Wat Betekent WERD GEDEELD in het Duits - Duits Vertaling

• geteilt wurde
• geteilten

Voorbeelden van het gebruik van Werd gedeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De club werd gedeeld derde.
Der dritte Platz wurde geteilt.

Ook deze spoorlijn werd gedeeld.
Auch diese Bahnstrecke wurde geteilt.

Dit standpunt werd gedeeld door de meeste respondenten van de openbare raadpleging 2011-2012.
Diese Ansicht teilten auch die meisten im Rahmen der öffentlichen Konsultation(2011-2012) Befragten.

Ik kon zien hoe vaak het werd gedeeld.
Ich sah, wie oft es geteilt wurde.

Dat optimisme werd gedeeld door het EESC blijkens zijn ter voorbereiding van die Top uitgebrachte advies(CES 244/2000), waarin het zijn eigen"agenda" heeft uiteengezet.
Der EWSA teilte in seiner Stellungnahme für Lissabon(CES 244/2000) die an diese Tagung geknüpften positiven Erwartungen und brachte eine eigene Agenda ein.

De bezorgdheid van de deskundigen werd gedeeld door de bevolking.
Die Bevölkerung teilte die Sorgen der Sachverständigen.

Veel commerciële banken zouden meer aan de reële economie lenen als het risico met de EIB werd gedeeld.
Zahlreiche Geschäftsbanken würden der Realwirtschaft mehr Geld zur Verfügung stellen, wenn das Risiko mit der EIB geteilt würde.

In 2011 won hij het toernooi Fynsmesterskabet in Odense en werd gedeeld eerste, met Wesley So en Anish Giri, bij het Sigeman& Co toernooi in Malmö.
Siegte er beim Fynsmesterskabet in Odense und teilte sich mit Wesley So und Anish Giri den ersten Platz beim Sigeman& Co-Turnier in Malmö.

Mevrouw Bjerregaard benadrukt dat deze interpretatie van het Euratom-Verdrag tot nu toe door de Franse regering werd gedeeld.
Frau Bjerregaard betonte, daß diese Auslegung des Euratom-Vertrags so weit auch von der französichen Regierung geteilt werde.

Dat optimisme werd gedeeld door het EESC blijkens zijn ter voorbereiding van die Top uitgebrachte advies1, waarin het zijn eigen"agenda" heeft uiteengezet.
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss teilte in seiner Stellungnahme für Lissabon1 die an diese Tagung geknüpften positiven Erwartungen und brachte eine eigene Agenda ein.

Oorzaak: U probeert de toegangsmachtigingen te wijzigen van een map die of een volumes dat werd gedeeld vanwege beheerdoeleinden, zoals C$ en ADMIN.
Ursache: Sie versuchen, die Zugriffsberechtigungen von Ordnern oder Volumes zu ändern, die für Verwaltungszwecke(z. B. C$- oder ADMIN$-Freigaben) freigegeben wurden.

De hogere direktieniveaus en specialisten hadden meer in leidende controle in de vroege fasen en 't bleek vrijwel niet dat deze controle door meerderen werd gedeeld.
Die höheren Management- und Spezialisten-Ebenen hatten generell die initiatorische Kontrolle in den ersten Phasen, und es waren wenig Anzeichen dafür gegeben, daß die Kontrolle in größerem Maße geteilt wurde.

De verontrusting van de Franse delegatie werd gedeeld door diverse andere lidstaten, die beklemtoonden dat de Europese filmindustrie uit economisch oogpunt belangrijk is en deel uitmaakt van de culturele identiteit van Europa.
Mehrere Mitgliedstaaten, die die Bedenken Frankreichs teilen, wiesen auf die Bedeutung der europäischen Filmindustrie sowohl für die europäische Wirtschaft als auch die kulturelle Identität hin.

Al bij zijn aantreden werd bekend dat er een compromis was gesloten, waarbij de zittingstermijn van acht jaar werd gedeeld tussen Duisenberg en Trichet.
Bei seiner Ernennung war bereits bekannt, dass ein Kompromiss getroffen wurde, wonach die achtjährige Amtszeit zwischen Duisenberg und Trichet aufgeteilt werden sollte.

