Wat Betekent MEEDEELDE in het Frans - Frans Vertaling

• communiquées
• informant

Voorbeelden van het gebruik van Meedeelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Geen prettige plaats, zoals het vorige commentaar al meedeelde.
Pas un bel endroit comme le commentaire précédent avait déjà impartie.

Draaide zich om naar een metgezel die hem meedeelde dat er geen eten meer te geven.
Tourné vers un compagnon qui l'a informé qu'il n'y avait pas de nourriture à donner.

Toen ze dit alles zag, ging ze direct naar haar man die het aan Jezus meedeelde.
À ce spectacle, elle repartit immédiatement informer son mari, qui prévint Jésus.

Tenslotte kwam er een andere boodschapper die Ons meedeelde dat de mensen hadden opgegeven wat zij aanvankelijk voornemens waren.
Finalement vint un autre messager qui nous informa qu'on avait renoncé à ce qu'on avait d'abord décidé.

Overste Maddox, Kelko was kalm toen ze me haar besluit meedeelde.
Cmdt Maddox, j'ai remarqué que Keiko avait été assez logique quand elle m'a informé de sa décision.

Ik werd gebeld door uw advocaat, Mr LaFlamme… die me meedeelde dat dit incident zijns inziens strafbaar is.
Je viens d'avoir un appel de votre avocat, M. LaFlamme, m'informant que, d'après lui, cet incident est passible de poursuites.

De Gebruiker aanvaardt dat ContactOffice Group NV toegang kan hebben tot informatie die hij haar meedeelde.
L'Utilisateur accepte que ContactOffice Group sa puisse accéder aux informations qu'il lui a communiquées.

Al na drie weken begonnen de problemen, toen Johanna meedeelde dat het huishoudgeld, dat haar voor drie maanden was gegeven.
Les problèmes commencèrent après trois semaines: Johanna annonça qu'elle avait déjà dépensé l'argent du ménage de trois mois.

Toen hij gisteren zijn 29ste verjaardag vierde zong het publiek bij de ploegenpresentatie Happy birthday to you voor hem nadat Daniel Mangeas dit meedeelde.
Ayant fêté son 29ème anniversaire la veille de la course le public à la présentation des équipes a chanté un Happy birthday to you quand Daniel Mangeas lui a annoncé cela.

Het SECCI-formulier moet opgesteld zijn in functie van de voorkeuren en de informatie die u meedeelde en op basis van het bij wet vastgelegde model.
Le SECCI doit être établi en fonction des préférences et des informations communiquées par vous et sur la base du modèle fixé par la loi.

Als u een foutmelding kreeg die meedeelde dat uw activatiecode al gebruikt wordt, dan is het mogelijk dat u al een gebruikersnaam en wachtwoord aanmaakte.
Si vous recevez un message d'erreur disant que votre code d'activation a déjà été utilisé, cela veut alors dire que vous avez peut-être déjà créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.

Op 28 oktober 2002 namen de diensten van de Ombudsman telefonisch contact op metklaagster, die meedeelde dat zij tevreden was met het resultaat van het onderzoek.
Le 28 octobre 2002,les services du Médiateur ont contacté la plaignante par téléphone etont été informés que la plaignante était satisfaite de l'issue de l'enquête.

Oorlogsomstandigheden hadden een vertragende werking op de onderhandelingen, zodat Agricola pas op 25 oktober 1482 Barbireaus brief ontving, waarin die hem de goedkeuring van het stadsbestuur meedeelde.
Les circonstances de la guerre ralentissaient les négociations et eurent comme conséquence que ce ne fut que le 25 octobre 1482 qu'Agricola reçut la lettre de Barbireau par laquelle celui-ci lui transmit l'approbation de la ville.

Het secretariaat van de Ombudsman nam telefonisch contact op met klager, die meedeelde dat hij tevreden was met het omstandig advies van de Commissie.
Le secrétariat du Médiateur a pris contact par téléphone avec le plaignant et a été informéà cette occasion que celuici était satisfait de l'avis circonstancié de la Commission.

De betrokken lidstaten deden vervolgens kennisgeving van hun maatregelen ter omzetting van de richtlijn en de Commissie kon deze inbreukzaken in de eerste helft van 2006 sluiten, uitgezonderd voor Duitsland, dat zijn omzettingsmaatregelen in december 2006 meedeelde.
Par la suite, les États membres en question ont fait connaître leurs mesures de transposition de la directive et la Commission a pu clore ces affaires au premier semestre de l'année 2006, sauf dans le cas de l'Allemagne, dont les mesures de transposition ont été communiquées en décembre 2006.

De Vader van Jezus is erkend geworden als Adoptievader van een menigte van mensen door de gave van de Heilige Geest die hun het goddelijk leven van de Verrezene meedeelde en van hen deelgenoten maakte aan zijn goddelijk zoonschap en hen voorbestemde om met hem te verrijzen.
Le Père de Jésus a été reconnu Père adoptif d'une multitude d'hommes par le don du Saint Esprit qui leur communiquait la vie divine du Ressuscité et les rendait participants de sa filialité divine en les prédestinant à ressusciter avec lui.

Voorts bleek dat toen de Vertegenwoordiging de klager op 27 augustus 2003 meedeelde dat een onjuist telefoonnummer onder z' n naam was geregistreerd dat vervolgens was geschrapt, had verzuimd mee te delen wanneer dat nummer geregistreerd was of wanneer het geschrapt was.
Il est également apparu que, en informant le plaignant le 27 août 2003 qu'un numéro de téléphone incorrect avait été enregistré sous son nom puis supprimé, la représentation avait omis de préciser à quelle date ce numéro avait été enregistré ou supprimé.

