Voorbeelden van het gebruik van Capitular in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sí señor, y no podemos capitular.
Puede capitular hasta 10 veces por un período de 17 horas.
U kunt tot 10 keer capituleren in een periode van 17 uur.Aprender es una manera de no capitular.
Leren is een manier om niet te capituleren.La casa capitular con su mezcla de estilos gótico y renacentista;
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Admitir estos papeles sería capitular a la injusticia.
Door deze documenten in te leveren is het capituleren voor oneerlijkheid.Nos dieron la opción entre ser ejecutados y capitular.
Algunos pueden capitular, mientras que otros ven honor en morir por su causa.
El gobierno forzaba al pueblo a capitular y morir.
De staat had de mensen gedwongen om te capituleren en No vamos a capitular frente al autoritarismo a pesar de las amenazas de Madrid.
Wij zullen niet capituleren voor het 'autoritarisme' ondanks de dreigementen van Madrid.En el año 877 se reconoce este derecho mediante la capitular de Quierzy.
In 877 werd dit gelegaliseerd door het Capitulare van Quierzy.¿Deberían capitular los palestinos ante el más fuerte y aceptar este estado de apartheid?
Zouden de Palestijnen zich moeten overgeven aan de sterkere partij en deze apartheidsstaat aanvaarden?Fue por esa razón que más tarde se construyó una nueva sala capitular.
Het was om die reden dat we later bouwde een nieuw hoofdstuk huis.El Gobierno griego se vio obligado a capitular ante la Unión Europea, a pesar del apoyo.
De Griekse regering werd door de EU gedwongen te capituleren, ondanks de steun die zij ontvingen van het referendum.Nos dieron la opción de ser ejecutados o capitular.
We stonden voor de keuze om ofwel geëxecuteerd La línea de base del capitular se encuentra una o más líneas por debajo de la línea de base de la primera línea de un párrafo.
De basislijn van initialen bevindt zich een of meer regels onder de basislijn van de eerste regel van een alinea.Cualesquiera que sean los acontecimientos,interiormente no debéis nunca capitular.
Wat er ook is gebeurd,je moet innerlijk nooit capituleren.El enemigo ha hecho uso de muchas artimañas para hacerme capitular, pero no he admitido ninguna cobardía».
De vijand heeft heel wat listen uitgeprobeerd om mij te laten capituleren maar ik heb aan geen enkele lafheid toegegeven».En 1645:La ciudad es asediada por las tropas francesas y debe capitular.
In 1645:De stad wordt belegerd door de Spaanse troepen en moeten capituleren.Algunos dicen:"debemos capitular completamente ante los prestamistas extranjeros y ver adónde podemos ir a partir de ahí".
Sommigen zeggen:"Wij moeten ons helemaal overgeven aan de buitenlandse kredietverstrekkers en dan verder kijken".Lo primero, cualesquiera que sean los acontecimientos,interiormente no debes nunca capitular.
Wat er ook is gebeurd,je moet innerlijk nooit capituleren.Syriza tuvo que capitular pues ingresó en una lucha desesperada y rechazó el único camino viable: la salida de Europa.
Syriza moest capituleren omdat zij zich had ingelaten in een uitzichtloze strijd en de enige begaanbare weg: die van een exit uit Europa.Por fin, a los guardias se les agotaron las municiones y tuvieron que capitular.
Tenslotte raakten de gendarmes door hun munitie heen en moesten capituleren.En lugar de capitular, como era su costumbre en vidas anteriores, se defiende a sí misma y elige valorarse a sí misma.
In plaats van te capituleren, zoals in vorige levens gebruikelijk was, komt ze op voor zichzelf en kiest ervoor zichzelf En 1746 se batió valientemente en Orzolengho, donde finalmente tuvo que capitular.
In 1746 vocht hij dapper in Orzolengho, waar ik moest uiteindelijk capituleren.Finalmente, Tsipras no ha tenido otra alternativa que la ruptura si no quería capitular totalmente ante las imposiciones que trataban de imponerle Lagarde, Hollande, Merkel y Junker.
Tsipras werd uiteindelijk gedwongen tot een breuk om de totale capitulatie die Lagarde, Hollande, Merkel en Junker hem wilden opleggen.Podríamos quedar atrapados entre dos conflictos… y tendríamos que capitular.
We zouden tussen twee conflicten verstrikt kunnen raken en dan ouden moeten capituleren.Limitar a esto el papel de la organización mundial es ni más ni menos que capitular frente al cártel petroquímico y farmacéutico y frente a sus operadores políticos y militares.
De rol van de wereld zodanig te beperken is niets meer dan een capitulatie voor de petrochemische en farmaceutische kartels en hun politieke en militaire operaties.Grecia es la prueba de que en una economía globalizada, incluso los Gobiernos a la izquierda de la socialdemocracia como Syriza,deben capitular.
Griekenland levert bewijsmateriaal dat in een geglobaliseerde economie ook regeringen links van de sociaaldemocratie zoalsSyriza moeten capituleren.Posteriormente, el manuscrito fue encontrado por Higinio Anglés en el Archivo Capitular de la Catedral de Segovia, en 1922.
