Voorbeelden van het gebruik van Rendir tributo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Aquí decidió rendir tributo a la moda.
Ik besloot om hulde te brengen aan de mode.Y rendir tributo final al Galo Invicto.
Esta edición limitada es la mejor manera de rendir tributo a un auténtico icono de Triumph”.
Deze limited edition is de beste manier om hulde te brengen aan een echte Triumph icoon.".Es tiempo de rendir tributo a las mujeres que han sido las primeras personas en tomar acción en las horas más oscuras de las crisis.
Het is tijd om de vrouwen te eren die als eerste responders hebben gehandeld in de donkerste uren van crisis.Esta edición limitada es la mejor manera de rendir tributo a un auténtico icono de Triumph.
Deze limited edition is de beste manier om hulde te brengen aan een waar icoon van Triumph.Por eso quiero hoy rendir tributo a todos los donantes e invitar a los europeos a que se muestren solidarios y donen sangre a quienes la necesitan.
Daarom wil ik vandaag hulde brengen aan alle donoren en de Europeanen verzoeken solidair te zijn met degenen die het nodig hebben, door bloed te geven.(FR) Señora Presidenta, señor Comisario,en primer lugar me gustaría rendir tributo a Paolo Costa por su excelente trabajo.
(FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris,ik wil in de eerste plaats Paolo Costa huldigen voor zijn uitstekende werk.Por último, deseo rendir tributo a los ponentes, señores Méndez de Vigo y Corbett.
Tot slot wil ik hulde brengen aan de rapporteurs Vigo en Corbett.Finalmente, quiero hacer algo para lo que no suelo tener oportunidades,y es rendir tributo al equipo que trabaja a mi lado.
Tot slot wil ik iets doen waarvoor ik niet vaak de kans krijg,namelijk hulde brengen aan het team dat met mij samenwerkt.En este conmovedor monumento le podrás rendir tributo a los bomberos que murieron salvando a otros durante el 11 de septiembre y en otros desastres.
Bij dit zwaarmoedige monument kun Escritores yotras figuras públicas usaron Twitter para expresar su tristeza y rendir tributo a Carlos Fuentes.
Schrijvers enandere bekende persoonlijkheden gebruikten Twitter om uiting Señora Presidenta, celebro este informe y quiero rendir tributo al ponente, el Sr. Santini, porque ha trabajado arduamente para su elaboración.
Mevrouw de Voorzitter, ik verwelkom dit verslag en wil hulde brengen aan de rapporteur, de heer Santini, omdat hij er zo hard aan heeft gewerkt.Un colega de la Gayelle TV, una televisión comunitaria con foco en todos los aspectos de Trinidad, como el arte, la cultura y los problemas sociales,publicó en Facebook que las estaciones de la nación deberían rendir tributo a Henville durante toda la noche:.
Een voormalig collega bij Gayelle TV, een televisiestation van de gemeenschap met als doel alle dingen afkomstig uit Trinidad en Tobago in de kijker te zetten- vankunst en cultuur tot sociale problemen- postte gisterenavond op Facebook dat het station eer zou bewijzen aan Henville.Ahora la mamá de Ellie quiere ayudar a otros a rendir tributo a la vida de su hija manteniendo su recuerdo vivo.
Nu wil Ellie's moeder anderen helpen door hulde te brengen aan het leven van haar dochter en haar herinnering También me gustaría rendir tributo a la Presidencia belga por la forma ejemplar en la que permitió que se respetaran y aplicaran las innovaciones importantes del Tratado de Lisboa.
Verder wil ik hulde brengen aan het Belgisch voorzitterschap voor de voorbeeldige manier waarop het de naleving en uitvoering van de belangrijkste vernieuwingen van het Verdrag van Lissabon mogelijk heeft gemaakt.Considero que la celebración de esta efeméride es una de las maneras más significativas de rendir tributo a las víctimas, como ha hecho el Presidente, pero también de aumentar el grado de conciencia pública.
Mijns inziens is deze dag niet alleen een van onze belangrijkste instrumenten om de slachtoffers te eren, zoals de Voorzitter hier heeft gedaan, maar stelt hij ons bovendien in de gelegenheid om de publieke opinie bewuster En primer lugar quiero rendir tributo al trabajo de la Presidencia griega e italiana a la hora de avanzar la agenda de Justicia y Asuntos de Interior durante 2003.
Ik wil als eerste hulde brengen aan het Griekse en het Italiaanse voorzitterschap voor de inspanningen die zij hebben ondernomen om de agenda voor justitie en binnenlandse zaken in 2003 op de voorgrond te plaatsen.Señor Presidente, yo también quisiera expresar mis más sentidas condolencias a las familias de los fallecidos en este desastre,pero también quisiera rendir tributo a aquellos implicados en los esfuerzos de rescate, desde luego también a la marina real.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil gaarne mijn innige deelneming betuigen aan de nabestaanden van hen die zo tragisch om het leven zijn gekomen bij de ramp met de veerboot,maar tegelijkertijd wil ik ook hulde brengen aan allen die betrokken waren bij de reddingspogingen, vooral natuurlijk de Royal Navy.Al príncipe Felipe y a mí nos gustaría rendir tributo a la valentía de los bomberos y de otros agentes de los servicios de emergencia que han arriesgado sus vidas para salvar a otras personas".
