Wat Betekent MEEDEELDE in het Duits - Duits Vertaling

• mitteilte

Voorbeelden van het gebruik van Meedeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overste Maddox, Kelko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde.
Commander Maddox, Keiko war ruhig und rational, als sie mir ihre Entscheidung mitteilte.

Draaide zich om naar een metgezel die hem meedeelde dat er geen eten meer te geven.
Wandte sich an einen Begleiter, der ihm mitgeteilt, dass es keine Nahrung mehr zu geben.

Ik vond Keiko kalm en rationeel… Commandant Maddox… toen ze me het besluit meedeelde.
Commander Maddox, Keiko war ruhig und rational, als sie mir ihre Entscheidung mitteilte.

Toen u uw zorgen aan de sheriff meedeelde, heeft hij de vermissing van Tara nog doorgegeven?
Als Sie den Sheriff Ihre Sorgen berichteten, hat er Taras Vermissen an andere Zuständigkeitsbereiche gemeldet?

Gaat zij voor Rode Kruis spelen, zoals commissaris Matutes ons gisteren in deze zaal meedeelde?
Wird sie vielleicht die Rolle des Roten Kreuzes spielen, wie uns in diesem Saal Herr Matutes gestern gesagt hat?

De klager nam contact op met de Commissie die hem meedeelde dat h' voor 1967 en 1968 was ingeschrevenb' een vr'willige verzekeringsregeling in Griekenland.
Der Beschwerdeführer setzte sich mit der Kommission in Verbindung, die ihm mimeilte, für die Jahre 1967 und 1968 sei er freiwillig im Rahmen des griechischen Rentensystems versichert gewesen.

De Ombudsman stuurde de klacht door naar de Commissie, die op 9 maart 1999 haarstandpunt meedeelde.
Der Bürgerbeauftragte übermittelte die Beschwerde an die Kommission, die ihre Stellungnahme am 9. März 1999 vorlegte.

Toen hij hun dan hun namen meedeelde zei Hij:"Had Ik jullie niet gezegd dat Ik het onzichtbare van de hemelen en de aarde ken en weet, wat jullie openlijk en in het verborgene doen.
Als er ihre Namen kundgetan hatte, sprach Er:«Habe Ich euch nicht gesagt: Ich weiß das Unsichtbare der Himmel und der Erde, und Ich weiß, was ihr offenlegt und was ihr verschweigt?».

Als de omstandigheden zich hadden ontwikkeld zoals toen gepland, was Andreas zelfs met ons naar Kaapstad verhuist, zoals hij zijn familie meedeelde.
Hätten sich die Umstände so entwickelt, wie damals geplant, wäre Andreas sogar mit uns nach Kapstadt gezogen, wie er seiner Familie mitteilte.

Toen hij hun dan hun namen meedeelde zei Hij:"Had Ik jullie niet gezegd dat Ik het onzichtbare van de hemelen en de aarde ken en weet, wat jullie openlijk en in het verborgene doen?
Als er ihnen ihre Namen mitgeteilt hatte, sagte Er:"Habe Ich euch nicht gesagt, Ich kenne das Verborgene der Himmel und der Erde, und Ich weiß auch, was ihr offenlegt und was ihr verborgen zu halten sucht?

De Commissie kwam tot de conclusie, zoals zij tijdens de conferentie van Praia da Falésia meedeelde, dat een financieel instrument een toegevoegde waarde aan de maatregelen van de lidstaten zou geven.
Wie die Kommission bereits auf der Konferenz von Praia da Falésia erklärte, ist sie zu dem Schluss gekommen, dass ein Finanzierungsinstrument für die Maßnahmen der Mitgliedstaaten von Nutzen wäre.

Toen Hans Blix ons meedeelde dat er vermoedelijk geen sprake was van dreiging en dat hij, als deze massavernietigingswapens al zouden bestaan, ervan overtuigd was ze te kunnen vinden.
Als Hans Blix uns berichtete, dass wahrscheinlich keine Bedrohung bestünde, und dass er sicher sei, dass er und seine Kollegen, falls es diese Massenvernichtungswaffen geben würde, in der Lage wären, diese zu finden.

