Voorbeelden van het gebruik van Que rendir in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Antes que rendirte,¡Intenta!
No tenemos más remedio que rendirnos.
Wij hebben geen andere mogelijkheid dan ons over te geven.Prefiero morir antes que rendirme y ser arrestado por el Gobierno.
Ik sterf liever dan me over te geven aan en gearresteerd Los Países Bajos no tienen más remedio que rendirse.
Usted no tiene esperanza, excepto que rendir toda su esperanza humana.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
rinde homenaje
para rendir homenaje
que rinde homenaje
rinde tributo
rendir un homenaje
a rendir cuentas
rinda cuentas
a rendir homenaje
quisiera rendir homenaje
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
En todo caso, siempre añadía que era preciso defenderse hasta el último hombre yhacer volar la ciudad antes que rendirla!
In ieder geval voegde hij er steeds bij, dat men zich tot den laatsten man moest verdedigen en datmen liever de stad moest in de lucht laten springen, dan haar over te geven!Algunos viajes son necesarios, pero es bueno que rendirse y minimizar en lo posible los viajes.
Sommige reizen zijn noodzakelijk, maar het is goed om te geven en waar mogelijk Así que rendirse no puede ser una opción cuando estamos a punto de dar el paso más difícil para cerrar hogares en los que ya no podemos hospedarnos.
Dus opgeven kan geen optie zijn wanneer je op het punt staat om de moeilijkste stap te nemen en de deur dicht te trekken van een huis waar je niet langer verblijft.De 850 sorprender a la gente a los defensores, que rendirse o huir.
De 850 mensen verrassen de verdedigers, die zich overgeven of op de vlucht slaan.Pero yo no puedo hacer más que rendirme a la voluntad de Dios y permitir que El hable, ver lo que El dice.
Maar ik kan niet meer doen dan mijzelf overgeven aan de wil van God en Hem laten spreken, zien wat Hij zegt.(risas) En ese momento él no tiene otra alternativa que rendirse a Kṛṣṇa.
(lacht) Op dat moment heeft hij geen ander alternatief dan zich over te geven aan Kṛṣṇa.Si Ud. es una mujer,¿no tiene Ud. que rendirse a su esposo para ser una esposa, rendir todo lo que Ud. es?
Als u een vrouw bent, moet u zich dan niet overgeven aan uw man om een vrouw te zijn, alles overgeven wat u bent?Te pone en tales circunstancias que no tienes más remedio que rendirte a Kṛṣṇa.
Hij brengt je in zulke omstandigheden dat je geen andere keuze hebt dan je over te geven aan Kṛṣṇa.Pero, sobre todo, me han enseñado que rendirse no suele ser bien recibido aunque en ocasiones es lo más natural.
Maar bovenal, hebben ze mij geleerd dat opgeven vaak niet goed ontvangen wordt, zelfs al is dit in sommige gevallen het meest natuurlijke om te doen.Muchos guanches fueron asesinados o prefirieron suicidarse antes que rendirse a los españoles.
Er werden veel Guanchen vermoord of No tendrás otra opción que rendirte a la tentación de sus tiendas únicas, sus galerías de arte, sus elegantes restaurantes y a la placentera cultura del café en las terrazas, así como a la activa vida nocturna en bares de fama internacional.
Je hebt geen andere keus dan je over te geven aan de verleiding van de cultuur van unieke winkels, kunstgalerijen, verfijnde restaurants en leuke cafés en terrassen, en aan het levendige nachtleven in internationaal bekende bars.Agradecería el tuyo. Bueno, lo que ha hecho SantaAnna es… dejar claro a todos los tejanos que rendirse significa la muerte.
Eén ding heeft Santa Annabereikt… hij heeft iedere Texaan duidelijk gemaakt dat overgave de dood betekent.Los estados de Arabia Saudita e Israel están bajo el ataque masivo de una alianza rusa, china,el Pentágono e Irán y no tendrán otra opción más que rendirse.
De schurkenstaten Saudi Arabië en Israël verkeren onder enorme aanval van een Russisch, Chinees, Pentagon en Iranesealliantie en zullen geen andere keus hebben dan zich over te geven.Todos son expertos en su propio terreno y confiamos plenamente en que rendirán óptimamente en sus nuevos cargos.”.
Iedereen heeft zijn expertiseterrein en we hebben er alle vertrouwen in dat ze goed zullen presteren in hun nieuwe rollen.”.Así que, aunque todavía tienen el poder suficiente para hacer un último intento para lograr sus objetivos, que no pueden tener éxito yal final no tendrán más remedio que rendirse.
Dus alhoewel ze nog voldoende macht overhebben om een laatste poging Los gnósticos illuminati dicen que los linajes de sangre preferirían morir antes que rendirse y, en cambio, planean una última gran ofensiva destinada a retener su control.
De gnostische Illuminati zeggen datde bloedlijnen eerder zullen sterven dan zich over geven en dat ze in plaats daarvan een laatste groot offensief gericht op het behouden van hun controle plannen.Una vez que la mafia jázara pierda su máquina de hacer dinero mágica, el último delos ejércitos mercenarios y asesinos que todavía esté a su mando no tendrán más remedio que rendirse o retirarse.
Wanneer de Khazariaanse maffia eenmaal hun magische geldmachine verliezen, zal het laatste van hun huurlingenlegers enhuurmoordenaars die nog bij hen in dienst zijn geen keus hebben dan zich over te geven of terug Hoy hace setenta y cuatro años, día a día, que en este mismo lugar, a 47' 24'de latitud y 17' 28'de longitud, este barco, tras un combate heroico, perdidos sus tres palos, con el agua en sus bodegas y la tercera parte de su tripulación fuera de combate,prefirió hundirse con sus trescientos cincuenta y seis marinos que rendirse!
Het is vandaag juist 74 jaar geleden, dat op deze zelfde plaats, op 47° 24' N. B. en 17° 28' O. L., dit schip na een heldhaftigen strijd zijn drie masten verloor, dat het water in het ruim binnendrong, dat een derde van de bemanning buiten gevecht gesteld was,doch dat het liever met zijn 258 zeelieden wilde zinken dan zich overgeven!Soluciones que rinden bajo presión.
Oplossingen die presteren onder druk.Las personas que rinden la prueba, tuvo que utilizar la plantilla a través de 2,5 horas al día, y este estudio ha durado 4 semanas.
Mensen die te geven tot de test, had het gebruik van inlegzolen 2,5 uur per dag en het onderzoek duurde 4 weken.La balística del arma que rendiste coincidir las babosas sacado de Dennis Hicks.
De ballistiek van het wapen dat je ons gaf komen overeen met de kogels uit Dennis Hicks.Aprovechad y dominad esos recursos, haced que rindan más en favor del hombre, del hombre de hoy y de mañana.
Benut en beheert deze bronnen, maakt dat zij meer opbrengen in het belang van de mens, de mens van vandaag en morgen.Podríamos seguir el curso habitual con tratamientos, pero sabemos que rinden pobres resultados y con frecuencia la muerte.
We kunnen de gebruikelijke therapie toepassen, maar die geeft vaak slechte resultaten en eindigt vaak in de dood.La XE-serie no sólo logra una innovación del diseño estructural que rinda un funcionamiento del AFM de la configuración de tendencia, pero también trae mejorías avanzadas a la electrónica.
De XE-Reeks niet alleen bereikt een structurele ontwerpinnovatie La clave es que rindamos mejor con el otro coche y, por lo tanto, sumemos más puntos para el equipo» concluyó Verstappen.
Het 
