Wat Betekent HINGEBUNGSVOLLE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• toegewijde
• een toegewijd

Voorbeelden van het gebruik van Hingebungsvolle in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Meine hingebungsvolle Liebe.
Mijn toegewijde liefde.

Mrs. Schroder ist Witwe und hingebungsvolle Mutter.
Mrs Schroeder is een weduwe en toegewijde moeder.

Hingebungsvolle Schwester, geliebte Transe"?
Toegewijde zus, geliefde tamp'?

Eine großartige, hingebungsvolle Familie.
Een geweldig, toegewijd gezin.

Bin ich ja an deine 2 linken Hände gewöhnt, aber… Als deine lange leidende, hingebungsvolle Ehefrau.
Ben ik je linkerhanden thuis wel gewend, maar… Als lang lijdende, toegewijde vrouw.

Du, meine hingebungsvolle Gattin?
Jij? Mijn toegewijde vrouw?

Dvora war eine sehr gute Frau… und hingebungsvolle Mutter.
Dvora was een hele goede vrouw… en toegewijde moeder.

Dieser hingebungsvolle Vater hat nun zwei Küken.
Deze toegewijde vader heeft nu twee kuikens.

Sie hatte Millionen hingebungsvolle Fans.
Ze had miljoenen toegewijde fans.

Als deine lange leidende, hingebungsvolle Ehefrau bin ich ja an deine 2 linken Hände gewöhnt, aber, Hank, du gibst ein schlechtes Beispiel für die anderen ab.
Hank, je geeft een slecht voorbeeld aan de anderen. ben ik je linkerhanden thuis wel gewend, maar… Als lang lijdende, toegewijde vrouw.

Sie hatte Millionen hingebungsvolle Fans.
En heeft miljoenen toegewijde fans.

Als deine lange leidende, hingebungsvolle Ehefrau aber, Hank, du gibst ein schlechtes Beispiel für die anderen ab. bin ich ja an deine 2 linken Hände gewöhnt.
Hank, je geeft een slecht voorbeeld aan de anderen. ben ik je linkerhanden thuis wel gewend, maar… Als lang lijdende, toegewijde vrouw.

Ich habe noch nie eine so hingebungsvolle Frau gesehen.
Lk heb nog nooit zo'n toegewijde vrouw gezien.

Eine depressive Frau und hingebungsvolle Katholikin, Cidinha Portobello, bekannt für ihre Sammlung sehr teurer Schuhe. Neben ihm mit der Kette sitzt seine Frau.
Met die ketting, zit naast hem, een depressieve vrouw en toegewijde katholiek, bekend om het verzamelen van dure schoenen. Cidinha Portobello.

Nichts geht über eine aufrechte, hingebungsvolle Beziehung.
Er gaat niets boven een oprechte, toegewijde relatie.

Louise Hoenin, hingebungsvolle Schwester, geliebte Transe"?
Louise Hoenin, toegewijde zus, geliefde tamp'?

Ich war nur überrascht, weil sie eine so hingebungsvolle Mutter war. -Nein.
Het verbaast me nogal omdat ze zo'n liefhebbende moeder is. Nee.

Ich bezog mich auf wirklich hingebungsvolle Mystiker, wie den Heiligen Johannes vom Kreuz, den Heiligen Franz von Assisi.
Ik refereerde naar werkelijke toegewijde mystici, zoals Sint Johannes van het Kruis, Sint Fransiscus van Assisi.

Ich weiß, ihr seid aufgebracht. Aber ihr seid alle hingebungsvolle und talentierte Sänger.
Het is schrikken, maar jullie zijn toegewijde en goede zangers.

Dieses hingebungsvolle Bemühen der Freunde, sich in der Sache zu vertiefen, wird jetzt mit dem Herannahen des Proklamationsprogramms zur gebieterischen Notwendigkeit.
Een dergelijk toegewijd streven van de zijde van alle vrienden om zich te verdiepen in de Zaak wordt een noodzaak bij de afkondiging van het proclamatie programma.

Meine Güte, welch hingebungsvolle Anhänger!
Je hebt toegewijde volgelingen!

Dass der Papst seinen Dickhäuter besonders mochte, drückt sich in Überlieferungen von Zuschauern aus, die den Papst am Sonntag, an dem der Bevölkerung der Besuch des Geheges gestattet war, mit Hanno spielen sahen und die hingebungsvolle Ungeschicklichkeit des dicklichen Mannes bemerkten.
Dat de paus erg op zijn dikhuid gesteld was, blijkt uit overgeleverde verhalen van toeschouwers die de kerkvorst 's zondags, als het publiek tot het park werd toegelaten, met Hanno zagen spelen en de onhandige toewijding van de vadsige man opmerkten.

Glückliche Frau. Hingebungsvolle Mutter.
Blije echtgenote. Toegewijde moeder.

Die hingebungsvolle Umm Ayman, der für den Propheten betreut(salla Allahu alihi wa salam) seit der Kindheit, und beobachtete Zayd wachsen in die Männlichkeit in seinem Haushalt, waren Zayd Frau und viel geliebt Sohn Osama im gleichen Haus, als der Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) ging an die traurige Nachricht, um sie zu brechen.
De toegewijde Umm Ayman, die zorgde voor de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) van jongs af aan, en keek Zayd groeien naar mannelijkheid in zijn huishouden, Zaid's vrouw en geliefde zoon Osama waren in hetzelfde huis als de Profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) ging naar het droevige nieuws te breken voor hen.

Weil ich eine hingebungsvolle Buddhistin bin.
Omdat ik een toegewijd Boeddhiste ben.

Mit ihrer Reise ins Süßwasser, scheinen sie sich von aggressiven Jägern, in hingebungsvolle Pilger zu verwandeln.
Als ze verder het zoete water in zwemmen lijken ze te veranderen van agressieve jagers in toegewijde pelgrims.

Hübsch, witzig, hingebungsvolle Ehefrau und Mutter.
Mooi, grappig, toegewijde echtgenote en moeder.

Auf der anderen Seite kannte ich Barb sehr gut- alles wo sie als Kind durchgegangen ist, all ihre Träume und Sehnsüchte, und dass sie eine hingebungsvolle und treue Frau und Mutter sein würde.
Aan de andere kant kende ik Barb heel goed- alles wat zij als kind had meegemaakt, al haar dromen en verlangens, en dat zij een toegewijde en trouwe vrouw en moeder zou zijn.

Tara Grace Knowles Hingebungsvolle Ehefrau und Mutter.
TARA GRACE KNOWLES Toegewijde echtgenote en moeder.

Und dafür… hat unser Herr seine hingebungsvolle Herde gesegnet.
En daarvoor, beloond onze Heer zijn toegewijde kudde.