Voorbeelden van het gebruik van Devotionele in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dat is zuivere devotionele dienst.
Das ist reiner hingebungsvoller Dienst.Devotionele dienst en gewoon werk, ze lijken hetzelfde.
Hingebungsvoller Dienst und gewöhnliche Arbeit sehen beinahe gleich aus.Men kan mij gewoon begrijpen door dit devotionele proces.
Wees je in zulke devotionele dienst volkomen van Mij bewust.
Sei dir bei solchem hingebungsvollen Dienst Meiner voll bewußt.Dat is het verschil tussen gewoon werk en devotionele dienst.
Das ist der Unterschied zwischen gewöhnlicher Arbeit und hingebungsvollem Dienst.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
En hoe kunnen zij die devotionele dienst verrichten Je kennen op het moment van de dood?
Und wie können diejenigen, die im hingebungsvollen Dienst tätig sind, Dich zur Zeit des Todes kennen?Ze kunnen denken Wat is het verschil tussen devotionele dienst en gewoon werk?
Sie mögen glauben:"Was ist der Unterschied zwischen hingebungsvollem Dienst und gewöhnlicher Arbeit?Alleen door devotionele dienst kan men Mij kennen zoals Ik ben, als de Allerhoogste Persoonlijkheid Gods.
Nur durch hingebungsvollen Dienst kann man Mich so, wie Ich bin, als die Höchste Persönlichkeit Gottes, erkennen.Krishna zegt ronduit:"Simpelweg door devotionele dienst, kan men Mij begrijpen.
Kṛṣṇa sagt ganz offen:"Man kann mich nur hingebungsvollen Dienst verstehen.De dagelijkse devotionele komt ook een groot beeld vers van de Bijbel, dat is perfect om te delen met.
Die tägliche Andacht kommt auch mit einer großen Verse Bild Bibel,Ontvang elke ochtend en een bijbelvers en devotionele voor elke dag van het jaar.
Erhalten Sie einen Morgen und einen Abend Bibelvers und Andacht für jeden Tag des Jahres.Door eenvoudig devotionele dienst te verrichten krijgt hij al deze resultaten en bereikt hij uiteindelijk de aller-hoogste eeuwige verblijfplaats.
Einfach dadurch, daß er hingebungsvollen Dienst ausführt, erreicht er dies alles, und am Ende gelangt er in das höchste, ewige Reich.Als iemand vooruitgang maakt,dan wil hij devotionele dienst, bhajana-kriyā beoefenen.
Und wenn Zoals de meeste andere filosofische religies moest Zoroastrianism worden verzacht door persoonlijke eigenschappen om het geschikt te maken voor devotionele aanbidding.
Wie die meisten anderen philosophischen Religionen musste Zoroastrianism durch persönliche Eigenschaften erwichen werden, um sie verwendbar zu bilden für devotional Anbetung.Maar van deze twee is activiteit in devotionele dienst beter dan het afstand doen van activiteit.
Doch von diesen beiden ist hingebungsvoller Dienst besser als die Entsagung aller Tätigkeiten.Sommigen proberen door middel van empirische, filosofische speculatie het zelf te begrijpen, terwijl anderen dat doen door devotionele dienst te verrichten.
Einige neigen dazu, es durch empirische philosophische Spekulation zu verstehen, und andere durch hingebungsvollen Dienst.Als iemand Mij bloemen, fruit, groenten,melk, met devotionele liefde aanbiedt, zal Ik het aanvaarden en opeten.
Wenn jemand mir mit Liebe Blumen, Früchte, Gemüse,Milch, mit hingebungsvoller Liebe opfert, akzeptiere und esse ich.Wie devotionele dienst verricht en zich daarbij van de vruchten van zijn activiteiten onthecht en van wie de twijfels door transcendentale kennis vernietigd zijn, is werkelijk verankerd in het zelf.
Wer hingebungsvollen Dienst ausführt, indem er den Früchten seiner Tätigkeiten entsagt, und wessen Zweifel durch transzendentales Wissen zerstört worden sind, ist tatsächlich im Selbst verankert.Degenen die betrokken zijn in Kṛṣṇa-bewustzijn, devotionele dienst, maak je associatie met hen.
Jene, welche engagiert im Kṛṣṇabewusstsein sind, im hingebungsvollen Dienst, umgebt euch mit ihnen.Alleen onwetenden zeggen dat devotionele dienst[karma-yoga] en het analytische onderzoek van de materiële wereld[sāṅkhya] van elkaar verschillen.
