Wat Betekent MEEDEELT in het Duits - Duits Vertaling

• mitteilt
• übermittelt
• unterrichtet
• darüber informiert
• mitteilen
• übermitteln
• mitzuteilen
• mitgeteilt

Voorbeelden van het gebruik van Meedeelt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wil dat u hem m'n besluit meedeelt.
Und ich möchte, dass Sie ihm meine Entscheidung mitteilen.

Als jij meedeelt dan is het wel jouw zaak, toch?
Wenn du beteiligt werden solltest, ist es dein Geschäft, oder nicht?

Het citaat zal worden aangeboden nadat u ons de specificaties van de servetten meedeelt;
Angebot wird angeboten, nachdem Sie uns die Spezifikation der Servietten mitgeteilt haben;

Als u ons meedeelt dat uw persoonsgegevens onjuist zijn, moeten wij deze rectificeren.
Wenn Sie uns mitteilen, dass personenbezogene Daten falsch sind, müssen wir diese berichtigen.

In de tweede plaats stel ik voor dat u mij uw opmerkingen schriftelijk meedeelt.
Das zweite ist: Sie können mir Ihre Beobachtungen schriftlich mitteilen, und dann werde ich der Sache nachgehen.

Wat de commissaris nu meedeelt, is het falen van de besluitvorming in de Europese Unie.
Was der Herr Kommissar nun verkündet, ist das Scheitern des Entscheidungsprozesses in der Europäischen Union.

Bij het inschrijven op een tender, let u er best op dat u alle informatie meedeelt die gevraagd wordt.
Wenn Sie an einer Ausschreibung teilnehmen, geben Sie acht, dass alle Information die gefragt wird, mitgeteilt werden.

Zoals de huidige Districtsapostel Norberto Passuni meedeelt, zal dit„voor veel van onze leden een belangrijke erkenning“ zijn.
Wie der zuständige Bezirksapostel Norberto Passuni mitteilt, sei dies„für viele unserer Mitglieder eine wichtige Anerkennung“.

Wij registreren en bewaren alle informatie die u op onze website invoert of op andere wijze aan ons meedeelt.
Wir erfassen und speichern alle Informationen, die Sie auf unserer Website eingeben oder uns in anderer Weise übermitteln.

Binnen een termijn van tien dagen na de toezending van het ontwerp meedeelt dat hij alle amendementen van het Parlement aanvaardt.
Parlament binnen zehn Tagen nach der Übermittlung des geänderten Entwurfs mitteilt, dass er alle seine Abänderungen billigt.

Elke lidstaat wijst een nationaal contactpunt aan, waarvan hij de adresgegevens aan de andere lidstaten en aan het EASO meedeelt.
Jeder Mitgliedstaat benennt eine nationale Kontaktstelle, deren genaue Angaben er den anderen Mitgliedstaaten und dem EASO mitteilt.

Als u ons via onze site uw postadres of telefoonnummer meedeelt kunt u periodiek mailings en catalogi van ons ontvangen.
Wenn Sie uns über unsere Website Ihre Postadresse und Telefonnummer mitteilen, können Sie periodisch Mailings und Kataloge von uns empfangen.

De Europese Commissie dringt er bij Italië op aan dat het de nationale maatregelen tot omzetting van betreffende de vaststelt en meedeelt.
Die Europäische Kommission hat Italien dringend aufgefordert, nationale Maßnahmen zur Umsetzung der über die zu erlassen und zu melden.

Ik verlang van u dat u ons meedeelt welke vertalingen klaar waren toen de overeenkomst op 13 januari in het Publicatieblad verscheen.
Ich verlange jetzt von Ihnen, dass Sie uns sagen, welche Sprachfassungen vorlagen, als das Abkommen am 13. Januar im Amtsblatt veröffentlicht worden ist.

Deze aanpassingen komen slechts voor financiële steun in aanmerking, voorzover de telersvereniging ze onverwijld aan de bevoegde autoriteiten meedeelt.
Diese Änderungen kommen für eine Finanzierung nur in Betracht, wenn die Erzeugerorganisationen sie umgehend den zuständigen Behörden melden.

U garandeert dat de gegevens die u aan Niko meedeelt u betreffen, of althans dat u toestemming heeft om ze te gebruiken en aan Niko mee te delen.
Sie garantieren, dass die Daten, die Sie Niko mitteilen, Sie selbst betreffen, oder zumindest dass Sie Niko erlauben, die von Ihnen mitgeteilten Daten zu verwenden.

Persoonsgegevens verzamelen wij alleen, als u ons die in het kader van de bestelprocedure, of bij registratie van een Weber-ID vrijwillig meedeelt.
Personenbezogene Daten erheben wir nur, wenn Sie uns diese im Zuge des Bestellvorgangs, oder bei Registrierung einer Weber ID freiwillig mitteilen.

Mijnheer de Voorzitter, van collega Nuala Ahern heb ik een brief ontvangen waarin ze meedeelt dat zij een artikel naar The Parliament's Magazine heeft gestuurd.
Herr Präsident, ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, daß sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.