Dit standpunt werd gedeeld door Jerzy Zająkała(PL/EA), voorzitter van de EA-fractie, en door Flo Clucas(UK/ALDE), voorzitter van de ALDE-fractie, die voorstelde nieuwe instrumenten in het leven te roepen om de economische groei te steunen.
Jerzy Zajakala(PL/EA), Vorsitzender der EA im AdR, und Flo Clucas(UK/ALDE), Vorsitzende der ALDE-Fraktion, teilten diesen Standpunkt und schlugen die Einführung neuer Instrumente zur Förderung des Wirtschaftswachstums vor.

Cyntoia Brown. Ze zit al meer dan tien jaar vast… maar haar zaak laait op op sociale media, FreeCyntoiaBrown… nadat 't op Instagram werd gedeeld door Rihanna.
Cyntoia Brown ist seit über 10 Jahren im Gefängnis, aber ihr Fall verbreitet sich in den sozialen Medien wie ein Lauffeuer, nachdem er von Superstar Rihanna auf Instagram geteilt wurde. FreeCyntoiaBrown.

Dus toen de katholieke kerk werd gedeeld door twee rivaliserende pausen- bij paus Bonifatius IX gesteund door de Franse kardinalen, terwijl Schotland trouw aan paus Benedictus XIII bleef- Schotse studenten bevonden zich in een moeilijke positie.
Also, wenn die katholische Kirche von zwei rivalisierenden Päpste geteilt wurde- mit Papst Bonifatius IX durch die Französisch Kardinäle getragen, während Schottland treu zu Papst Benedikt XIII geblieben- Schottische Studenten sich in einer schwierigen Position gefunden.

Tot mijn spijt moet ik constateren dat de heer Sainjon de kritiek van de liberale fractie, die klaarblijkelijk op 6 november door de meerderheid van het Parlement werd gedeeld, heeft genegeerd.
Zu meinem Bedauern muß ich feststellen, daß Herr Sainjon die Kritik der liberalen Fraktion, die offensichtlich am 6. November von der Mehrheit des Parlaments geteilt wurde, ignoriert hat.

Aangezien het CCN/CSI-netwerk ook werd gedeeld met het Douane 2013-programma, werd in de evaluatie geconcludeerd dat investeren in dit netwerk niet alleen pragmatisch was vanuit het oogpunt van de IT-activiteiten, maar dat het door de gemeenschappelijke IT-architectuur ook schaalvoordelen opleverde.
Da es sich bei CCN/CSI um eine Plattform handelte, die auch Bestandteil des Programms„Zoll 2013“ war, wurde bei der Bewertung festgestellt, dass die Investition in dieses Instrument unter dem Aspekt des IT-Betriebs nicht nur pragmatisch war, sondern auch den Größenvorteil einer einzigen IT-Architektur mit sich brachte.

De productiekosten werden daarom opnieuw berekend op basis van de in het onderzoektijdvak werkelijk gemaakte kosten, waarna het verkregen cijfer door de totaal geproduceerde hoeveelheid werd gedeeld teneinde de gemiddelde productiekosten te verkrijgen.
Daher wurden die Produktionskosten anhand der gesamten im Untersuchungszeitraum tatsächlich getragenen Kosten neu berechnet, die dann zur Ermittlung der durchschnittlichen Produktionskosten durch das Gesamtproduktionsvolumen geteilt wurden.

Wij zijn het niet eens met overweging A, waarin staat dat Europa in tweeën werd gedeeld door de bezetting door de Sovjetunie, want, zoals iedereen weet en in elk geschiedenisboek kan nalezen, was de deling het gevolg van de Conferentie van Jalta en de koppigheid van Truman, die vasthield aan zijn confrontatiepolitiek.
Wir sind nicht mit der Erwägung A einverstanden, in der es heißt, dass Europa durch die sowjetische Besatzung geteilt wurde, da die Teilung, wie jedermann weiß und wie es in jedem Geschichtsbuch steht, die Folge der Konferenz von Jalta und der Unnachgiebigkeit von Truman war, der auf seiner Konfrontationspolitik bestand.

