What is the translation of " MITTEILTE " in English?

• told
• announced
• informed
• shared
• reported
• said
• communicated
• disclosed
• notified
• telling
• informing
• reports
• saying
• communicating
• sharing

Examples of using Mitteilte in German and their translations into English

Alles, was er uns mitteilte.
Everything you shared with us.

Wie die Berentzen-Gruppe bereits mitteilte, hat sie diese wie geplant am 18. Oktober 2017 vorgenommen.
As already communicated by the Berentzen Group, this transaction took place as planned on 18 October 2017.

Nur jetzt, wie Schätzchen mir mitteilte.
Except now, as Honey informs me.

Die Menschen, denen ich es mitteilte, sagten nur, daß ist verrückt.
The people I have shared it with just say that is weird.

Ss OWi 528/06 dem betroffenen Autofahrer im Urteilswege mitteilte.
Ss OWl 528/06 to the driver concerned in the judgement way communicated.

Er weinte, als er meinem Vater mitteilte, dass ich an Lepra leide.
He wept when he gave my father the news that I am a leper.

Home sowie eine Verbesserung des Umsatzes im Beauty-Bereich angetrieben, wie das Unternehmen mitteilte.
Home and improvement in Beauty sales, the company stated.

In ihrem Brief, in dem sie uns die Beschlüsse mitteilte, schrieb Sr. Maria Theresia.
In her letter reporting their decisions, Sr. Maria Theresia wrote.

Der Tory-Politiker Alistair McAlpine erhält 185.000 Pfund, wie die BBC mitteilte.
Tory politician Alistair McAlpine receives 185,000 Pounds as BBC was communicating.

Diese Methode wurde, wie L'Oréal mitteilte, ebenfalls 2016 von der EURL-ECVAM validiert.
L'Oréal reports that this method was also validated by EURL-ECVAM in 2016.

NTE wegen einem Selbstmordversuch siebenunddreißig Tage bevor sie ihre Erfahrung mitteilte.
NDE due to suicide attempt thirty-seven days prior to sharing her experience.

Wie mir der Museumsbesitzer freudig mitteilte sind seine besten Kunden die deutschen Neonazis.
Like me the owner of museum joyfully communicated is its best customer the German neo-Nazis.

Dieses Image blieb Bestandteil der Berichterstattung bis nach seiner Herzoperation, als die Klatschpresse schockiert seine Gedanken zum Freitod mitteilte.
This image remained a staple ingredient of his press coverage until after his heart operation, when a shocked press disclosed his thoughts on suicide.

Ja Das erste Mal als ich meine Erfahrung mitteilte war, als ich sie meiner Mutter erzählte so um das Alter von acht.
Yes The first time I shared my experience was when I told it to my mother at around the age of 8.

Sie produzierten mit 3,4 Millionen Tonnen gut sechs Prozent weniger Rohstahl als im Vorjahresmonat, wie die Wirtschaftsvereinigung Stahl am Freitag mitteilte.
At 3.4 million tons, they produced a good six percent less raw steel than in the corresponding month in the previous year, as the steel association reported on Friday.

Ich traf nie jemand welcher die gleiche Erfahrung mitteilte oder davon sprach aus guten Grund, habe ich herausgefunden.
I have never met anyone who shared the same experience or talked of it with good reason, I have found out.

Wie der Stadtrat mitteilte, sei Vancouver somit die erste Stadt in Kanada, die ein solches Verbot als Teil der‘Zero Waste 2040' Kampagne umsetze.
The City of Vancouver said it is the first city in Canada to implement such a ban, which is part of its Zero Waste 2040 strategy.

Brent durchlief vor kurzem das Preisniveau aus dem November 2014, als die OPEC mitteilte, dass Fördersenkungen erforderlich seien.
Brent recently surpassed the price level of November 2014 when OPEC said production curbs were not necessary.

Wie das Unternehmen mitteilte, wurde im Jahr 2010 der bisher höchste Umsatz der Firmengeschichte aus dem Jahr 2008 noch übertroffen.
As the company communicated, in 2010 the company's previous record sales of 2008 were surpassed.

Ja Mir wurde von den Menschen geglaubt, denen ich meine Erfahrung mitteilte, oder sie waren zu nett um mir ihre Zweifel kund zu tun.
Yes I was believed by the people I shared my experience with or they were too nice to share their doubts with me.

US-Präsident und Regierung Donald Trump wird voraussichtlich neue Maßnahmen ergreifen, um die Einreise illegaler Migranten zu verhindern, wie die Washington Post am Mittwoch mitteilte.
US President and Government Donald Trump is expected to take new measures to prevent the entry of illegal migrants as reported by The Washington Post on Wednesday.

Ja Das erste Mal als ich es mitteilte war im Krankenhaus, aber nicht mit den ersten zwei oder drei Geistlichen die mich besuchen kamen.
Yes The first time I shared it was in the hospital, but not with the first two or three Clerics that came to see me.

Schließlich suchte ich das medizinische Behandlungszentrum in unserem Bezirk auf, wo mir der Arzt mitteilte, dass mein Magen in einem schlimmen Zustand ist.
I went to the county for medical treatment and the doctor said that my stomach was rotten. I fell into despair.

Ich erinnere mich auch daran, dass mir Carlos mitteilte, dass er diesen Typen niemals wieder gesehen hatte, zumindest nicht in Fleisch und Blut, nach dem er, Nestor.
I also recall Carlos telling me that he never saw the guy again, at least in the flesh, after he, Nestor.

Wie das Tochterunternehmen des europäischen Luft- und Raumfahrtkonzerns EADS in Toulouse mitteilte, sollen in Deutschland 3700 Stellen wegfallen…(ez-online)“.
Like the subsidiary company of European air and space travel company to EADS in Toulouse communicated, are in Germany 3700 places to be omitted….(ez-on-line)“.

Im Jahr 2008 war, wie der Wetterdienst Meteomedia mitteilte, Hiddensee-Dornbusch mit 2168 Sonnenstunden der sonnenreichste Ort in Deutschland.
In 2008, Hiddensee-Dornbusch was the sunniest place in Germany, as reported by the weather service, Meteomedia, with 2,168 hours of sunshine.

Die Nachrichten und die Empörung wurden am Mittwoch weit verbreitet, mit Berichten von The Verge und Motherboard, einen Tag nachdem Snapchat mitteilte, dass es das Feature deaktiviert hätte.
The news and the outrage went wide on Wednesday, with reports by The Verge and Motherboard, a day after Snapchat said it had dismantled the feature.

Ja Meine Mutter war die erste der ich diese Erfahrung mitteilte und ich sagte ihr es sei wundervoll zu sterben und dass ich nicht zurückkommen wollte.
Yes My mother was the first one I shared this experience with and I told her it was wonderful to die and that I didn't want to come back.

Unsicher Was das Wesen das mich begrüßte mir in einer seltsamen Sprache mitteilte, oder die Konzepte die er benutzte, das waren keine die ich damals verstand.
Uncertain What the being who greeted me communicated in a strange language, or the concepts he used were not ones that I understood at the time.

Norbert von Fransecky hatte sich mächtig über die Mail gefreut, die ihm mitteilte, dass er Mick Box nach dem Soundcheck vor dem Berliner Konzert interviewen könne.
Norbert von Fransecky was very happy when he got a mail telling him that it would be able to do an interview with Mick Box after the soundcheck in Berlin.