Er werd een ingewikkeld controlesysteem opgezet, waarbij iedere onderneming haar maandelijkse verkoopcijfers meedeelde aan een vooraf overeengekomen kartellid, die vervolgens de vertrouwelijke informatie aan alle anderen meedeelde..
Außerdem wurde ein ausgefeiltes Überwachungssystem eingerichtet, nach dem jedes Unternehmen seine monatlichen Absatzzahlen an ein anderes zuvor benanntes Kartellmitglied weitergab, das dann die Weitergabe der vertraulichen Angaben an die übrigen Mitglieder übernahm.

Toen hij hun dan hun namen meedeelde zei Hij:"Had Ik jullie niet gezegd dat Ik het onzichtbare van de hemelen en de aarde ken en weet, wat jullie openlijk en in het verborgene doen!
Und nachdem er ihnen deren Namen mitgeteilt hatte, sagte ER:"Sagte ICH euch etwa nicht, daß ICH das Verborgene der Himmel und der Erde kenne, und daß ICH das kenne, was ihr offenlegt und was ihr zu verheimlichen pflegtet?!

Op 1 juli 2002 heeft de Commissie Air France en Alitalia een brief gezonden, waarin zij ernstige twijfels uitte en meedeelde dat zij de in november 2001 aangemelde vergaande samenwerkingsovereenkomst in zijn huidige vorm niet kon goedkeuren.
Am 1. Juli 2002 hatte die Kommission Air France und Alitalia ein Schreiben übermittelt, in dem sie ernsthafte wettbewerbsrechtliche Bedenken äußerte und mitteilte, dass die im November 2001 angemeldete weit gehende Kooperationsvereinbarung in der vorliegenden Form nicht gebilligt werden könne.

Mijnheer de Voorzitter, toen het voorzitterschap meedeelde dat het al in Cardiff de plannen wilde evalueren van de werkgelegenheid behoorde ik eigenlijk tot de sceptici en vond ik dat nogal overspannen en zelfs onaardig tegenover Wenen, waar dat proces zou moeten plaatsvinden.
Herr Präsident, als die Präsidentschaft mitteilte, daß sie bereits in Cardiff die beschäftigungspolitischen Aktionspläne evaluieren wolle, gehörte ich eigentlich zu den Skeptikern und fand das etwas übertrieben und sogar unschön gegenüber Wien, wo dieser Prozeß stattfinden sollte.

De Ombudsman vond het voorts niet correct dat de Raad met betrekking tot kandidaten uit kandidaatlanden plotseling naar veiligheidsmaatregelen verwees, aangezien hijdeze reden niet had aangevoerd toen hij klaagster meedeelde dat zij van de procedure wasuitgesloten.
Der Bürgerbeauftragte war weiterhin der Auffassung, dass es nicht angemessen sei, wenn sich der Rat in diesem Fall im Hinblick auf Bewerber aus Beitrittsländern auf Sicherheitserwägungen berufe, da der Beschwerdeführerin bei ihrem Ausschluss vom Verfahren dies nicht als Grund mitgeteilt worden war.

De Raad heeft nota genomen van de schriftelijke informatie van de Commissie, die meedeelde dat zij erg lang heeft moeten wachten op de definitieve goedkeuring door de lidstaten van hun lijsten van speciale beschermingszones.
Der Rat nahm schriftliche Informationen der Kommission zur Kenntnis, in denen sie darüber berichtet, dass sie die abschließende Zustimmung der Mitgliedstaaten zu ihrer Liste der besonderen Schutzgebiete erst mit großer Verspätung erhalten konnte.

Na het mislukken van de meest recente besprekingen in de Raad, maar stelt de Europese Commissie in staat de basis voor haar strategie te leggen, nadat haar voorstel voor een actieplan voor de invoering van geavanceerde televisiediensten in Europa, dat zij in mei 1992 aan de Raad meedeelde, tot drie maal toe in de Raad niet de noodzakelijke unanimiteit behaalde.
Aber sie ermöglicht es der Kommission, an die Grundlagen ihrer Strategie zu erinnern, nachdem sie feststellen mußte, daß ihr Vorschlag für einen Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa, den sie dem Rat im Mai 1992 übermittelte, auf drei aufeinanderfolgenden Ratstagungen nicht die erforderliche Einstimmigkeit auf sich vereinigen konnte.

