Wat Betekent KUNDTUN in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• geven
• meedelen
• vertellen
• u verklaren
• maak

Voorbeelden van het gebruik van Kundtun in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nun Ihr mögt vielleicht Euren Dank kundtun.
U mag Uw dank uitspreken.

Ich bedaure kundtun zu müssen, dass dies das Ende ist.
Helaas moet ik aankondigen dat dit het einde is.

Ich wollte meine Gefühle kundtun.
Ik probeerde mijn gevoelens te uiten.

Ich bedaure kundtun zu müssen, dass dies das Ende ist.
Ik moet met spijt mededelen dat dit het einde is.

Nun Ihr mögt vielleicht Euren Dank kundtun.
Nou, u mag uw dank uitspreken.

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabsteigen?
Zal ik jou vertellen tot wie de Satans neerdalen?

Ich wollte meine Gefühle kundtun.
Ik probeerde mijn gevoelens over te brengen.

Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabsteigen?
Zal Ik jullie meedelen tot wie de satans neerdalen?

Nun Ihr mögt vielleicht Euren Dank kundtun.
Je mag nu je dankbaarheid betuigen.

Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
Zeg:"Zal ik jullie iets beters dan dat meedelen?

Plötzlich wollten alle ihre Meinung kundtun.
Ineens ging iedereen z'n mening geven.

Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
Zeg, kan ik u betere dingen dan deze verkondigen?

Sie müssen Ihre politische Gesinnung nicht kundtun.
Je hoeft je politieke voorkeur niet kenbaar te maken.

Sprich: Soll ich euch etwas kundtun, was besser ist als dieses?
Zeg(O Moehammad):"Zal ik jullie over(iets) beters dan dat mededelen?

Ich wollte nichts dazu sagen oder meine Meinung kundtun.
Ik wilde liever niets zeggen of mijn mening geven.

Sprich: Soll ich euch kundtun, was schlimmer ist als dies?
Zeg(O Moehammad):"Zal ik jullie op de hoogte brengen van wat slechter dan dat is?

Und rückblickend hätte ich sie auch nicht kundtun sollen. -Ja.
Ja. Ik had het niet moeten zeggen.

Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht kennt,?
Of willen jullie Hem inlichten over iets op de aarde dat Hij zou niet kennen?

Noch nicht. Vielleicht sollten wir unsere Ankunft kundtun.
Nog niet. Misschien moeten we onze komst aankondigen.

Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht kennt, oder über offenkundige Worte?
Of willen jullie Hem iets meedelen dat Hij op de aarde niet kent of iets wat alleen uit woorden blijkt?

Sehen wir erstmal alles an, bevor wir unsere Ankunft kundtun.
Laten we eerst even kijken voordat we onze komst aankondigen.

Oder wollt ihr Ihm etwas kundtun, das Er auf der Erde nicht wüßte, oder etwas, das eine offenkundige Rede ist?
Of willen jullie Hem iets meedelen dat Hij op de aarde niet kent of iets wat alleen uit woorden blijkt?

Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergenund was sie kundtun.
Allah weet ongetwijfeld wat zij verbergen enwat zij openbaren.

Sie müssen endlich einmal kundtun, was Sie selbst wollen, und nicht einfach sagen: Ich will alles, was die anderen auch wollen.
U moet eindelijk eens vertellen wat u zelf wilt. U kunt niet gewoon zeggen: ik wil alles wat de anderen ook willen.

Ich bin nicht sicher, ob wir unsere… Unbesonnenheit kundtun sollten.
Ik weet niet zeker of we onze indiscretie zo moeten tonen.

Ich möchte bei dieser Gelegenheit kundtun, dass die älteren Menschen in ganz Europa die Einführung des Euro, der neuen Währung, mit großer Freude aufgenommen haben; vielleicht haben sie das Gefühl, in ein Märchenland, ein wunderschönes Traumland eingetreten zu sein, in welchem das Geld reichlicher vorhanden ist als früher.
Ik maak van deze gelegenheid gebruik om u mede te delen dat de ouderen in heel Europa de euro, de nieuwe munt, een warm onthaal hebben bereid. Sommigen denken dat zij in fabeltjesland zijn aangekomen, in het land van hun dromen waar zij meer geld hebben dan voorheen.

Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
Zonder twijfel weet Allah wat zij verbergen en wat zij tonen.

Jedes Parlamentsmitglied wird hier in diesem Parlament seine Meinung dazu kundtun, wie Risiken vorzubeugen ist und wie sie zu reduzieren sind.
Elke afgevaardigde zal hier zijn mening kunnen geven over de wijze van preventie en beperking van risico's.

Unzweifelhaft kennt Allah, was sie verbergen und was sie kundtun.
Allah weet ongetwijfeld wat zij verbergen en wat zij openbaren.

Ich möchte Ihnen jedoch- ohne Heftigkeit, aber mit Nachdruck- meine innerste Überzeugung kundtun, die, wie es scheint, von den übrigen Mitgliedern des Europäischen Rates geteilt wird: erweist sich der Europäische Rat im März als Fehlschlag, so ist es nicht damit getan, die Suche nach einer Lösung aufs nächste Mal zu vertagen, wie man es seit dem Gipfeltreffen im November 1981 nach jedem Treffen wieder getan hat.
Ik zou U zonder veel ophef, maar vastberaden, deelgenoot willen maken van de diepe overtuiging die ook de andere leden van de Europese Raad schijnen te delen: indien in maart de Top van Brussel een mislukking wordt, zal men zich niet meer- zoals sinds de Top van november 1981 telkens het geval was- kunnen vergenoegen met de hoop dat de volgende keer een oplossing zal worden gevonden.