Voorbeelden van het gebruik van Transmitía in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Darney transmitía sin que los otros lo supieran.
La telepantalla recibía y transmitía simultáneamente.
Me sorprendieron las sensaciones que el juego me transmitía.
Ik was onder de indruk van het gevoel wat de game bij me opriep.Este nombre transmitía fuerza, firmeza y lucidez.
Era sobre todo el lenguaje el que transmitía esta lejanía.
Daarbij was het vooral de taal die deze verte overbracht.
Mensen vertalen ook
Transmitía todos los programas que la BBC, en ese momento, no podía emitir.
Esta es la grabadora a donde transmitía el micrófono de Cooper.
Dit is de recorder waar Cooper's zender naar uitzond.El valiente jefe respiraba sobre recién nacido, con lo que le transmitía valor.
Het dappere opperhoofd placht zijn adem over het pasgeboren kind te blazen, waardoor hij moed overdroeg.Y el gesto de John transmitía una sensación extraordinaria de realidad directa.
Sobre todo nos gustó la buena energía que transmitía la casa.
We vonden vooral de goede energie die het huis verzonden.Lo máximo sería averiguar a quién se la transmitía pero necesitaríamos la hora y su memoria cache fue borrada.
We kunnen hooguit uitzoeken aan wie hij het doorgaf… maar de locatiegegevens zijn gewist.Fue para mí un gran alivio saber que no le transmitía el virus.
Lo que transmitía no eran los hechos sino un espectáculo montado por la CIA y el Pentágono.
Die gaf geen verslag van de gebeurtenissen, maar van een toneelstuk geregisseerd door de CIA en het Pentagon.Estoy rastreando la señal que Leek transmitía al depredador del futuro.
Esto descubrió queningún socio VIH-positivo con una carga viral debajo de 1500 copias/ ml transmitía el VIH.
Hieruit bleek datgeen HIV-positieve partner met een virale last onder 1500-kopieën/ ml HIV overdroeg.Estaba rodeado de un ambiente cultivado que transmitía la impresión de solidez y seriedad.
Hij werd omringd door een gecultiveerde sfeer, die de indruk gaf van stevigheid en ernst.Cuando el tdf transmitía al menos 30 CV, la automatización Sigma aumentaba la potencia del motor desde 160 hasta 190 de caballos de potencia.
Op het moment dat de aftakas minstens 30 pk overbracht, verhoogde de Sigma automaat het motorvermogen van 160 naar 190 pk.A veces Jacinta recibía mensajes de la Virgen que ella transmitía a Lucía.
Jacinta kreeg soms boodschappen van de heilige Maagd, die ze doorgaf aan Lucia.Aquí, él se manifestó como formas de energía y luz o transmitía directamente su visión iluminada como un flujo de consciencia.
Hierbij nam hij vormen van energie en licht aan of gaf zijn verlichte visie op een directe manier door als een bewustzijnsstroom.Mientras transmitía esta historia a un amigo tai chi, comentó sobre el proceso de pensamiento que tenía antes del impacto y de dónde venía.
Terwijl ik dit verhaal doorvertelde aan een tai chi-vriend, merkte hij op over het denkproces dat ik had vóór de impact en waar het vandaan kwam.Y echaré de menos esa sonrisa contagiosa y la alegría que transmitía todos los días.
Ik zal die aanstekelijke glimlach missen en de vreugde die hij elke dag bracht.Cada estación Omega transmitía una señal de frecuencia muy baja que consistía en un patrón de cuatro tonos únicos a la estación que se repetían cada diez segundos.
Elke omega station overgedragen een zeer lage frequentie signaal die van een patroon van vier tonen unieke een station dat elke tien seconden herhaald.La familia real fue incluso dibujada de una manera que transmitía momentos íntimos.
De koninklijke familie werd zelfs getekend op een manier die intieme momenten overbracht.En un momento en que la televisión estadounidense solo transmitía tres redes y opciones de medios alternativos de consolidación limitada, se destacó el mensaje de Mad.
In een tijd waarin de Amerikaanse televisie slechts drie netwerken en consolidatie beperkte alternatieve media-opties doorvertelde, viel de boodschap van Mad op.El comercio en estas rutas sostenía las economías,ponía a las sociedades en contacto, transmitía culturas y formaba civilizaciones.
De handel op deze routes ondersteunde economieën,bracht samenlevingen in contact, overgedragen culturen en gevormde beschavingen.Cada estación Omega transmitía una señal de frecuencia muy baja que consistía en un patrón de cuatro tonos únicos a la estación que se repetían cada diez segundos.
Elke omega station overgedragen een zeer lage frequentie signaal dat bestond uit een patroon van vier tonen die uniek zijn voor de zender die werd herhaald elke tien seconden Vitamines.Se disfrazó de mendigo que eludía las aldeas y transmitía información importante a los partisanos.
Hij vermomde zich als een bedelaar die de dorpen omzeilde en belangrijke informatie doorvertelde aan de partizanen.Nacido en Pensilvania en 1928, como joven ministro,Rogers lamentó los mensajes que transmitía la televisión a los niños de los 1960.
Geboren in Pennsylvania in 1928, toen een jongeminister Rogers de berichten betreurde die televisie aan kinderen in de 1960s overbracht.Otro importante avance es la suspensión trasera, que anteriormente transmitía el impacto de las ruedas hasta el chasis.
Een ander belangrijk voordeel is de achterwielophanging, die voorheen de schokken van de wielen naar het chassis overbracht.En cuanto recibía de Lenin lostextos preparados de sus intervenciones parlamentarias, Malinovsky transmitía los manuscritos para su revisión al director del Departamento de Policía.
Na de gereedgemaakte teksten voor zijnparlementaire redevoeringen van Lenin ontvangen te hebben, gaf Malinovski de manuscripten ter beoordeling door aan de directeur van het Politiedepartement.