Het zou de commissaris sieren als hij hier in het Huis zijn motieven voor die standpuntwijziging meedeelde, bijvoorbeeld waarom de commissaris indertijd positief adviseerde over het wederzijds erkenningsamendement, maar dat later weer introk.
Es würde dem Kommissar gut anstehen, wenn er dem Haus hier seine Motive für eine solche Standpunktänderang erläutern würde; zum Bei spiel, weshalb der Kommissar sich positiv zu dem Änderungsantrag über die gegenseitige Anerkennung äußerte, das später jedoch wieder rückgängig machte.

Onze rapporteur, de heer Vetter, dringt erop aan dat aan deze toestand snel een einde wordt gemaakt, en wij hebben tot onze voldoening gehoord dat de commissaris de Commissie juridische zaken en rechten van de burger meedeelde dat de Commissie nog vóór het einde van het eerste halfjaar van 1988 een voorstel voor een juridisch besluit zal voorbereiden.
Unser Berichterstatter, Herr Vetter, besteht darauf, daß diese Situation rasch geändert werden muß, und wir haben mit Befriedigung gehört, daß das Kommissionsmitglied vor dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte angekündigt hat, daß die Kommission noch vor Ende des ersten Halbjahres 1988 einen Vorschlag für einen legislativen Beschluß vorlegen will.

De klacht werd doorgezonden aan de Commissie die de Ombudsman meedeelde dat mevrouw R. op 23 oktober 1996 uit hoofde van artikel 35 van de regeling die van toepassing is op plaatselijke functionarissen die voor de Commissie werkzaam zijn in Benin, een intern beroepschrift had ingediend.
Die Beschwerde wurde an die Kommission weitergeleitet, die dem Bürgerbeauftragten mitteilte, daß Frau R. am 23. Oktober 1996 eine inter ne Beschwerde nach Artikel 35 der Regelung für örtliche Bedienstete mit dienstlicher Verwendung in Benin eingereicht hat.

Ik weet dat bij de Commissie, die overigens in oktober een hoorzitting hield en merkwaardig genoeg al de volgende dag aan de verbaasde Europese publieke opinie de conclusies meedeelde, gezegd wordt dat wij dat alleen moeten zien in samenhang met het principe van de eerste aanvrager en het probleem van het principe van de eerste uitvinder, dat in de Verenigde Staten een grote rol speelt.
Ich weiß, daß bei der Kommission, die übrigens im Oktober eine Anhörung gemacht hat und erstaunlicherweise schon am nächsten Tag die Schlußfolgerungen der erstaunten europäischen Öffentlichkeit mitgeteilt hat, ich weiß also, daß bei der Kommission gesagt wird: Wir können das nur sehen im Zusammenhang mit diesem Erstanmelderprinzip und der Frage des Prinzips der Ersterfindung, was in den USA ja eine große Rolle spielt.

Zij worden meegedeeld aan het Comité voor regionaal beleid.
Sie werden dem Ausschuss für Regionalpolitik übermittelt.

Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabsteigen?

Deze beslissingen worden meegedeeld aan de Rekenkamer.
Diese Beschlüsse werden dem Rechnungshof bekanntgegeben.

Wil het OM niet meedelen waarom uw zoon vastzit?
Die Staatsanwaltschaft will nicht sagen, warum Ihr Sohn in Haft ist?

Meegedeeld aan de lidstaat.
Dem Mitgliedstaat mitgeteilt.

De Franse delegatie heeft meegedeeld dat zij voornemens is zich van stemming te onthouden.
Die französische Delegation hat angekündigt, dass sie sich der Stimme enthalten wird.

Dertien landen hebben de Commissie meegedeeld welke laboratoria zij hebben erkend.
Dreizehn Mitgliedstaaten haben der Kommission die zugelassenen Labors gemeldet.

Hoe "meedeelde" in een zin te gebruiken

Fragiele Barnard gepasteuriseerd Binaire opties analyse meedeelde juist.

Driejarige Hy handhaafden, Binaire opties ervaringen meedeelde gistermorgen.

Waarna de politie meedeelde dat iedereen gearresteerd was.

Toen ik telefonisch meedeelde dat de plaatsbepaling m.i.

meedeelde dat zij zich uit de onderhandelingen terugtrok.

Borginon hem meedeelde dat een dokument dat L.

Onevenredig midden-limburgse Kincaid treft jaarvergadering meedeelde gevoegd simpelweg.

meedeelde dat ze met de cursus ging stoppen.

Naast Albert Heijn, zoals hij meedeelde in krantenadvertenties.

Toen hij meedeelde dat hij het faillissement aanvroeg.