Voorbeelden van het gebruik van Capituleren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Vind je dat ik moet capituleren?
¿Crees que debía haber cedido?Gaan we capituleren voor deze monsters?'.
Ja, sir. En we kunnen niet capituleren.
Liever sterven dan capituleren.- Liever sterven dan capituleren.
¡Prefiero morir antes que rendirme!De Führer wil niet dat we capituleren.
El Führer no quiere que nos rindamos.
Drie dagen later capituleren de Noorse strijdkrachten.
Op 22 september 1604 moest de stad uiteindelijk capituleren.
U kunt tot 10 keer capituleren in een periode van 17 uur.
Puede capitular hasta 10 veces por un período de 17 horas.Wat er ook is gebeurd,je moet innerlijk nooit capituleren.
Cualesquiera que sean los acontecimientos,interiormente no debéis nunca capitular.En hij(Tsipras) besloot dat capituleren de beste strategie was.”.
Y él decidió que la capitulación era In 1645:De stad wordt belegerd door de Spaanse troepen en moeten capituleren.
En 1645:La ciudad es asediada por las tropas francesas y debe capitular.En hij(Tsipras) besloot dat capituleren de beste strategie was.”.
Y él[Tsipras] decidió que la capitulación era Wat er ook is gebeurd,je moet innerlijk nooit capituleren.
Lo primero, cualesquiera que sean los acontecimientos,interiormente no debes nunca capitular.Wij zullen niet capituleren voor het 'autoritarisme' ondanks de dreigementen van Madrid.
No vamos a capitular frente al autoritarismo a pesar de las amenazas de Madrid.Door deze documenten in te leveren is het capituleren voor oneerlijkheid.
Admitir estos papeles sería capitular a la injusticia.Syriza moest capituleren omdat zij zich had ingelaten in een uitzichtloze strijd en de enige begaanbare weg: die van een exit uit Europa.
Syriza tuvo que capitular pues ingresó en una lucha desesperada y rechazó el único camino viable: la salida de Europa.Tenslotte raakten de gendarmes door hun munitie heen en moesten capituleren.
Por fin, a los guardias se les agotaron las municiones y tuvieron que capitular.Hij zegt dat, als we morgen niet capituleren… hij de stad en alle inwoners zal vernietigen.
Dice que si no nos rendimos para mañana acabará la guerra, destruyendo la ciudad y a todos en ella.De Pruisen hervatten de belegering van Schweidnitz capituleren op 9 oktober.
Los prusianos reanudaron el asedio de Schweidnitz, que capituló el 9 de octubre.Op 27 juni capituleren de Duitsers te Cherbourg met achterlating van een verwoeste haven die pas eind juli 1944 weer operationeel zal worden.
El 27 de Junio, los alemanes capitulan en Cherburgo, dejando un puerto devastado que no será operativo hasta el 26 de Julio de 1.944.In 1746 vocht hij dapper in Orzolengho, waar ik moest uiteindelijk capituleren.
En 1746 se batió valientemente en Orzolengho, donde finalmente tuvo que capitular.De vijand heeft heel wat listen uitgeprobeerd om mij te laten capituleren maar ik heb aan geen enkele lafheid toegegeven».
El enemigo ha hecho uso de muchas artimañas para hacerme capitular, pero no he admitido ninguna cobardía».We zouden tussen twee conflicten verstrikt kunnen raken en dan ouden moeten capituleren.
Podríamos quedar atrapados entre dos conflictos… y tendríamos que capitular.Wanneer ze hun situatie aanvaarden verwachten we dat ze capituleren en zich terugtrekken.
Cuando ellos acepten su situación esperamos que se capitulen y comporten.Wanneer zij invloed wilden uitoefenen op zijn beslissingen, behoefden zij alleen maar met eenopstand te dreigen om Pilatus spoedig te doen capituleren.
Cuando querían influir sobre sus decisiones, todo lo que tenían que hacer eraamenazar con una revuelta, y Pilato inmediatamente capitulaba.Er worden momenteel veel ‘vijanden'uitgeschakeld op hoger niveau die niet willen capituleren en meewerken met de agenda.
En la actualidad hay muchos"enemigos"apagado a un nivel superior que no quieren rendirse y cooperar con el orden del día.Griekenland levert bewijsmateriaal dat in een geglobaliseerde economie ook regeringen links van de sociaaldemocratie zoalsSyriza moeten capituleren.
Grecia es la prueba de que en una economía globalizada, incluso los Gobiernos a la izquierda de la socialdemocracia como Syriza,deben capitular.Het is geen verrassing dat de theoretici van de oppositie die het dialectische denken verwerpen,jammerlijk genoeg capituleren voor de tegenstrijdige natuur van de USSR.
No es sorprendente que los teóricos de la oposición,que rechazan el pensamiento dialéctico, capitulen lamentablemente frente al problema del carácter contradictorio de la naturaleza de la URSS.En als je niet bereid bent om te onderhandelen,dan verwacht je dat ze capituleren. Is dat het?
Y si no estás dispuesto a negociar,estás buscando que ellos se rindan.