Hij werd veel gedeeld en besproken op Facebook. no.
No veröffentlicht. Er wollte oft geteilt und viel auf Facebook diskutiert.

Het werd breed gedeeld en veroorzaakte een levendige Facebook-discussie. no.
No veröffentlicht. Er wollte oft geteilt und viel auf Facebook diskutiert.

De aldaar door een delegatie geuite bezorgdheid werd eenstemmig gedeeld door de Raad.
Der Rat teilte einhellig die von einer Delegation geäußerte Besorgnis.

Bij de individuele Estische kampioenschappen in Pühajärve in 2001 werd hij gedeeld derde, ook in 2002 in Kilingi-Nõmme eindigde hij als derde, in 2003 in Tallinn als tweede.
Bei estnischen Einzelmeisterschaften belegte er in Pühajärve 2001 einen geteilten dritten Platz, 2002 in Kilingi-Nõmme den alleinigen dritten Platz, 2003 in Tallinn den zweiten Platz.

Bij de Dortmunder Schachtage 1986 werd hij gedeeld tweede, achter de winnaar Zoltan Ribli.
Bei den Dortmunder Schachtagen 1986 erreichte er einen geteilten 2. bis 4. Platz hinter Zoltan Ribli.

In een halve finale van het kampioenschap van de Sovjet-Unie in 1950 in Toela werd hij gedeeld eerste met 11.5 pt. uit 15, samen met Joeri Averbach; hiermee behaalde hij een meesternorm.
In einem Halbfinale der sowjetischen Meisterschaft 1950 in Tula teilte er mit 11,5 Punkten aus 15 den ersten Platz mit Juri Awerbach und übererfüllte damit seine Meisternorm.

Bij de kampioenschappen van de Russische Sovjetrepubliek in 1961 en 1964 werd hij gedeeld 2e-6e resp. gedeeld 2e-3e.
Bei den Meisterschaften der RSFSR 1961 und 1964 teilte er jeweils den 2.-6. Platz und den 2.-3. Platz.

Wat privé wordt gedeeld moet privé blijven.
Was vertraulich geteilt wurde, sollte vertraulich bleiben.

De tablet mag niet worden gedeeld, gekauwd of fijngemalen.
Teilen oder kauen Sie die Tablette nicht.

Hoe "werd gedeeld" te gebruiken in een Nederlands zin

Nico van Brakel werd gedeeld derde.

Frouke Oonk werd gedeeld 28e, 40,19.

Dit bericht werd gedeeld door 030Magazine.

Hij werd gedeeld tweede, achter Karpov.

Het sportpark werd gedeeld met CSVH.

Anthony werd gedeeld 54ste met 87-83.

Het filmpje werd gedeeld via Twitter.

Zijn kritiek werd gedeeld door Bisignani.

Deze mening werd gedeeld met o.a.

Dit station werd gedeeld met Wateringen.

Hoe "geteilt wurde, geteilten" te gebruiken in een Duits zin

Der Tag, an dem Berlin geteilt wurde Wo stand eigentlich die Mauer?

Okay, zugegeben, auf dem geteilten 16.

Ausserdem mag ich die geteilten Hecktüren.

solange nicht geteilt wurde gar keine Zahl im Zähler anzeigt.

Ich habe einen geteilten Zwei-Wege-Reißverschluss vernäht.

Das Brustgeschirr hat einen geteilten Bruststeg.

Einfaches 3-Tragegurte System mit geteilten A-Gurten.

Eine Geschichte aus dem geteilten Deutschland.

Mehrfach gepostet, getwittert und geteilt wurde die Pressemitteilung über das GLOBE-Forschungsprojekt von Dr.

mit geteilten hohen Streichern begünstigt wird.