Voorbeelden van het gebruik van Rendir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No podia rendirme en eso.
Mamá no te puedes rendir.
Mam, we mogen het niet opgeven.No rendirse y perseverar.
Niet opgeven en volhouden.No te vas a rendir,¿o si?
Je gaat het niet opgeven, he?No rendirse también es muy importante.
Niet opgeven is ook erg belangrijk.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rinde homenaje
para rendir homenaje
que rinde homenaje
rinde tributo
rendir un homenaje
a rendir cuentas
rinda cuentas
a rendir homenaje
quisiera rendir homenaje
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Dormir poco y rendir mucho.
¿Vamos a rendirnos ante estos monstruos?”.
Y esto es para ti. Por rendirte.
Antes de rendirte¡Intenta!
Voordat je opgeeft, probeer!Fue uno de los primeros en rendirse.
Zij was één van de eersten die zich opgaf.Y no me voy a rendir esta vez,¿de acuerdo?
En ik ga deze keer niet opgeven, oké?Y hay que continuar también.- No te puedes rendir.
Maar het gaat door en je mag niet opgeven.No, no nos vamos a rendir,¿está bien?
Nee, we gaan het niet opgeven, oké?¿Te vas a rendir ahora, en los Juegos Olímpicos?
Ga je nu opgeven tijdens de Olympische Spelen?Pero también juró de no rendir las fortalezas.
Maar hij beloofde ook de forten niet over te geven.Me dijo que estaba hecho polvo y que se quería rendir.
Hij was zo uitgeput dat hij zich wou overgeven.Y sobretodo, no rendirse jamás y trabajar muy duro.
Vooral nooit opgeven en hard blijven werken.Pero lo que sé es que no te puedes rendir con ella.
Maar ik weet wel dat we haar niet mogen opgeven.¿Y si tenemos que rendir cuentas por nuestras acciones?
Que le sirva de lección al que se quiera rendir.
Laat dit een les zijn voor iedereen… die zich wil overgeven.No debemos rendir nuestros corazones a la ira o al odio.
We zullen onze harten niet overgeven aan angst of haat.Ella nunca se rinde,¿así que como me puedo rendir con ella?
Ze geeft nooit iets op, dus hoe kan ik haar opgeven?No me voy a rendir, no importa qué tan imposible parezca.
Ik zal niet opgeven, ongeacht hoe onmogelijk het lijkt.El internacionalismo nunca significó rendir el conflicto nacional.
Internationalisme heeft nooit betekend dat men de nationale strijd opgeeft.Significa rendir el propio interés a la voluntad de Alá.
Como el camino a la Cruz, significa rendir sus derechos diariamente.
Net als de weg van het kruis betekent het het dagelijks opgeven van uw rechten.Nadie se va a rendir en un sitio porque no saben ni una palabra o dos.
Niemand zal een site opgeven omdat ze er geen woord van weet.Rendirse no es una palabra asociada a menudo con acciones positivas.
Overgave is geen woord dat vaak met positieve acties wordt geassocieerd.Si quiere tener más globalización, se debe rendir algo de democracia y de soberanía nacional.
Wie meer globalisatie wil moet wat democratie of nationale soevereiniteit opgeven.Antes de rendirte, haz una lista de estrategias de cinco minutos.