Nur die Unwissenden sagen, hingebungsvoller Dienst[karma-yoga] sei etwas anderes als das analytische Studium der materiellen Welt sāṅkhya.Dus elke handeling, als dat wordt toegepast voorhet plezier van Krishna, dat is devotionele dienst, en zo kan je Krishna aantrekken, Krishna's aandacht trekken.
Deshalb ist jede Handlung, wennsie zur Zufriedenheit Kṛṣṇas ausgeführt wird, hingebungsvoller Dienst und man kann Kṛṣṇas Aufmerksamkeit damit gewinnen.Brahma-saṁhitā zegt, iemand die naar dit devotionele leven komt, Zijn reacties op vroegere daden worden onmiddellijk aangepast.
We staan nu in contact met de drie hoedanigheden van de materiële natuur,maar we moeten ons door devotionele dienst aan de Heer van hen onthechten.
Jita-saga-doā: Wir sind mit den drei Erscheinungsweisen der materiellen Natur verbunden,müssen uns jedoch durch hingebungsvollen Dienst für den Herrn von ihnen lösen.Wie weet dat de positie die bereikt wordt door middel van analytisch onderzoek ook door devotionele dienst bereikt kan worden en daardoor ziet dat analytisch onderzoek en devotionele dienst zich op īīn en hetzelfde niveau bevinden, ziet de dingen zoals ze zijn.
Jemand, der weiß, daß man die Stellung, die man durch das analytische Studium erreicht, auch durch hingebungsvollen Dienst erreichen kann, und der daher erkennt, daß sich das analytische Studium und der Op deze manier, kan alles worden ingepast in de dienst van de Heer, en zoals ik aan anderen had uitgelegd,zijn er zes manieren, van devotionele dienst en zuivere devotionele dienst is de enige manier om Krishna aan te trekken.
Auf diese Weise kann alles im Dienst des Herrn genutzt werden und, wie schon erklärte,gibt es sechs Gegenstände des reinen hingebungsvollen Dienstes, welcher der einzige Weg ist, um Kṛṣṇa zu sich hin zu ziehen.Christelijk, Joods-, enislamitische vormen van meditatie zijn meestal devotionele, schriftuurlijke of thematische, terwijl de Aziatische vormen van meditatie zijn vaak puur technische.
Christian, judaisch, undislamische Formen der Meditation sind in der Regel Andachts, biblisch oder thematischen, während asiatische Formen der Meditation sind oft rein technische.Ik woonde Bible College voor een jaar, ging naar of rende naar huis groepen voor een groot deel van die tijd,had wat ik dacht was een vrij goede devotionele leven dat gebed en Bijbelstudie opgenomen en ik heb een goede kring van vrienden die we socialiseren met regelmatig.
Ich besuchte Bible College für ein Jahr, ging oder lief nach Hause Gruppen für einen Großteil dieser Zeit hatte,was ich dachte, war ein ziemlich gut hingebungsvollen Leben, das Gebet und Bibelstudium aufgenommen und ich habe einen guten Freundeskreis, die wir knüpfen mit regelmäßig.Daarom zei Nārada Muni,"Zelfs als iemand dit aanvaardt door sentiment, enlater," bhajann apakvo'tha,"omdat zijn devotionele dienst niet volwassen is, hij naar beneden valt, dan zegt Nārada Muni, yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kim,"Waar is dan het verlies voor die persoon?
Deshalb sagt Nārada Muni:"Selbst wenn jemand das aus Sentimentalität akzeptiert undspäter" bhajann apakvo'tha,"fällt, weil sein hingebungsvoller Dienst nicht ausgereift ist,…" Nārada Muni sagt, yatra kva vābhadram abhūd amuṣya kim,"… welchen Verlust hat diese Person dann gemacht?Is een plaats waar men de mogelijkheid heeft om directe devotionele dienst te verlenen aan de Allerhoogste Heer Sri Krishna.
Ist ein Ort, an dem man die Gelegenheit erhält, dem Höchsten Herrn Sri Krishna direkten hingebungsvollen Dienst zu erweisen.In de Veda's wordt ook gezegd:eenvoudig door bhakti, devotionele dienst, kan je het hoogst perfecte niveau bereiken.
In den Veden heißt es auch:einfach durch Bhakti, durch hingebungsvollen Dienst, kann man die höchste Perfektion des Yoga erreichen.
