teilte ich ein Zimmer mit sechs Kindern.
In één pleeggezin deelde ik een kamer met zes.