Voorbeelden van het gebruik van Dio in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Me dio el papel.
Ik krijg de rol.¿Él te lo dio?
¿Te dio el trabajo?
Krijg je die baan?¿Él te los dio?
Heb je die van hem gekregen?Me lo dio mi doctor.
Ik krijg het van mijn arts.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
dar lugar
da la bienvenida
le da la bienvenida
te damos la bienvenida
momento dadoda miedo
nos dio la bienvenida
da la impresión
dio a luz
para dar forma
Meer
Gebruik met bijwoorden
entonces me di cuenta
ahora me doy cuenta
luego me di cuenta
incluso nos dieronle da más
da más
sólo dame
da un paso atrás
solo disólo di
Meer
Gebruik met werkwoorden
di cuenta
da liberdade
quería darte
quiere darquería darle
déjame darte
dame cinco
den helder
di mare
dar apoyo
Meer
¿En qué película fue que te dio el ataque?
Door welke film had je die aanval gekregen?Oye.¿Te dio su número?
Heb je haar nummer gekregen?Lo siento. Aquella marihuana que fumamos me dio esta risa.
Sorry, van wiet krijg ik de slappe lach.Luego me dio la máquina.
Ik heb die machine gekregen.Acabo de ir al cajero automático a sacar dinero, y me dio un billete de $100.
Ik ga pinnen en ik krijg een 100 dollarbiljet.Tu madre me dio unas cuantas.
Van je moeder gekregen.¿Te dio hambre y tuviste que comerte al jamelgo?
Jij hebt honger gekregen en die zuurpruim opgegeten, hé? Laten we naar huis gaan?El queso me dio mucha sed.
Van kaas krijg ik dorst.Casi me dio un ataque al corazón.
Ik krijg bijna een hartaanval.¿Mi hija te dio eso?
Heb je dat van mijn dochter gekregen?El juez me dio ocho años y salí en dos,¿entiendes?
Ik krijg acht jaar en ben vrij na twee?Y eye-ball Paul me dio esto para ti.
En dit krijg je van Eye Ball Paul.Tu abuelo me dio ese telescopio cuando yo tenía tu edad.
Ik heb die telescoop van m'n opa gekregen toen ik zo oud was als jij.¡Carajo! Mi esposo me dio esa moneda.
Ik heb die munt van mijn man gekregen.Y ni siquiera me dio una parte de los derechos de la película.
En ik krijg zelfs geen deel van de filmrechten.¿Le hicieron esas preguntas y dio esas respuestas?
Hebt u die vragen gekregen en waren dat uw antwoorden?El humo me dio dolor de cabeza.
Ik krijg hoofdpijn van die dampen.La doncella de lady Trentham me dio unas horquillas.
Ik heb wat haarspelden gekregen van Lady Trentham's bediende.¿Qué más te dio, un conejo de peluche?
Krijg je nog een gevuld konijn?Tengo jaquecas, y los medicamentos que me dio tampoco me ayudan.
Ik krijg van die hoofdpijnen en de medicatie die ik krijg helpt ook niet echt.Mi esposo dijo que te dio una copia de su novela para que leas?
Je hebt een exemplaar gekregen om te lezen?No, pero esta conversación me dio hambre.¿Tienes hambre?
Nee, maar ik krijg honger van dit gesprek. Heb jij honger?El entrenador McGregor te dio una estrella de oro por esto? Cierra la boca,?
Krijg je hiervoor een plakplaatje van McGregor?¿Quién te dio la orden?
Van wie krijg jij je bevelen?Este sitio me dio la úlcera.
Hier heb ik die maagzweer gekregen.
Synonyms are shown for the word 
