Voorbeelden van het gebruik van Meedeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Zoals ik meedeelde aan agent Gibbs. Nationale veiligheid.
Het was zijn laatste wens die hij mij meedeelde enkele momenten voor hij stierf.
De enige keer dat je tegen me gelogen hebt, was toen je me jouw maat meedeelde.
Zo gaf Hij te kennen dat Hij hun Zijn Geest meedeelde, de Geest van de Vader en de Zoon.
Het was geen nieuw leven dat de Almachtige aan die menselijke eicel meedeelde.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Tenslotte kwam er een andere boodschapper die Ons meedeelde dat de mensen hadden opgegeven wat zij aanvankelijk voornemens waren.
Finalmente, vino otro mensajero que Nos informó que la gente había abandonado su propósito original.Overste Maddox, Kelko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde.
Comandante Maddox, Keiko se mostró tranquila y razonable cuando me informó de su decisión.Tenslotte kwam er een andere boodschapper die Ons meedeelde dat de mensen hadden opgegeven wat zij aanvankelijk voornemens waren.
Finalmente otro mensajero vino, quien nos informó que la gente había abandonado su propósito original.Jezus was geen prediker, hij was een leraar die gepassioneerd zijn kennis meedeelde.
De vier boodschappen die Jehovah door bemiddeling van Haggaï meedeelde, waren nuttig voor de joden destijds.
Los cuatro mensajes que Jehová comunicó por medio de Ageo fueron provechosos para los judíos de aquel tiempo.Welke prijs is nu de laagste?De prijs die in de lente genoemd werd of de prijs die men ons in de herfst meedeelde?
Uit de controle bleek dat de gegevens die Finland de Commissie meedeelde onvolledig en inconsistent waren.
La fiscalización indicó que los datos comunicados por Finlandia a la Comisión estaban incompletos y eran incoherentes.Toen zijn minister van Defensie meedeelde dat de Amerikanen signalen met de kracht van ‘granaten' over de onderzeeërs uitstrooide, huiverde de president.
Cuando su secretario de defensa dijo que Estados Unidos estaba enviando señales del tamaño de“granadas” sobre los submarinos, el presidente hizo un gesto de dolor.Toen ze dit alles zag, ging ze direct naar haar man die het aan Jezus meedeelde.
Al contemplar este espectáculo, ella volvió inmediatamente e informó a su marido, quien se lo dijo a Jesús.Gedurende de tijden toen Jezus zijn leringen meedeelde, ontving ik ook dezelfde downloads van energie en inspiratie.
Durante los tiempos en que Jesús compartió sus enseñanzas yo recibí también las mismas bajadas de energía e inspiración.Doch hoe onverschillig hij ook geweest mocht zijn, hij was het toch niet zoozeer als Koenraad, toen ik den braven jongen ons voornemen meedeelde, om tot aan de Zuidpool door te dringen.
Pero por impasible que se mostrara no lo fue más que Conseil cuando le anuncié nuestra intención de ir hasta el Polo Sur.Gedurende de tijden toen Jezus zijn leringen meedeelde, ontving ik ook dezelfde downloads van energie en inspiratie.
Durante los tiempos en que Jesús compartía sus enseñanzas, yo también recibía las mismas descargas de energía e inspiración.Zij die de waarheid wel aanvaarden die door de kruisiging van Mijn geliefde Zoon, Jezus Christus, aan de mensheid gegeven werd,mogen nooit vergeten wat Hij jullie meedeelde.
Aquellos quienes no aceptan la Verdad dada a la humanidad por la Crucifixión de mi amado Hijo, Jesucristo,nunca deben olvidar lo que les dijo.Daarna duurde het slechts een paar seconden voordat een discreet piepje meedeelde dat er een sms je was verstuurd.
A los pocos segundos, un discreto pitido comunicó que se había enviado un sms.Toen hij hun dan hun namen meedeelde zei Hij: "Had Ik jullie niet gezegd dat Ik het onzichtbare van de hemelen en de aarde ken en weet, wat jullie openlijk en in het verborgene doen.".
Cuando les informó de sus nombres, dijo:«¿No os he dicho que conozco lo oculto de los cielos y de la tierra y que sé lo que mostráis lo que ocultáis?».Ik werd gebeld door uw advocaat, Mr LaFlamme… die me meedeelde dat dit incident zijns inziens strafbaar is.
De todas formas, acabo de recibir una llamada de su abogado, el señor LaFlamme, que me informa de que en su opinión este incidente es… demandable.Inmiddels ondersteunen Italië, Kroatië, Griekenland,Turkije en Cyprus de autoriteiten in de strijd tegen de vlammen, zoals het ministerie van Buitenlandse Zaken meedeelde.
Mientras tanto, Italia, Croacia, Grecia,Turquía y Chipre apoyan a las autoridades en la lucha contra las llamas, según anunció el Ministerio de Asuntos Exteriores israelí.Gedurende de tijden toen Jezus zijn leringen meedeelde, ontving ik ook dezelfde downloads van energie en inspiratie.
Durante el tiempo en el cual Jesús compartió sus enseñanzas, Yo también recibía las mismas descargas de energía e inspiración.Het blijft een feit datpresident Sarkozy ons hier in het Europese Parlement meedeelde dat Turkse toetreding bij hem niet op de agenda stond.
Lo cierto es que el Presidente Sarkozy nos dijo aquí en el Parlamento Europeo que el ingreso de Turquía no figuraba en su agenda.De afloop van de zaak was evenwel dat het comité haar meedeelde dat noch zij noch andere personen het recht hadden tussenbeide te komen in Russells beheer van de Watch Tower.
La situación resultó, sin embargo, en que ella le dijo al comité que ni ellos ni otras personas tienen derecho a interferir en la gestión de su marido de la Watch Tower.Toen in het verleden eender welke uitverkorenziel Mijn heilig woord aan de wereld meedeelde, leden zij onder een diepe vernedering, net zoals jij nu.
Cuando cualquier alma escogida impartió Mi Santa Palabra al mundo, en el pasado, sufrieron mortificación así como tú lo haces ahora.Wanneer eender welke uitverkoren zielook Mijn heilig woord aan de wereld meedeelde in vroegere tijden, dan leden zij onder gekwetstheid net zoals jij nu.
Cuando cualquier alma escogida impartió Mi Santa Palabra al mundo, en el pasado, sufrieron mortificación así como tú lo haces ahora.Fawcetts laatste levensteken was een telegram aan zijn vrouw van 29 mei 1925,waarin hij meedeelde dat hij met zijn begeleiders op het punt stond onontdekt terrein te betreden.
El 29 de mayo de 1925fue enviado un mensaje de Fawcett a su esposa, indicando que eran listos para entrar en territorio inexplorado.Verder heb ik het verslag Pisoni doorgezien,en naar commissaris Flynn geluisterd, die meedeelde wat de Commissie zou aanvaarden, en wat zij zou verwerpen.
De eenzame herder schrok door de onverwachte oproep van de bode, die meedeelde dat de profeet naar Bethlehem gekomen was en hem nu liet roepen.
El solitario pastorcillo se sorprendió al recibir la llamada inesperada del mensajero, que le anunció que el profeta había llegado a Belén y 
