Voorbeelden van het gebruik van Geweihten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Geweihten Boden?
Rufe mich zu den Geweihten.
Die Geweihten kommen heraus und er sagte.
Wir brauchen geweihten Boden.
We moeten naar gewijde grond.Madhudviṣa: Ja, viele der Geweihten.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Mit diesem geweihten Öl.
Außerdem gibt es drei Sorten von Geweihten.
Er zijn ook drie klassen van toegewijden.Es gibt keinen geweihten Boden für die Besiegten.
De verslagenen hebben geen gewijde grond.Für das Woh der Geweihten.
Voor het welzijn van de toegewijden.Auf meinen geweihten Armring geschworen hab. Obgleich ich es.
Ook al heb ik op mijn heilige ring gezworen.Das ist die Natur eines Geweihten.
Dat is de aard van de toegewijde.Prabhupāda: Unsere Geweihten sind nicht so unbeständig.
Prabhupāda: Onze toegewijde is niet zo wispelturig.Das ist die Stellung eines Geweihten.
Dit is de positie van de toegewijde.Doch für die Geweihten sind sie sehr, sehr furchteinflößend.
Maar het is heel erg beangstigend voor de toegewijden.Stille ihren Durst mit diesem geweihten Wasser.
Dit heilige water om hun dorst te lessen.Weil sie keine Geweihten Kṛṣṇas sind, können sie nicht führen.
Omdat ze geen toegewijde van Kṛṣṇa zijn kunnen ze niet leiden.Dann sollst du gesalbt werden… mit diesem geweihten ÖI.
Dan zalf ik u nu met deze heilige olie.Obgleich ich es auf meinen geweihten Armring geschworen hab.
Al heb ik het gezworen op m'n heilige ring.Er sieht immer nach dem Wohl der Geweihten.
Hij zorgt altijd voor het welzijn van de toegewijden.Und ebenso ist Gott dem Geweihten niemals gefährlich.
Op dezelfde manier is God nooit gevaarlijk tot een toegewijde.Also śāstra sagt, dass die Gesellschaft der Geweihten….
Dus de śāstra zegt dat de omgang met toegewijden….Wir brauchen nur Blut, geweihten Boden und einen Dämon.
Alles wat we nodig hebben is bloed, heilige grond, en een demon.Gottes Erscheinen undVerschwinden sind also für den Geweihten.
Dus het verschijnen enverdwijnen van God is voor de toegewijde.Vaters Asche, die Erde des geweihten Bodens, alles versteckt in Sichtweite.
Vaders as. Heilige grond, verborgen in het volle zicht.Lord Kṛṣṇa versucht, die Worte Seiner Geweihten in Ehre zu halten.
Heer Kṛṣṇa probeert de woorden van Zijn toegewijde te eren.Hier auf diesem geweihten Boden,… dann werden wir auch vernichtet. Wenn wir nicht zusammenfinden.
We moeten nu tot elkaar komen op deze gewijde grond.Das ist der Unterschied zwischen dem Geweihten und dem Nicht-Geweihten.
Dat is het verschil tussen de toegewijde en niet-toegewijde.Einer seiner Geweihten, ein großer Geweihter wird mit ihm kämpfen.
Enkelen van Zijn toegewijde, grote Also, bhāgavata-dharma bedeutet die Beziehung zwischen dem Geweihten und dem Herrn.
Dus de bhāgavata-dharma betekent; de relatie tussen de toegewijden en de Heer.Kṛṣṇa kommt, wenn er von Geweihten wie Vasudeva und Devakī darum gebeten wird.
Kṛṣṇa komt wanneer hij door toegewijden als Vasudeva en Devakī wordt gevraagd.