Vanzelfsprekend kunt u de registratie respectievelijk uw klantenrekening ook weer ontbinden respectievelijk wissen wanneer u ons dit per e-mail meedeelt.
Selbstverständlich können Sie die Registrierung bzw. Ihr Kundenkonto auch wieder auflösen bzw. löschen indem Sie uns dies per E-Mail mitteilen.

Gezien de brief van de Raad van 7 juli 2005, waarin hij het Europees Parlement meedeelt geen wijzigingen te hebben aangebracht in de amendementen van het Parlement.
In Kenntnis des Schreibens des Rates vom 7. Juli 2005, in dem dieser dem Parlament mitteilte, dass er an dessen Abänderungen keine Änderungen vorgenommen hat.

Duitsland de maatregelen voor de toepassing van het bepaalde in dit lid vóór de toewijzing van de reserve vaststelt en onverwijld aan de Commissie meedeelt.
Deutschland die Maßnahmen zur Durchführung dieses Absatzes festlegt und sie unverzüglich vor Zuteilung der Reserve der Kommission übermittelt.

Indien het land geen informatie aan de Commissie meedeelt, zal de Commissie dat land in één van de categorieën indelen op basis van de informatie waarover zij beschikt.
Werden keine Informationen übermittelt, so stuft die Kommission das betreffende Land in die Statusklasse ein, die ihr nach der vorliegenden Informationen gerechtfertigt scheint.

DE EIGENAAR is in dit geval verantwoordelijk voor de kosten die het gevolg zijn van deze terugzending, op voorwaarde dat de AANNEMER dit feit meedeelt.
DER EIGENTÜMER ist in diesem Fall für die Kosten verantwortlich, die infolge dieser Rückgabe entstehen, sofern der AUFTRAGNEHMER diesen Umstand mitteilt.

Het gaat om de gegevens die u meedeelt aan de consulenten van Daoust en van belang of noodzakelijk zijn om u uitzendopdrachten voor te stellen.
Dabei handelt es sich um die Daten, die während Ihrer Interviewgespräche mit den Daoust-Beratern mitgeteilt werden und die zweckdienlich und/oder erforderlich sind, um Ihnen Zeitarbeitsaufträge vorzuschlagen.

De Raad gaat ermee akkoord dat het voorzitterschap de inhoud van deze Raadsconclusies in een brief aan de secretaris-generaal van de VN meedeelt.
Der Rat ist damit einverstanden, dass der Vorsitz den Generalsekretär der VN in einem Schreiben über den Inhalt dieser Schlussfolgerungen des Rates unterrichtet.

Sandbæk (I-EDN).-(DA) Mijnheer de Voorzitter, van collega Nuala Ahern heb ik een brief ontvangen waarin ze meedeelt dat zij een artikel naar The Parliament's Magazine heeft gestuurd.
Sandbæk(I-EDN).-(DA) Herr Präsident, ich habe von meiner Kollegin Nuala Ahern ein Schreiben bekommen, in dem sie sagt, daß sie einen Artikel an The Parliament Magazine gesandt hat.

Als wij voor u aan het werk gaan(bijvoorbeeld in het kader van een contract), kunnen wij dit alleen doen als u ons alle daarvoor benodigde persoonsgegevens meedeelt.
Wenn wir für Sie tätig werden(z.B. im Rahmen eines Vertrages), können wir dies nur dann, wenn Sie uns alle dafür erforderlichen personenbezogenen Daten mitteilen.

Persoonlijke gegevens zijn alle informatie over een specifieke of identificeerbare natuurlijke persoon die u aan ons meedeelt, die bij ons ontstaan of anderszins door ons worden verzameld.
Personenbezogene Daten sind alle Angaben über eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person, die Sie uns mitteilen, die bei uns entstehen oder sonst von uns erhoben werden.

Voor meer transparantie is het echter nuttig dat de kredietgever de consument desgevraagd het resultaat van de raadpleging van de centrale gegevensbank meedeelt.
Im Interesse der Transparenz ist es jedoch sinnvoll, dass der Kreditgeber dem Verbraucher auf dessen Wunsch hin das Ergebnis der Abfrage der zentralen Datenbank mitteilt.

En zij die ongelovig zijn zeggen:"Zullen wij jullie een man aanwijzen, die jullie meedeelt dat jullie, wanneer jullie geheel vergaan zijn, deel zullen uitmaken van een nieuwe schepping?
Und diejenigen, die ungläubig sind, sagen:«Sollen wir euch auf einen Mann hinweisen, der euch kundtut, daß ihr, wenn ihr in Stücke gerissen worden seid, doch neu erschaffen werdet?

Hoe "meedeelt" in een zin te gebruiken

Wat de heer Fabri meedeelt is inderdaad juist.

Maar wat hij ons meedeelt is buitengewoon intens.

De mond die waarheid meedeelt heeft het mis.

Wanneer hun chef Lena meedeelt dat er e..

Een evenement waar iedereen meedeelt in oprechte vreugde.

Tenzij u zelf gegevens meedeelt via het contactformulier.

Persoonlijke gegevens die u ons meedeelt over anderen.

meedeelt of ter beschikking stelt van het publiek.

Zoals het hotel meedeelt is het strand vlakbij.

Ondoordachte ironisch Melvyn landde kidnappers overgemaakt meedeelt logischerwijze.