Wat Betekent TEILTE SICH in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• deelde
• gedeeld
• splitste zich

Voorbeelden van het gebruik van Teilte sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Plötzlich teilte sich die Menge.
Opeens ging de menigte uiteen.

Er teilte sich den Nobelpreis mit dem Italiener Guglielmo Marconi.
Hij deelde de prijs met Guglielmo Marconi.

Anfang des 17. Jahrhunderts teilte sich die Familie in zwei Linien.
Eind 17e eeuw splitste de familie in twee.

Er teilte sich mit Francis eine Zelle.
Hij deelde een cel met Francis.

Mit einem Typen namens Boris Borovsky, einem russischen Gangster. Virtanen teilte sich eine Zelle.
Met een gast die Boris Borovsky heet, een Russische gangster. Virtanen deelde een cel.

Er teilte sich ein Zimmer mit Anne Frank.
Hij deelde een kamer met Anne Frank.

Der verheiratete Vater zweier Kinder ein Zimmer mit Olivia Lytton, 28. Während des Parteitags teilte sich.
Met de mooie Olivia Lytton, 28, tijdens het partijcongres. De gehuwde vader van twee deelde een kamer….

Der Embryo teilte sich wie Falsch!
Het embryo deelde zich, maar niet gelijkelijk.- Fout!

Teilte sich die Arische Gesellschaft in vier Haupt- Klassen oder die Kasten.
Aryan samenleving gedeeld op vier belangrijkste stand of kastes.

Als sie einmal mit dem Auto fuhr, das heißt, natürlich fuhr ihr Ehemann, teilte sich die Straße in vier Teile.
Op een keer, terwijl ze aan het rijden was, of eerder, haar man was aan het rijden, splitste de weg in vieren.

Sie teilte sich die Rechnung mit einer Nicole Morris.
Ze deelde de rekening met Nicole Morris.

Natürlich musste ich mich etwas verbessern- die Petersburger Universität teilte sich den dritten Platz mit der Tschechischen Karlsuniversität.
Ik moest een beetje pushen- de Universiteit van Petersburg deelde de derde plaats met de Tsjechische Charles University.

Der Embryo teilte sich wie vorgesehen. Aber nicht gleichmässig.
Het embryo deelde zich, maar niet gelijkelijk.

Am Anfang des ersten Jahrtausendes unserer Ära teilte sich Osteuropäische Ebene in drei ziemlich klar umrissene Gürtel.
Op de beginnende eerst millennium van onze tijdperk Naar het oosten-euroeese ravnina gedeeld op drietal is blijje duidelijk ocherchennykh ceinturen.

Sie teilte sich das Haus mit einer Freundin, Miss Plenderleith.
Ze deelde het huis met een vriendin, Miss Plenderleith.

Er gelangte in den Besitz der Abtei von Saint-Urbain und teilte sich die Einkünfte der Abtei Montier-en-Der mit den Grafen von Brienne.
Hij raakte in het bezit van de Abdij van Saint-Urbain en deelde de inkomsten van de Abdij van Montier-en-Der met de graven van Brienne.

Es teilte sich, und es ist seitdem geteilt..
Het werd verdeeld en is sindsdien verdeeld gebleven.

Louis Weichmann teilte sich das Zimmer mit John Surratt.
Louis Weichmann deelde een kamer met John Surratt.

Er teilte sich die Herrschaft mit seinem Halbbruder Hermann.
Hij werd keizer samen met zijn veel jongere halfbroer Heraklonas.

Nach einem romantischen Abendessen im Fratelli's, teilte sich ein aufgeregtes junges Paar ihren ersten Kuss, als im Radio dieser Song lief.
Na een romantisch diner bij Fratelli's, een bepaald, jong en nerveus stel, deelden hun eerste kus, terwijl dit liedje op de radio was.

Sie teilte sich die Straßen mit Schlafwandlern, Reisenden und Geistern.
Ze deelde de straten met slaapwandelaars, reizigers en geesten.

Zusammen mit Swayze, Aviles teilte sich den Bildschirm mit Demi Moore, Whoopi Goldberg und Tony Goldwyn.
Samen met Swayze, Aviles deelde het scherm met Demi Moore, Whoopi Goldberg en Tony Goldwyn.

Sie teilte sich mit drei Kindern eine Matratze, sie war total verlaust.
Het matras dat ze deelde met drie andere kinderen zat vol luizen.

Siegte er beim Fynsmesterskabet in Odense und teilte sich mit Wesley So und Anish Giri den ersten Platz beim Sigeman& Co-Turnier in Malmö.
In 2011 won hij het toernooi Fynsmesterskabet in Odense en werd gedeeld eerste, met Wesley So en Anish Giri, bij het Sigeman& Co toernooi in Malmö.

Und teilte sich, fiel des Nachts über sie mit seinen Knechten und schlug sie und jagte sie bis gen Hoba, das zur Linken der Stadt Damaskus liegt.
En hij verdeelde zich tegen hen des nachts, hij en zijn knechten, en sloeg ze; en hijjaagde hen na tot Hoba toe, hetwelk is ter linkerhand van Damaskus.

Im 16. Jahrhundert teilte sich die Familie in eine steirische und eine österreichische Linie.
De familie splitste zich in de 16de eeuw in een Hollandse en een Sallandse tak.

Sie teilte sich die Rechnung mit jemandem, ihrem AA-Sponsor.
Hij zei dat ze de rekening deelde met een andere man, haar AA begeleider.

Seine Gang zerfiel ohne und teilte sich auf zwei neue Fraktionen auf: Los Asesinos, und Los Chicos Dorados,"die goldenen Jungs".
En Los Chicos Dorados, The Golden Boys. en opgesplitst in twee nieuwe fracties: Los Asesinos, de moordenaars, Nu, zonder zijn leiderschap, viel zijn bende naar verluidt uit elkaar.

Anscheinend teilte sich Aldous mit vielen die Nadeln, vielen Dank, dass du ihn nach mir gedatet hast.
Aldous schijnt heel wat naalden gedeeld te hebben, dus bedankt dat hij na mij is gekomen.

Die Familie teilte sich bereits im 5. Jahrhundert v. Chr. in die Maximi und die Poplicolae.
De familie verdeelde zich reeds in de 5e eeuw v. Chr. in de Maximi en de Poblicolae.