Wat Betekent MITTEILT in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• vertelt
• meedeelt
• mededeelt
• zegt
• kennis stelt
• doorgeeft
• kennis geeft
• meldt
• mededelen
• vertellen

Voorbeelden van het gebruik van Mitteilt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sagt die Frau, die keine Gefühle mitteilt.
Aldus de vrouw die geen gevoelens deelt.

Dann erscheint eine Dialogbox, die Ihnen mitteilt, wie viele Zeilen gelöscht wurden.
Vervolgens verschijnt er een dialoogvenster om u te vertellen hoeveel rijen zijn verwijderd.

Ihr wisst etwas, was Ihr mir nicht mitteilt.
Wat je niet met me deelt. Je weet iets….

Dänemark seine Entscheidung mitteilt, die Änderungen nicht umzusetzen, oder.
Denemarken kennis geeft van zijn besluit de inhoud van de wijzigingen niet ten uitvoer te leggen, of.

Vielleicht hat er Beweggründe, die er uns nicht mitteilt.
Misschien heeft hij een motief die hij niet met ons deelt.

Mitteilt, dass die Daten der Datei für eine Erweiterung, hier ein Template, verwendet werden.
Vertelt dat de gegevens in dit bestand gebruikt worden door een extensie, in dit geval een template.

Hühner? Ich sage dir nur, was mir die Straße mitteilt.
Kippen? Ik vertel je alleen wat de weg mij vertelt.

Während der Tour durch einen Immobilienmakler, der ihnen mitteilt aller blutigen Vergangenheit begleitet.
Tijdens de tour, begeleid door een makelaar die hen informeert over alle bloedige verleden.

Meine Rasse kommuniziert auf eine Art, die unser innerstes Wesen mitteilt.
Mijn ras kan communiceren door onze essentie te delen.

Diese wurde zurückgezogen, weil- wie man uns jetzt mitteilt- die Ausgaben geringer ausfallen werden als erwartet.
Die tekst is nu ingetrokken, omdat- naar men ons nu zegt- de uitgaven onder de ramingen zouden liggen.

Da er uns respektvollerweise seine Absichten mitteilt.
Dat geeft respect genoeg, om ons zijn intenties te laten weten.

Sie erhalten eine SMS erhalten, die Ihnen mitteilt, dass Sie in das Programm eingeschrieben Castiga dorinte indeplinite.
U ontvangt een sms dat u vertelt dat u zich heeft ingeschreven in het programma Castiga dorinte indeplinite.

Nehmen Sie Starlix ein, bis Ihr Arzt Ihnen mitteilt, es abzusetzen.
Blijf Starlix innemen, totdat uw arts u vertelt om te stoppen.

Wenn uns die algerische Regierung mitteilt, daß sie an einer Fortsetzung der förmlichen Verhandlungen interessiert ist, dann werden wir das tun.
Als de Algerijnse regering zegt dat ze de formele onderhandelingen wenst voort te zetten, zullen wij dat ook zeker doen.

Nehmen Sie Trazec täglich ein, bis Ihr Arzt Ihnen mitteilt, es abzusetzen.
Neem Trazec dagelijks, totdat uw arts u vertelt om te stoppen.

Alles was wir wollen ist, dass die Kommission uns mitteilt, was sie vorhat, und zwar öffentlich in einer Debatte im Parlament!
Het enige wat wij willen is dat de Commissie ons publiekelijk tijdens een debat in het Parlement zegt wat ze wenst te doen!

Ihr wolltet mir Honig ums Maul schmieren, ehe Ihr mir die schlechten Neuigkeiten mitteilt.
Een plan om mij te vleien voor je het slechte nieuws gaf?

Es ist also schon wichtig, dass ihr euren Namen und eure Adresse mitteilt, wenn ihr eine Bargeldspende macht.
Het is dus van belang dat je je naam en adres doorgeeft als je een contante gift doet.

Jeder Mitgliedstaat benennt eine nationale Kontaktstelle, deren genaue Angaben er den anderen Mitgliedstaaten und dem EASO mitteilt.
Elke lidstaat wijst een nationaal contactpunt aan, waarvan hij de adresgegevens aan de andere lidstaten en aan het EASO meedeelt.

Nehmen Sie SPRYCEL so lange täglich ein, bis Ihr Arzt Ihnen mitteilt, dass Sie es absetzen sollen.
Neem SPRYCEL dagelijks totdat uw arts u zegt dat u moet stoppen.

Es wird Ayurveda genannt, weil es uns mitteilt, welche Substanzen, Eigenschaften und Handlungen unser Leben verbessern und welche nicht.
Het wordt Ayurveda genoemd omdat het ons vertelt welke substanties, eigenschappen en handelingen ons leven verbeteren en welke niet.

Name, Anschrift und Land der Anlage, welche die Aufhebung der Befreiung mitteilt.
Naam, adres en land van de installatie die het verval van de vrijstelling mededeelt.

Ich sehe Liz gerade vor mir, wie sie die Eltern anruft, ihnen die Neuigkeiten mitteilt und sich fragt, wo sie als Mutter versagt hat.
Ik zie Liz zo voor me… de ouders bellen en het nieuws vertellen, zich afvragend waarom ze faalde als moeder.

Sie hörten ihm nicht zu, sondern kam näher mit ihrer langen Stange, sagte ich ihnen, hören Sie Ihrem Freund das zu, was er es Ihnen mitteilt.
Zij niet hoorden hem aan, maar kwam dichter met hun lange deurpost, ik vertelde hen, aanhoren uw vriend wat hij vertelt jullie.

Mit dem Stillen sollten Sie erst wieder beginnen, wenn Ihr Arzt Ihnen mitteilt, dass kein Risiko mehr besteht.
Start pas opnieuw met borstvoeding als de arts u zegt dat het veilig is dit te doen.

DER EIGENTÜMER ist in diesem Fall für die Kosten verantwortlich, die infolge dieser Rückgabe entstehen, sofern der AUFTRAGNEHMER diesen Umstand mitteilt.
DE EIGENAAR is in dit geval verantwoordelijk voor de kosten die het gevolg zijn van deze terugzending, op voorwaarde dat de AANNEMER dit feit meedeelt.

Das Kindergeld wird beendet, wenn die Schulaufsichtsbehörde uns mitteilt, dass das Kind nicht genügend Unterrichtsstunden absolviert.
De kinderbijslag stopt als de leerplichtambtenaar aan ons doorgeeft dat het kind niet voldoende lessen volgt.

Jede Vertragspartei kann von diesem Abkommen zurücktreten, sofern sie dies mindestens zwölf Monate zuvor den übrigen Vertragsparteien schriftlich mitteilt.
Elke overeenkomstsluitende partij kan deze Overeenkomst opzeggen, mits zij daarvan ten minste twaalf maanden tevoren schriftelijk kennis geeft aan de overige overeenkomstsluitende partijen.

MAN gegen SELBST Am Anfang verrät Helena ihre Freundin Hermia, als sie Demetrius mitteilt, dass Hermia mit Lysander davongelaufen sei.
In het begin, Helena verraadt haar vriendin Hermia toen ze vertelt Demetrius dat Hermia heeft vandoor met Lysander.

Wenn die Kommission den Mitgliedstaaten mitteilt, daß sie auf ihre Absicht verzichtet, einen verbindlichen Gemeinschaftsrechtsakt vorzuschlagen oder zu erlassen, oder.
Wanneer de Commissie de lidstaten mededeelt dat zij afziet van haar voornemen een dwingend communautair besluit voor te stellen of vast te stellen;