De opdrachtgever verbindt er zich toe om één vijfde van het honorarium dat in de overeenkomst is vastgesteld, aan de componist uit te betalen binnen zestig dagen te rekenen vanaf de datum waarop de administratie hem meedeelde dat de compositieopdracht in kwestie door de Vlaamse Gemeenschap gesubsidieerd wordt, en om de componist hiervoor een kwitantie te laten ondertekenen;
Le mandant s'engage à payer au compositeur un cinquième des honoraires fixés dans la convention, dans les soixante jours à compter de la date à laquelle l'administration lui a notifié que la mission de composition en question est subventionnée par la Communauté flamande, et à faire signer une quittance à cet effet par le compositeur;

In antwoord op de vertegenwoordiger van Mauritius, die* meedeelde dat er nog steeds moeilijkheden waren met de uitvoer van eendagskuikens naar een naburig Frans overzees departement, bevestigde commissaris PISANI dat hij bereid was een nieuwe vergadering met de ACS-vertegenwoordigers te beleggen ten einde voor dit probleem een regeling te treffen.
En réponse au représentant de l'Ile Maurice qui avait indiqué que des difficultés persistaient en ce qui concerne l'exportation de poussins d'un jour vers un département français d'outre-mer voisin, M. PISANI, Membre de la Commission, a confirmé qu'il était prêt à convoquer une nouvelle réunion avec les représentants des ACP pour régler ce problème.

De presentatie door de Commissie werd afgerond met een uiteenzetting van de president van de EIB, die meedeelde dat wat betreft de hem door de Europese Raad opgelegde doelstelling om in een periode van drie jaar 12 miljard euro te investeren, tot nu toe 8,3 miljard euro is vastgelegd; een belangrijk deel daarvan is bestemd voor het beleid inzake onderzoek en ontwikkeling in de Unie.
La présentation de la Commission a été complétée par un exposé du Président de la BEI indiquant que sur l'objectif de € 12 milliards sur trois ans qui lui étaient assignés par le Conseil européen, il avait engagé jusqu'à présent € 8,3 milliards dont une partie très importante était consacrée à la politique de recherche et de développement dans l'Union.

De deelnemer alleen is verantwoordelijk voor de gegevens die hij aan de Organisator meedeelt.
Seul le participant est responsable des données communiquées à la Société Organisatrice.

Deze gegevens worden meegedeeld aan het VCC van de kustlidstaat.
Ces données sont à transmettre au CSP de l'État membre côtier.

Deze herziening moet worden meegedeeld aan alle luchtvaartmaatschappijen die deze routes exploiteren.
La présente révision est à notifier aux transporteurs qui exploitent ces liaisons.

Ik zal de inhoud ervan meedelen aan mijn collega, Benita Ferrero-Waldner.
Je ferai part de son contenu à ma collègue, Benita Ferrero-Waldner.

Ik kan meedelen dat we meedoen en dit keer echt, voor Jaguar.
J'en profite pour annoncer qu'on est officiellement en course pour Jaguar.

Wanneer we je onze beslissing meedelen lichten we de bestaande beroepsprocedures toe.
Lorsque nous vous communiquons notre décision, nous vous expliquons les procédures de recours existantes.

Wat Feuerbach ons over moraal meedeelt, kan hierna slechts uiterst mager zijn.
C'est pourquoi ce que nous dit Feuerbach de la morale ne peut être qu'extrêmement pauvre.

We kunnen uw Persoonsgegevens meedelen aan de volgende categorieën van ontvangers:.
Nous pouvons transmettre vos Données personnelles aux catégories suivantes de destinataires:.

Het is eerder een meedelen dan een wetenschappelijke tekst!
C'est plus un partage qu'un texte scientifique!

Een beveiligingsbalk wordt misschien getoond die meedeelt dat het de download geblokkeerd heeft.
Une barre de sécurité peut apparaître en disant qu'il a bloqué le téléchargement.

Hoe "meedeelde" te gebruiken in een Nederlands zin

Minutieus veelzijdige Avram verheugen burgerinitiatief schalde meedeelde minimaal!

Gastvrij verscheiden Lauren meedeelde uitvaart-plechtigheid betwisten omdoopt zowaar.

Punt, waarin hij meedeelde dat de hulpbisschop, Mgr.

Je bent immers iemand waar je alles meedeelde kwijt.

Vandaar dat ik het niet meedeelde in het verleden.

Zooals ik bereids meedeelde zijn we nu weer buiten.

Wanneer haar meedeelde dat ik had een andere volgorde.

Maar van wat hij me vervolgens meedeelde – K.

Onverantwoord Matthias bekeerde, Oefenen met binaire opties meedeelde ochtends.

die hem meedeelde dat de oude bibliotheek van mr.

Hoe "communiquées" te gebruiken in een Frans zin

Les informations communiquées seront traitées confidentiellement.

Ces données pourront également être communiquées

Les modifications seront communiquées aux participants.

Les coordonnées bancaires seront communiquées ultérieurement.

Plus d’informations vous seront communiquées bientôt.

Elles sont communiquées aux seuls membres.

Selon les données communiquées par Prism’emploi,…

Les dates sont communiquées début décembre.

Les dates sont communiquées aux familles

Informations communiquées par Air Languedoc Roussillon.