Prins Philip en ik zouden hulde willen brengen aan de dapperheid van de brandweerlieden en medewerkers van andere nooddiensten die hun leven riskeerden om anderen te redden.".Macartney(ARE).-(NL) Señor Presidente, Señorías, quizás les asombre que, como escocés, me dirija a ustedes en neerlandés,pero con ello deseo rendir tributo a mi colega Jaak Vandemeulebroucke que, desde 1988, ha luchado sin cesar contra la mafia europea de las hormonas.
Macartney(ARE).- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, u bent wellicht verbaasd dat ik als Schot hier het woord voer in het Nederlands,maar ik wil hiermee echter hulde brengen aan mijn collega Jaak Vandemeulebroucke, die sinds 1988 een volgehouden strijd voert tegen de Europese hormonenmafia.Creo que hoy todos debemos rendir tributo a la memoria del Papa Juan Pablo II, que deja tras de sí un gran legado a la humanidad con su permanente mensaje de paz, amor y libertad.
Het past ons denk ik vandaag allen om hulde te brengen aan de nagedachtenis van paus Johannes-Paulus II, die de mensheid de grootse erfenis van zijn niet aflatende boodschap van vrede, liefde en vrijheid nalaat.Teseo aprende que después de una guerra con Creta, Atenas debe rendir tributo a Minos en Creta enviando a los jóvenes atenienses a ser devorados en el laberinto cada nueve años.
Theseus leert dat na een oorlog met Kreta, Athene moet hulde te brengen aan Minos op Kreta door het sturen van jonge AthenersAhora deseo rendir tributo al trabajo de los agentes de la Comisión con los que he mantenido muchas conversaciones, entre todos hemos realizado un gran esfuerzo para tratar de encontrar soluciones a estos problemas.
Ik wil in dit stadium hulde brengen aan het werk van de ambtenaren van de Commissie, met wie ik veel gesprekken heb gehad. Samen hebben wij veel werk verzet om een groot aantal van deze problemen aan te pakken.TUCKMAN(ED).-(EN) Señor Presidente, también yo quiero rendir tributo a la Sra. Giannakou, que ha hecho un trabajo excelente y ha elaborado un informe.
De heer Tuckman(ED).-(EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil hulde brengen aan mevrouw Giannakou-Koutsikou die uitstekend werk verricht heeft en een verslag opgesteld heeft dat geen verschil van mening tussen de partijen veroorzaakt.Señor Presidente, yo quería también rendir tributo al trabajo del Sr. Anastassopoulos y dejar patente que puede ser admirable el trabajo del ponente, y se le puede felicitar, sin estar necesariamente de acuerdo con todos los puntos de su ponencia.
Mijnheer de Voorzitter, ook ik zou hulde willen brengen aan het verslag van de heer Anastassopoulos en duidelijk willen stellen dat het mogelijk is dat het werk van de rapporteur bewondering verdient en men hem hiervoor kan feliciteren, zonder het op alle punten met hem eens te zijn.Quiero recordar que hoy, 23 de febrero,es el aniversario de la creación del Ejército Rojo y debemos rendir tributo a los miles de soldados y oficiales del Ejército Rojo que murieron en la Segunda Guerra Mundial luchando contra el fascismo.
Vandaag is het 23 februari, de dagwaarop de oprichting van het Rode Leger wordt herdacht. Wij moeten hulde brengen aan de miljoenen soldaten en officieren van het Rode Leger die in de Tweede Wereldoorlog zijn gesneuveld om het fascisme te vernietigen.Al final de esta legislatura, me gustaría rendir tributo a las actividades del intergrupo parlamentario para la Europa Báltica, que ha extraído conclusiones prácticas de la última ampliación, como el hecho de que el Báltico se haya convertido en el mar interior de la Unión.
Aan het einde van deze zittingsperiode wil ik hulde brengen aan de activiteiten van de Baltische interfractiewerkgroep in het Europees Parlement, die praktische conclusies heeft getrokken uit de laatste uitbreiding, waardoor de Baltische Zee in feite de interne zee van de Unie is geworden.Señor Presidente, como todos los demás, me gustaría rendir tributo a nuestros dos ponentes por su trabajo, que han realizado desde dos partidos distintos.
Mijnheer de Voorzitter, zoals iedereen wil ook ik hulde brengen aan onze twee rapporteurs voor hun samenwerking en de brug die zij daarbij hebben geslagen tussen hun twee fracties.En esta ocasión, mis colegas del Kashag y yo querríamos rendir tributo y orar por todos los hombres y mujeres valientes que dieron sus vidas por la justa causa del Tíbet.
Bij deze gelegenheid willen mijn collega's in de Kashag en ik zelf hulde brengen en bidden voor al die dappere mannen en vrouwen, die hun leven hebben gegeven voor de rechtvaardige Tibetaanse zaak.Señor Presidente, en nombre de mi Grupo y con el orgullo de ser irlandesa, quisiera rendir tributo a John Hume y decir lo que nos complace y encanta que por fin haya la recompensa y el reconocimiento con la concesión del premio Nobel, para él y para David Trimble.
Mijnheer de Voorzitter, namens mijn fractie en als trotse Ierse wil ik hulde brengen aan John Hume en hem zeggen dat wij gelukkig en opgetogen zijn dat hij, met de toekenning van de Nobelprijs aan hemzelf en David Trimble, eindelijk de erkenning heeft gekregen die hij verdient.
